Avatar - La leggenda di Aang
, letteralmente tradotto Avatar: L'Ultimo Dominatore dell'Aria, è un cartone animato statunitense, vincitrice di un Emmy Award, di 61 episodi divisi in 3 stagioni, trasmesso in Italia sulla emittente televisiva Nickelodeon (la stessa che produce il cartone).
| Avatar: La Leggenda di Aang | |
|---|---|
| cartone | |
Logo ufficiale della serie
| |
| Titolo orig. | Avatar: The Last Airbender |
| Lingua orig. | inglese |
| Paese | Stati Uniti |
| Autore | Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko |
| Regia | Giancarlo Volpe, Lauren MacMullan, Dave Filoni |
| Sceneggiatura | Aaron Ehasz, Michael Dante DiMartino, John O'Bryan, Bryan Konietzko |
| Dir. artistica | Bryan Konietzko |
| Musiche | Benjamin Wynn, Jeremy Zuckerman |
| Studio | Nickelodeon Animation Studios, Nickelodeon Studios |
| 1ª visione | 21 febbraio 2005 – 19 luglio 2008 |
| Episodi | 61 (completa) |
| Durata ep. | 24 min |
| Genere | avventura, fantasy |
Caratterizzata da uno stile asiatico e arricchita dalle arti marziali e della magia elementale, la serie segue le avventure dell'ultimo Avatar, Aang, e dei suoi amici nella loro missione per salvare il mondo dalla "Nazione del Fuoco".
La serie è impostata come una serie di libri, in cui ogni episodio funge da capitolo, ed ogni stagione da libro. In ordine cronologico sono stati fino ad ora realizzati e conclusi in Italia il Libro dell'acqua e il Libro della terra, ognuno composto di 20 capitoli.
La terza stagione (il Libro del fuoco), che si compone di 21 episodi, è iniziata negli Stati Uniti il 21 settembre 2007 ed è stata momentaneamente interrotta all'undicisemo episodio il 26 novembre 2007. La serie è poi ripresa il 14 luglio 2008 ed è terminata definitivamente il 19 luglio con la maratona finale degli ultimi quattro episodi trasmessi assieme sotto forma di film televisivo, che ha preso il nome di "Sozin's Comet: The Final Battle"(letteralmente tradotto "La Cometa di Sozin:La Battaglia Finale"). La terza stagione è ancora inedita in Italia dove dovrebbe essere trasmessa sempre su Nickelodeon alla fine di questa estate.
Avatar ha ricevuto numerosi riconoscimenti e ottime critiche (voto di 9.2 su TV.com) in tutto il mondo, vincendo addirittura un Emmy Award (come miglior cartone dell'anno) in patria e classificandosi come il più seguito dei cartoni della Nickelodeon in Germania, Indonesia, Belgio e Colombia. Assai minore è purtroppo la sua diffusione in Italia, dovuta al fatto che viene trasmesso su un canale satellitare di cui molte persone non dispongono. Con la possibile futura uscita di una trilogia di film basati sulla serie, si spera però in una sua maggiore diffusione anche nel nostro paese.
Il mondo di Aang
Avatar: La Leggenda di Aang è ambientato in un mondo fantastico, abitato da esseri umani, animali fantastici e creature soprannaturali. L'umanità è divisa in quattro nazioni:
All'interno di ogni nazione esiste un ordine di uomini e donne chiamati "Dominatori" che hanno la capacità di padroneggiare uno dei quattro elementi: aria, acqua, terra e fuoco. Queste arti di dominio scaturiscono dall'unione delle arti marziali con il misticismo elementale. I tipi di Dominio sono: Dominio dell'acqua, Dominio della terra, Dominio del fuoco, Dominio dell'aria.
In ogni generazione nasce una persona capace di dominare tutti e quattro gli elementi: l'Avatar, lo spirito del pianeta manifestato in forma umana. Quando l'Avatar muore, lui o lei si reincarna in un neonato di una delle quattro nazioni, continuando così il ciclo. L'Avatar deve acquistare padronanza degli elementi, cominciando dal suo elemento natale (stabilito dalla stagione in cui è nato: inverno per acqua, primavera per terra, l'estate per fuoco e autunno per aria), per acquistare la forza di mantenere l'ordine e l'equilibrio tra i vari popoli. L'Avatar inoltre possiede un potere unico, lo Stato dell'Avatar, una sorta di trance che funziona da meccanismo di difesa incrementando vertiginosamente i suoi poteri, sfruttando le abilità e le conoscenze di tutti gli Avatar precedenti. Questo potere si attiva nel momento in cui l'Avatar è rischia di morire o se una persona a lui cara è in grave pericolo. Quando entra in questo stato la bocca, gli occhi ed i tatuaggi (nel caso dei dominatori dell'aria) cominciano ad emettere luce. L'incandescenza è la rappresentazione degli spiriti delle incarnazioni precedenti, che mettono a fuoco la loro energia attraverso il suo corpo. Se l'Avatar venisse ucciso in questa condizione, tuttavia, il ciclo di reincarnazioni sarebbe spezzato e cesserebbe di esistere.
La storia di Aang
Un secolo prima degli eventi narrati nella serie, Aang è un Dominatore dell'aria di 12 anni che vive nel "Tempio dell'Aria del Sud" dei Nomadi dell'Aria. Questa struttura è custodita da un ordine monastico i cui membri sono tutti Dominatori dell'aria. Un giorno, convocato dai monaci più anziani, viene a conoscenza della sua vera identità: lui è il nuovo Avatar. La tradizione voleva che l'Avatar scoprisse la sua natura solo dopo aver compiuto sedici anni, ma i monaci temevano che all'orizzonte si prospettasse una guerra fra le quattro nazioni e che bisognasse prevenire questa catastrofe: era necessario ricorrere all'Avatar affinché mantenesse l'equilibrio e l'ordine nel mondo. Qualche giorno dopo, i monaci stabilirono che il giovane sarebbe stato separato dal suo maestro, il monaco Gyatso e che sarebbe stato trasferito al Tempio Orientale dell'Aria per completare il suo addestramento.
Confuso, frastornato e sopraffatto da questi eventi e dalle sue nuove responsabilità come Avatar, Aang fuggì dal tempio sul suo bisonte volante, Appa. Mentre viaggiava sopra l'oceano del sud, una tempesta improvvisa trascinò nel mare Appa, che in balia dei flutti scendeva con il suo passeggero nelle profondità fredde e buie dell'oceano. Aang perse conoscenza ed entrò in trance sprigionando il suo immenso potere, usando una combinazione di Dominio dell'aria e di Dominio dell'acqua per proteggere Appa e se stesso. Generando una bolla di aria intorno a loro e congelandola, Aang si assicurò che lui ed Appa potessero essere protetti dalla tempesta fino a che il fortunale non si dissipasse. Tuttavia, la tempesta portò la bolla molto vicino al polo sud e, non potendo sciogliersi, mantenne i due in uno stato di prolungata animazione sospesa.
La serie ha inizio cento anni più tardi, con la Nazione del Fuoco ad un passo dalla vittoria nella guerra imperialista che essa stessa ha scatenato. Tutti i Nomadi dell'Aria sono stati distrutti. Le Tribù dell'Acqua sono in grave crisi: gli ultimi guerrieri della Tribù dell'Acqua del Sud hanno lasciato le loro terre natie per andare in guerra e sabotare i piani degli invasori, mentre la Tribù dell'Acqua del Nord, benché in gran parte intatta, si è rifugiata in una città-fortezza rimanendo costantemente sulla difensiva. Il vasto Regno della Terra ora è l'unico ostacolo che si frappone tra la Nazione del Fuoco e il dominio del mondo, ma poiché i loro eserciti continuano ad avanzare e a conquistare intere province e ricche città, le speranze di un'improbabile vittoria si affievoliscono sempre più ad ogni anno che passa.
È in questo clima di rassegnazione alla tirannia, che due giovani fratelli della Tribù dell'Acqua del Sud - Katara, una Dominatrice dell'acqua inesperta ed il suo fratello, Sokka, un guerriero della Tribù - scoprono e liberano Aang ed Appa dall'iceberg. Il ragazzo presto apprende con suo orrore che, durante la sua assenza, è stata intrapresa una guerra secolare che rischia di incatenare il mondo ai piedi della Nazione del Fuoco. L'anno stesso in cui sparì, infatti, il Signore del Fuoco Sozin approfittò della sua assenza e del passaggio di una cometa mistica, che avrebbe aumentato i poteri dei Dominatori del fuoco, per dichiarare guerra alle altre nazioni. Inorridito, Aang scopre inoltre come la grande operazione che ha avviato le operazioni belliche della Nazione del Fuoco sia consistita nel trucidare tutti i Nomadi dell'Aria. In pochi giorni i Templi dell'Aria sono stati distrutti e saccheggiati ed i Dominatori dell'aria sterminati. Questo genocidio fu architettato nella speranza di uccidere il nuovo giovane Avatar e interrompere il ciclo delle reincarnazioni. Aang è l'ultimo Dominatore dell'aria nel mondo.
Come Avatar, il dovere di Aang è quello di ristabilire l'armonia e la pace tra le quattro nazioni. Con i suoi amici, Katara e Sokka, il suo bisonte volante Appa, il suo lemure alato Momo e successivamente la Dominatrice della terra cieca Toph, unitasi al gruppo nel secondo "libro", Aang viaggerà per il mondo cercando di acquistare la completa padronanza di tutti e quattro gli elementi. Durante la sua ricerca però dovrà evitare costantemente di essere catturato dal principe esiliato della Nazione del Fuoco Zuko e, successivamente, da sua sorella, la spietata principessa Azula.
In genere, per acquistare il controllo di un singola arte del dominio occorrono anni di addestramento, ma Aang dovrà essere padrone di tutti e quattro gli elementi entro l'inizio dell'estate e sconfiggere il Signore del Fuoco Ozai. È infatti previsto proprio per quell'estate il ritorno della cometa di Sozin che darà, come in passato, grandi poteri ai Dominatori del fuoco, che così potranno vincere la guerra. Se questi eventi dovessero verificarsi, neppure l'Avatar avrà la capacità di ristabilire l'equilibrio nel mondo.
Influenze culturali
Avatar attinge intensamente dall'arte e dalla mitologia asiatica per creare il proprio universo immaginario. Messo da parte lo stile del cartone, che è fortemente influenzato dagli anime giapponesi, la serie è anche un misto di filosofie, religioni, miti, costumi, tradizioni e arti marziali asiatiche. Le sue influenze culturali più esplicite riguardano l'arte e la storia della Cina, gli anime (in particolare le opere di Hayao Miyazaki e della Gainax), l'Induismo (l'Avatar è un concetto induista), il Taoismo, il Buddhismo e lo Yoga.
Si può inoltre notare che, benché ognuna delle "nazioni " del mondo di Avatar contenga al suo interno elementi culturali di Stati asiatici diversi, la Nazione del Fuoco rispecchia maggiormente quelli cinesi del periodo Tang e giapponesi, il Regno della Terra (molto variegato al suo interno) quelli cinesi della dinastia Qing, giapponesi del periodo Heian e coreani, i Nomadi dell'Aria quelli tibetani e nepalesi, mentre le Tribù dell'Acqua si rifanno al popolo Inuit.
"Avatar"
Il termine "Avatar" deriva dalla parola sanscrita Avatāra, (in lingua sanscrita: अवतार), che significa "disceso". Nell'Induismo, gli dei si manifestano nell'Avatar per ristabilire l'equilibrio sulla terra, di solito durante un periodo di grande caos. I caratteri cinesi che appaiono ai margini dell'immagine di apertuta del cartone significano "il mediatore divino che è disceso nel mondo mortale".
Quando Aang era un bambino, rivelò inconsciamente di essere l'Avatar quando scelse quattro precisi giocattoli fra migliaia di altri, ognuno dei quali era un giocattolo dei precedenti Avatar. Nel Buddhismo tibetano, c'è una prova simile per la reincarnazione del Tulku Lama. In accordo con il libro Magic and Mystery in Tibet di Alexandra David-Neel, "un numero di oggetti come rosari, suppellettili rituali, libri, tazze da thè, ecc., vengono riuniti assieme, e il bambino deve scegliere quelli che appartenevano al passato tulku, mostrando così di riconosce quelle cose che erano loro nelle loro vite passate.Il sito ufficiale della serie afferma "ci si aspetta che il successore mostri i segni del legame con il passato Avatar, essendo nato entro una settimana dalla morte di quest'ultimo".
Gli Elementi
Avatar trae ispirazione dagli elementi classici comuni alle più antiche filosofie (più che dai cinque elementi classici cinesi) per le sue arti del dominio: Acqua, Terra, Fuoco e Aria. Sebbene ognuno abbia una sua variazione, in qualche modo le più antiche filosofie si accomunano per questi quattro elementi.
Nella sigla d'apertura, ogni elemento è accompagnato da due caratteri: un carattere in Cinese antico sulla sinistra, e uno in Cinese moderno sulla destra:
- L'acqua (水) è associata con la benevolenza e l'adattabilità (Cinese: 善; Pinyin: shàn).
- La terra (土) è associata con la forza (Cinese: 强; Pinyin: qiáng).
- Il fuoco (火) è associato con l'intensità e la ferocia (Cinese: 烈; Pinyin: liè).
- L'aria (气) è associata con la pace e l'armonia (Cinese: 和; Pinyin: hé).
Stili di combattimento
Gli stili di combattimento della serie derivano dalle arti marziali; le tecniche e le armi di lotta sono basate sulle arti marziali cinesi, e ognuna delle arti del dominio corrisponde a un determinato stile del mondo reale.
I creatori della serie hanno usato:
- Il Tai Chi per il Dominio dell'acqua.
- Lo stile Hung Gar per il Dominio della terra.
- Lo stile Shaolin della Cina settentrionale per il Dominio del fuoco.
- Lo stile Ba Gua Zhang per il Dominio dell'aria.
Per alcuni personaggi principali sono stati inoltre utilizzati degli stili più particolareggiati, che si adattavano meglio alle caratteristiche stesse del personaggio:
- Lo stile Chu Gar della Mantide Religiosa del Sud, che utilizza un particolare movimento dei piedi, viene utilizzato da Toph Bei Fong per compensare la sua cecità, contraddistinguendola con uno stile di Dominio della terra unico.
- Lo stile Shequan (o 'pugilato del serpente') viene invece utilizzato per le tecniche di combattimento della principessa Azula.
Controversie
Il dibattito sul fatto che Avatar possa o non possa essere considerato un anime è molto controverso; un critico americano ha commentato: «Avatar rende confusa la linea di separazione fra i cartoni "domestici" americani e gli anime giapponesi fino a farla diventare irrilevante».
I creatori di Avatar Bryan Konietzko e Michael Dante DiMartino hanno confermato una particolare influenza degli anime in un'intervista:
Secondo un'intervista con gli artisti di Avatar, il bisonte volante Appa è stato disegnato basandosi sul personaggio di Catbus di Il mio vicino Totoro, avendo il peculiare compito di creare un mammifero con sei gambe.
Avatar trae anche ispirazione dagli anime Cowboy Bebop e Samurai Champloo di Shinichiro Watanabe e dall'original anime video FLCL della Gainax. Vi sono inoltre molti riferimenti a diverse altre produzioni di studi di animazione giapponesi come lo Studio Ghibli (in particolare per le opere di Hayao Miyazaki), lo Studio 4°C e la Production I.G.
La serie, comunque, benché risulti pesantemente influenzata dagli anime non può venir considerata tale dato che è originaria degli Stati Uniti.
Personaggi della serie
Personaggi principali
- Aang: il protagonista della serie è un vivace ragazzino dall'apparente età di 12 anni; la sua età reale invece, è di 112 anni, che non ha potuto vivere avendone trascorso la maggior parte in animazione sospesa. È l'incarnazione attuale dell'Avatar e deve acquistare padronanza di tutti e quattro gli elementi per portare la pace al mondo intero, ristabilendo l'equilibrio fra le quattro nazioni. Aang ama viaggiare per il mondo ed è sempre desideroso di imparare nuove cose ed e vegetariano. Come ogni ragazzo della sua età ama divertirsi e a volte antepone questo desiderio alle sue pesanti responsabilità.
- Katara: ha 14 anni ed è l'ultima Dominatrice dell'acqua della Tribù dell'Acqua del Sud. Katara, con suo fratello, Sokka, scopre Aang all'inizio della serie. Lei e Sokka lo accompagnano nella sua ricerca per sconfiggere il Signore del Fuoco e per portare la pace tra le 4 nazioni. Katara è matura e responsabile, per lei il benessere degli altri viene prima di qualsiasi altra cosa, e per questo motivo è il capo ideale nelle situazioni critiche. Tuttavia crede che le decisioni da lei prese siano sempre le migliori, anche quando si sono rivelate pessime. Malgrado la sua natura gentile, Katara, ha un temperamento suscettibile che, unito alle sue abilità di dominatrice, può essere abbastanza distruttivo. Dopo la morte della loro madre da parte delle mani della nazione del fuoco, Katara ha assunto nei confronti di suo fratello Sokka un ruolo materno, una natura che più successivamente ha ripreso nei confronti di Aang. È inoltre l'unica persona che può calmare Aang quando è in trance.
- Sokka: è un guerriero di 15 anni della Tribù dell'Acqua del Sud che, con sua sorella Katara, accompagna Aang nella sua ricerca per sconfiggere il Signore del Fuoco. Sokka si descrive come "il ragazzo della carne e del sarcasmo" e, diversamente da sua sorella, non può dominare l'acqua. Tuttavia in diverse occasioni dimostra di possedere una grande ingegnosità, ereditata dal padre. L'orgoglio è il motore della sua forza, insieme alla scienza, là dove le arti mistiche e marziali falliscono. Il suo atteggiamento immaturo, però, induce spesso gli altri a sottovalutare il suo intelletto.
- Toph: ha 12 anni, Dominatrice della terra cieca, che scappa da una vita troppo agiata e dai genitori troppo protettivi per viaggiare insieme ad Aang nella seconda serie (Libro della terra). Col soprannome di "La bandita cieca" diventa famosa, alle spalle dei genitori, nel tornei sotterranei per i dominatori della terra venendo così notata da Aang che, al tempo, stava cercando un bravo Dominatore della terra come maestro. Anche se priva della vista, Toph è probabilmente la migliore dominatrice della terra in tutto il regno, avendo sviluppato una sensibilità dei piedi superiore a chiunque.
- Zuko: ha 16 anni ed è il Principe esiliato della Nazione del Fuoco. Zuko è ossessionato dalla ricerca dell'Avatar, essendo la sua cattura l'unico modo di ristabilire il suo onore e riacquistarsi la fiducia di suo padre, il Signore del Fuoco Ozai. Si comporta spesso in modo brusco e scortese, tenendo le altre persone a distanza, ma si è rivelato essere una persona molto sensibile - una caratteristica che viene esibita solamente in presenza di suo zio Iroh; Zuko possiede un radicato senso dell'onore e del dovere, la condizione di esiliato è per lui fonte di continua vergogna e sofferenza, e ciò lo porta ad assumere un atteggiamento aggressivo. Il suo carattere matura durante la ricerca, influenzato dall'esperienza dell'esilio. Ironia della sorte, nel corso del suo viaggio conosce e stringe legami di amicizia con la stessa gente che la sua nazione sta terrorizzando. Il suo aspetto è ben noto, a causa dell'ustione sopra l'occhio sinistro che ha ricevuto, come punizione, durante una lotta con suo padre.
- Iroh: è un generale in pensione della Nazione del Fuoco ed è lo zio del principe Zuko. Iroh è il fratello più anziano del Signore del Fuoco Ozai ed era l'erede originale al trono della Nazione del Fuoco. È un Dominatore del fuoco potente e la sua gente lo rispetta molto, nonostante il suo 'storico' fallimento nella guerra di assedio a Ba Sing Se. Iroh è un uomo anziano e gentile e passa il proprio tempo bevendo tè, giocando a Pai Sho e cantando/suonando, considera Zuko come un figlio più che come nipote, in particolare dopo la perdita del proprio figlio, avvenuta molti anni addietro.. Mentre studiava le tribù dell'acqua Iroh ha ideato un metodo per spostare le correnti elettriche, naturali o artificiali che siano, ed è l'unico Dominatore del fuoco in grado di incanalare e reindirizzare un fulmine. Iroh è il mentore e la guida di Zuko e lo accompagna nel suo solitario e triste esilio, cercando sempre di indicare la retta via al nipote, anche se spesso rimane inascoltato.
- Azula: ha 15 anni ed è è la Principessa della Nazione del Fuoco, sorella minore di Zuko, nipote di Iroh, e figlia prediletta del Signore del Fuoco Ozai; fin da bambina ha dimostrato di essere una persona crudele e senza scrupoli. Azula ha una straordinaria abilità nel combattimento e nel Dominio del fuoco, e la sua mente è indirizzata verso la guerra e il potere. Manipola gli altri, ingannando e torturando mentalmente anche suo fratello Zuko. Il padre le affida il duplice compito di imprigionare e portare in patria il fratello e lo zio e di uccidere l'Avatar.
Personaggi secondari
- Appa: è il bisonte volante di Aang che funge da utile e veloce mezzo di trasporto del gruppo nei loro viaggi per il mondo. È stato in animazione sospesa con Aang per 100 anni e ha un legame molto forte con lui. Possiede la capacità di volare e può utilizzare la sua coda per generare potenti raffiche di aria, così come può attirare a sé gli oggetti facendo un profondo respiro. Ha un forte legame col suo amico e padrone e mostra spesso una spiccata intelligenza e forza, che salverà in innumerevoli situazioni Aang e gli altri.
- Momo: è un lemure alato intelligente e curioso che viaggia intorno al mondo assieme al gruppo come loro animale domestico. è stato trovato da Aang durante la sua visita alle rovine del Tempio dell'aria del sud.
- Avatar Roku: era il predecessore di Aang, proveniente dalla Nazione del Fuoco. Durante la serie si presenta sotto forma di spirito che svolge la funzione di consigliere, per aiutare Aang a diventare un vero Avatar.
- L'ammiraglio Zhao: è un ammiraglio della Nazione del Fuoco che nella prima serie (Libro dell'acqua) dedica ogni sua energia e ogni suo uomo al suo servizio all'inseguimento di Zuko e dell'Avatar. Verrà ucciso dallo Spirito dell'Oceano dopo aver tentato di eliminare lo Spirito della Luna e a distruggere per sempre la Tribù dell'Acqua del Nord.
- Il Signore del fuoco Ozai: è il sovrano assoluto della Nazione del Fuoco, padre di Zuko e di Azula e fratello minore di Iroh. Sta conducendo il suo paese in una guerra che coinvolge le altre nazioni e che, iniziata dal suo antenato Sozin, dura ormai da un secolo. Vuole fondare un Impero del Fuoco che riunisca sotto di se tutte le quattro nazioni e attende con ansia l'arrivo della cometa di Sozin, in modo da poter scatenare il massimo potere dei Dominatori del fuoco e vincere così la guerra.
- Suki: è la leader delle giovani guerriere dell'isola di Kyoshi. È un'abile combattente e fedele alleata di Aang, Katara, e Sokka. Suki ha avuto una relazione sentimentale con Sokka, interrotta dal viaggio di entrambi verso strade opposte.
- Jet: un carismatico ragazzo che ha creato un gruppo di giovani ribelli, i "Combattenti per la libertà", per lottare la Nazione del Fuoco che ha ucciso i loro genitori e portato dolore in tutto il Regno della Terra. Inganna Aang e Katara per applicare i suoi piani di vendetta che però falliscono. In seguito decide di abbandonare i propositi di vendetta ed iniziare una nuova vita a Ba Sing Se. Jet usa due spade gemelle uncinate per combattere.
- Mai: ragazza impassibile, sempre annoiata e priva di emozioni, che insieme a Ty Lee accompagna la Principessa Azula nel suo viaggio per catturare Zuko, Iroh, e l'Avatar. Sembra essere innamorata fin da piccola di Zuko e decide di accompagnare Azula sia per scappare dalla noia che per rivedere il Principe Zuko. Mai è specializzata nel lancio di coltelli.
- Ty Lee: una sorridente ed energetica ragazza che insieme a Mai accompagna la Principessa Azula, dalla quale viene manipolata per seguire l'amica. Sembra aver un debole per Sokka, cercando di fargli la corte ad ogni loro incontro/scontro. Ty Lee è un'abile acrobata che ha la capacità di individuare e premere i punti di pressione che rilassano i muscoli dell'avversario, impedendogli di muoversi e di esercitare il Dominio.
- Long Feng: l'intelligente e manipolatore Gran Segretario di Ba Sing Se, capo dei Dai Li, e vice del Re della terra. In realtà è Long Feng a governare su Ba Sing Se, lasciando all'oscuro di tutto il Re, che nemmeno è a conoscenza della guerra che si combatte da cento anni.
Lista Episodi
Libro Primo: Acqua (2005)
| Episodio |  Inglese
|
 Italiano
|
In onda
|
|---|---|---|---|
| 1x01 | The Boy in the Iceberg | Il Ragazzo nell'Iceberg | 21 febbraio 2005 |
| 1x02 | The Avatar Returns | Il Ritorno dell'Avatar | 21 febbraio 2005 |
| 1x03 | The Southern Air Temple | Il Ciclo degli Avatar | 25 febbraio 2005 |
| 1x04 | The Warriors of Kyoshi | Le Guerriere di Kyoshi | 4 marzo 2005 |
| 1x05 | The King of Omashu | Il Re di Omashu | 18 marzo 2005 |
| 1x06 | Imprisoned | Imprigionati | 25 marzo 2005 |
| 1x07 | The Spirit World (Winter Solstice, Part 1) | Il Solstizio d'Inverno - Prima Parte - Lo Spirito della Foresta | 8 aprile 2005 |
| 1x08 | Avatar Roku (Winter Solstice, Part 2) | Il Solstizio d'Inverno - Seconda Parte - L'Avatar Roku | 15 aprile 2005 |
| 1x09 | The Waterbending Scroll | Il Dominio dell'Acqua | 29 aprile 2005 |
| 1x10 | Jet | Jet | 6 maggio 2005 |
| 1x11 | The Great Divide | Il Grande Canyon | 20 maggio 2005 |
| 1x12 | The Storm | La Tempesta | 3 giugno 2005 |
| 1x13 | The Blue Spirit | Lo Spirito Blu | 17 giugno 2005 |
| 1x14 | The Fortuneteller | L'Indovina | 23 settembre 2005 |
| 1x15 | Bato of the Water Tribe | Bato della Tribù dell'Acqua | 7 ottobre 2005 |
| 1x16 | The Deserter | Il Maestro del Dominio del Fuoco | 21 ottobre 2005 |
| 1x17 | The Northern Air Temple | Il Tempio dell'Aria del Nord | 4 novembre 2005 |
| 1x18 | The Waterbending Master | Il Maestro del Dominio dell'Acqua | 18 novembre 2005 |
| 1x19 | The Siege of the North, Part I | L'Assedio del Nord - Prima Parte | 2 dicembre 2005 |
| 1x20 | The Siege of the North, Part II | L'Assedio del Nord - Seconda Parte | 2 dicembre 2005 |
Libro Secondo: Terra (2006)
| Episodio | Inglese
|
Italiano
|
In onda
|
|---|---|---|---|
| 2x01 | The Avatar State | Potenza e Vulnerabilità | 17 marzo 2006 |
| 2x02 | The Cave of Two Lovers | La Grotta dei Due Amanti | 24 marzo 2006 |
| 2x03 | Return to Omashu | Ritorno ad Omashu | 7 aprile 2006 |
| 2x04 | The Swamp | La Palude | 14 aprile 2006 |
| 2x05 | Avatar Day | La Giornata dell'Avatar | 28 aprile 2006 |
| 2x06 | The Blind Bandit | La Bandita Cieca | 5 maggio 2006 |
| 2x07 | Zuko Alone | Il Viaggio di Zuko | 12 maggio 2006 |
| 2x08 | The Chase | L'Inseguimento | 26 maggio 2006 |
| 2x09 | Bitter Work | Il Dominio della Terra | 2 giugno 2006 |
| 2x10 | The Library | Lo Spirito della Conoscenza | 14 luglio 2006 |
| 2x11 | The Desert | Il Deserto | 14 luglio 2006 |
| 2x12 | The Serpent's Pass | Viaggio a Ba Sing Se - Prima Parte - Il Passo del Serpente | 15 settembre 2006 |
| 2x13 | The Drill | Viaggio a Ba Sing Se - Seconda Parte - La Macchina Infernale | 15 settembre 2006 |
| 2x14 | City of Walls and Secrets | La Città dei Segreti | 22 settembre 2006 |
| 2x15 | The Tales of Ba Sing Se | I Racconti di Ba Sing Se | 29 settembre 2006 |
| 2x16 | Appa's Lost Days | Appa | 13 ottobre 2006 |
| 2x17 | Lake Laogai | Il Lago Laogai | 3 novembre 2006 |
| 2x18 | The Earth King | Il Re della Terra | 17 novembre 2006 |
| 2x19 | The Guru | Il Guru | 1 dicembre 2006 |
| 2x20 | The Crossroads of Destiny | Il Regno della Terra è sconfitto | 1 dicembre 2006 |
Libro Terzo: Fuoco (2007-2008)
| Episodio | Inglese
|
Italiano
|
In onda
|
|---|---|---|---|
| 3x01 | The Awakening | - | 21 settembre 2007 |
| 3x02 | The Headband | - | 28 settembre 2007 |
| 3x03 | The Painted Lady | - | 5 ottobre 2007 |
| 3x04 | Sokka's Master | - | 12 ottobre 2007 |
| 3x05 | The Beach | - | 19 ottobre 2007 |
| 3x06 | The Avatar and the Firelord | - | 24 ottobre 2007 |
| 3x07 | The Runaway | - | 25 ottobre 2007 |
| 3x08 | The Puppetmaster | - | 25 ottobre 2007 |
| 3x09 | Nightmares and Daydreams | - | 26 ottobre 2007 |
| 3x10 | The Day of Black Sun Part 1: The Invasion | - | 23 novembre 2007 |
| 3x11 | The Day of Black Sun Part 2: The Eclipse | - | 26 novembre 2007 |
| 3x12 | The Western Air Temple | - | 14 luglio 2007 |
| 3x13 | The Firebending Masters | - | 15 luglio 2008 |
| 3x14 | The Boiling Rock Part One | - | 16 luglio 2008 |
| 3x15 | The Boiling Rock Part Two | - | 16 luglio 2008 |
| 3x16 | The Southern Raiders | - | 17 luglio 2008 |
| 3x17 | The Ember Island Players | - | 18 luglio 2008 |
| 3x18 | Sozin’s Comet, Part 1: The Phoenix King | - | 19 luglio 2008 |
| 3x19 | Sozin’s Comet, Part 2: The Old Masters | - | 19 luglio 2008 |
| 3x20 | Sozin’s Comet, Part 3: Into the Inferno | - | 19 luglio 2008 |
| 3x21 | Sozin’s Comet, Part 4: Avatar Aang | - | 19 luglio 2008 |
Premi e Nominations
| Premi | Risultato | |
| 2005 Pulcinella Awards: | ||
| Best Action/Adventure TV Series | Vinto | |
| Best TV Series | Vinto | |
| 33rd Annie Awards: | ||
| Best Animated Television Production | Nominato | |
| Storyboarding in an Animated Television Production (The Deserter) | Vinto | |
| Writing for an Animated Television Production (The Fortuneteller) | Nominato | |
| 34th Annie Awards: | ||
| Character Animation in a Television Production (The Blind Bandit) | Vinto | |
| Directing in an Animated Television Production (The Drill) | Vinto | |
| 36th Annie Awards: | ||
| Best Animated Television Production for Children | Vinto | |
| Directing in an Animated Television Production (Joaquim Dos Santos for Into the Inferno) | Vinto | |
| 2007 Genesis Awards: | ||
| Outstanding Children's Programming (Appa's Lost Days) | Vinto | |
| Primetime Emmy Awards: | ||
| Outstanding Animated Program (City of Walls and Secrets) | Nominato | |
| Individual Achievement Award (Sang-Jin Kim for Lake Laogai) | Vinto | |
| Nickelodeon Kid's Choice Awards 2008: | ||
| Favorite Cartoon | Vinto | |
| Annecy International Animated Film Festival 2008: | ||
| TV series (Joaquim Dos Santos for The Day of Black Sun Part 2: The Eclipse) | Nominato | |
| 56th Golden Reel Awards: | ||
| Best Sound Editing in a Television Animation (Avatar Aang) | Nominato | |
Adattamenti cinematografici
L'8 Gennaio 2007 la Paramount Pictures ha annunciato di aver scritturato M. Night Shyamalan per scrivere, dirigere e produrre una trilogia di film d'azione basata sulla serie, e che il primo film, The Last Airbender, ripercorrerà i principali avvenimenti del "Libro primo" della serie stessa.
Collegamenti esterni
- Principale sito italiano
- (EN) Sito ufficiale
- Avatar: The Last Airbender Wikia
- Pagina dedicata ad Avatar: La Leggenda di Aang sul sito Nicktv.it
- (EN) 0417299, su IMDb, IMDb.com.
- Avatar - La leggenda di Aang, su Il mondo dei doppiatori.
- Template:Tvcom
- Fan Trailer della serie
