Wikipedia:Elenchi generati offline/Voci en senza interlink it

Quello che segue è un elenco di voci della Wikipedia in inglese che hanno molti interwiki ma sono prive di quello verso l'italiano. Si tratta in primo luogo di un elenco di interwiki mancanti, da aggiungere nell'altra edizione di Wikipedia, ma anche di un elenco di voci potenzialmente "importanti" e che mancano nella nostra.

Accanto al nome della voce è riportato il numero di interlink presenti nell'edizione in lingua inglese. Inoltre, se una voce con titolo identico esiste già nella Wikipedia in lingua italiana, viene visualizzata accanto a quella inglese. Prima di mettere gli interwiki, ovviamente, bisogna verificare che l'argomento di entrambe le voci sia identico. Attenzione ai falsi amici nel collegare parole e concetti!

Dopo che è stato messo l'interwiki italiano corretto nella voce della wikipedia in inglese, può essere cassata con <del></del> la voce corrispondente dell'elenco. Nel caso non vi fosse una corrispondente voce su it:wiki si può aggiungere il link rosso da creare o un breve commento.

L'elenco, che è stato limitato alle prime 1000 voci, può essere espanso su richiesta.

Ultimo aggiornamento: Italiano: 20 giugno 2009 - Inglese: 20 giugno 2009

Query

Copia della struttura della tabella langlinks in tmp1 come appoggio

Riempimento della tabella di appoggio

INSERT INTO tmp1 (ll_from)
SELECT DISTINCT ll_from
   FROM langlinks 
   WHERE ll_lang="it";

Estrazione dei dati

SELECT CONCAT( "*[[:en:", page_title, "]] - " ) , 
       COUNT( * ) AS "iwcount", 
       CONCAT( " {{#ifexist:", page_title, "| - [[", page_title, "]]|}}" )
FROM langlinks
JOIN page ON ll_from = page_id
WHERE page_namespace =0
AND page_is_redirect =0
AND ll_from NOT IN ( 
     SELECT ll_from
     FROM tmp1 )
GROUP BY ll_from
HAVING iwcount >10
ORDER BY iwcount DESC
LIMIT 1 , 1000;

Elenco

Almeno 40 ricorrenze

en:List_of_historical_anniversaries - 67
en:Eagle - 67 - Aquila da noi è un genere specifico, mentre la voce inglese comprende più generi
en:China - 67 China - La voce inglese tratta di entrambi gli stati cinesi, dal punto di vista storico e culturale. Non è collegato dunque al nostro Cina. Un analogo potrebbe essere (come per fr:wiki) Civiltà cinese
en:Rock_music - 66 ...ma è possibile che su it:wiki musica rock e rock siano solo due redirect a rock and roll?
en:Cancer - 59 - nella it.wiki Tumore e cancro sono considerati perfetti sinonimi e trattati nella stessa voce
en:Mouse - 56 - abbiamo Mus musculus, ma manca manca il Mus (genere)
en:Weather - 56 Il corrispondente su it:wiki Tempo (meteorologia) è un redirect a Metereologia
en:Boiling_point - 55 Punto di ebollizione è un redirect ad una sezione di Ebollizione (en:Boiling). Uno scorporo potrebbe essere logico.
en:Mango - 55 - Mango
en:Tobacco - 54 - In it:wiki tabacco è un redirect a Nicotiana tabacum (la pianta, che pure esiste su en:wiki); probabilmente la voce su it:wiki si potrebbe scindere in due, trasferendo in "tabacco" i contenuti relativi al consumo e la commercializzazione del tabacco.
en:Fox - 53 - Caso dubbio: da noi volpe è un redirect a vulpes vulpes, su en wiki sono due voci differenti, con "fox" che comprende diversi tipi di volpe (ma non tutti quelli compresi nel genere vulpes)
en:Wieluń - 51 - qui Wieluń è il comune (corrispondente a en:Gmina Wieluń), it en.wiki la città
en:Monkey - 51 - scimmia da noi redirecta a Simiiformes, che ha come interwiki en:Simian
en:Octopus - 49 - dovrebbe corrispondere a Octopoda
en:National_park - 47 - da noi parco nazionale è un redirect a Aree naturali protette
en:Domain_name - 47 Nome di dominio è un redirect a Domain Name System -- Mess -Age 21:10, 30 giu 2009 (CEST)[rispondi]
en:Australia_(continent) - 47 - Australia è lo stato, non c'è una voce separata dedicata al continente.// Non è forse Oceania?
en:Crocodile - 46 34 Crocodile (personaggio di un manga) da creare Crocodylidae (e magari Crocodylus)
en:Cabbage - 46 - Cabbage
en:Cauliflower - 46 - Cavolfiore è solo un redirect a Brassica oleracea
en:Mental_disorder - 45 - Disturbo mentale o malattia mentale mancano
en:Marsupial - 45 - ripristinato interwiki a Metatheria
~~en:Tocantins_(state) - 44 - Tocantins (stato)~~
en:Nettle - 44 - inteso come Ortica, solo disambigua a Urtica dioica
en:Sock - 44 - manca calzino (redirect a calze)
en:Finger - 43 - Finger il nostro dito corrisponde a en:Digit (anatomy)
en:Breadfruit - 42 - Artocarpus altilis manca
en:Wall - 41 - muro è solo disambigua, forse Parete (architettura) (?)
en:List_of_elements_by_name - 41
en:Pharmacy - 41 - Farmacia è una disambigua, in cui la disciplina citata è Chimica farmaceutica (con iw a en:Medicinal chemistry)
en:Sensory_system - 41
en:Federal_subjects_of_Russia - 41 - Soggetti federali della Federazione Russa è redirect a Suddivisioni della Russia
en:German_Wikipedia - 41 Wikipedia in tedesco (da creare)
en:Lie - 40 - (Lie/LIE è una disambigua), Bugia è solo disambigua
~~en:Nad_Tatrou_sa_blýska - 40 - Nad Tatrou sa blýska manca~~
en:Salt - 40 - en.wiki distingue Sale (per gli usi alimentari) e cloruro di sodio (en:Sodium chloride) per le proprietà chimiche

Wikipedia:Elenchi generati offline/Voci en senza interlink it

Query

Elenco

Almeno 40 ricorrenze

Da 30 a 39 ricorrenze

28-29 ricorrenze

27 ricorrenze

26 ricorrenze

25 ricorrenze

24 ricorrenze

23 ricorrenze

22 ricorrenze