Wikipedia:Traduzioni

Wikipedia è un progetto multilingue e come tale ha frequente bisogno di traduzioni, per aiutare le comunicazioni intraprogettuali e in generale con tutta la comunità. Inoltre, alcuni suoi autori preferiscono tradurre le voci piuttosto che scriverle ex-novo.

Se hai bisogno di una mano a tradurre una pagina in un'altra lingua puoi provare a chiedere una mano ad uno dei wikitraduttori.

Nel caso tu sia interessato a tradurre da altre wiki, puoi inserire nella tua pagina utente il template {{Traduttore}}. Il tuo nome comparirà nella Categoria:Wikitraduttori che contiene una lista degli utenti attivi come wikitraduttori divisa per lingua sorgente. Puoi controllare anche le voci con traduzione da completare in Categoria:Da tradurre.

Nel caso tu abbia tradotto una voce da un'altra wikipedia, è consigliato - sebbene non obbligatorio - apporre il template {{Tradotto da}} nella pagina di discussione della voce tradotta su it.wiki, in modo da mantenere traccia degli autori della versione in lingua originale.

Strumenti

Se per qualche motivo siete costretti a lasciare il lavoro a metà aggiungete in cima alla voce stessa il seguente tag:

{{T|lingua=x|argomento=y|data=mese anno}}

in modo che la voce venga categorizzata propriamente. Vedi il template {{T}} per ulteriori informazioni.

Il parametro "lingua" deve essere posto al valore corrispondente alla denominazione della lingua come aggettivo della parole "lingua" (es. "spagnola" per "lingua spagnola", e non "spagnolo"); si sconsiglia l'uso di "lingua=italiana" che dovrebbe essere sostituito da {{Da correggere}} o dal parametro "lingua=babelfish" se si ritiene che la voce sia stata generata da un traduttore automatico.

Il template e il testo in lingua straniera potranno rimanere nella voce per un massimo di sei mesi, dopodiché potranno essere rimossi anche se la traduzione non è stata portata a termine.

Data la facilità con cui si può rintracciare la corrispondente della voce in una Wiki in un'altra lingua e il carattere di progetto in continuo aggiornamento di Wikipedia, copiaincollare ampie parti di testo in altre lingue nelle voci è comunque una pratica sconsigliata e, se prevedete di non poter completare la traduzione in tempi relativamente brevi, si consiglia invece di procedere prelevando di volta in volta il testo.

Al fine di rispettare i termini della licenza GFDL, quando si traduce una voce, o comunque ampie parti da un'altra wiki, è buona cosa inserire nella pagina di discussione relativa il Template:tradotto da.

Richieste di traduzione

Inserisci nella seguente lista le voci presenti su versioni di Wikipedia in altre lingue che vorresti fossero tradotte. Se soddisfi una delle richieste di traduzione sei pregato di cancellarla dalla lista (usando il tag <s>TITOLOVOCE</s>) e di aggiungere un wikilink alla voce tradotta. È molto importante in questa pagina l'utilizzo del campo Oggetto.

he:wiki

ja:wiki

meta:wiki

meta:List of articles every Wikipedia should have/Expanded, più che altro una localizzazione, visto che cambiare solo il prefisso del progetto non basta e questa pagina è ormai obsoleta.

nl:wiki

no:wiki

no:Catching Features → Catching Features
no:Hønefoss → Hønefoss (da integrare)

pt:wiki

ru:wiki

so.wiki

so:Cali Mahdi Maxamed

sq:wiki

sv:wiki

sv:Gamla stan Il medievale centro storico di Stoccolma (da ampliare)
sv:Norrmalm, Stockholm Area di Stoccolma (totalmente mancante)
sv:Östermalm, Stockholm Area di Stoccolma (totalmente mancante)

uk.wiki

vi.wiki

vi:Phú Quốc

zh:wiki

Traduzioni & progetti

Wikipedia:Traduzione della settimana
Richieste di traduzione del Progetto Matematica
Richieste di traduzione del Progetto Chimica
Richieste di traduzione del Progetto Cinema
Richieste di traduzione del Progetto Fisica
Voci richieste del Progetto Sport: ove indicato le richieste possono esser soddisfatte attraverso una traduzione.
Richieste di traduzioni del Progetto Letteratura
Categoria:Da tradurre

Voci correlate

Collegamenti esterni

it:Wikipedia:Traduzioni