Cronologia dei Tuareg
La cronologia dei Tuareg non viene stabilita, come in molti altri popoli, per via di calcoli, "numerando" uno dopo l'altro gli anni a partire da un dato evento (per esempio, prima o dopo la data presunta della nascita di Gesù Cristo o gli anni trascorsi dall'Egira di Maometto), bensì dando un nome ad ogni anno sulla base di un evento importante verificatosi in tale periodo. La memoria del gruppo conserva (fino ad un certo punto) il ricordo dell'ordine di successione degli anni.
Avvertenze
I "nomi" degli anni spesso variano da una regione a un'altra e da una tribù a un'altra. Non è infrequente anche il caso di un anno che sia conosciuto con diverse denominazioni presso uno stesso gruppo.
Si tenga anche presente che l'anno tuareg va dalla fine di una "stagione delle piogge" all'altra, e le piogge possono aversi in periodi variabili da un anno all'altro tra luglio e novembre.
Anni 1860-1880
1860:
- Awétay wa n adreylal "anno della pianta di adreylal (cresciuta in abbondanza)", Ah.
- Awétay wa d yemmut Ag Mama "anno in cui morì Ag Mama (amenukal dell'Ahaggar)", Ah.
1861:
- Awétay wa d emiheghen Egdalen "anno in cui gli Igdalen furono razziati (dai Kel Ahaggar)", Ah.
1862:
- Awétay wa n tawit "anno della pianta tawit (cresciuta in abbondanza)", Ah.
1863:
- Awétay wa d yus Ahaggar Admer "anno in cui molti Kel Ahaggar andarono ad Admer (a cercare pascoli)", Ah.
1864:
- Awétay wa d emman Taytoq dagh Ahaggar eggelin Taytoq, ekken Ayr "anno in cui dei Taytoq morirono nell'Ahaggar e allora i Taitoq dall'Ahaggar si spostarono nell'Air", Ah.
1865:
- Awétay wa n Jîket "anno di Jîket (dove i Kel Ahaggar inseguirono i Taytoq fuggiaschi)", Ah.
1866:
- Awétay wa dd emiheghnet tnedîn "anno in cui delle donne della casta di artigiani furono razziate (dai Kel Ahaggar)", Ah.
1867:
- Awétay wa d yuhegh Ahaggar tirekfîn dagh Anhef "anno in cui i Kel Ahaggar razziarono delle carovane nell'Anhef", Ah.
1868:
- Awétay wa d yuhegh Ahaggar Shikh agg Abeker dagh Nezzân "anno in cui i Kel Ahaggar razziarono Chikh agg Abaker a Inezzân", Ah.
1869:
- Awétay wa d yus Ajjer Ahaggar, ih ê Akhnukhen, igâmmey elghafiet "anno in cui i Kel Ajjjer vennero nell'Ahaggar, avendo con loro Akhnukhen (il loro amenukal) per chiedere la pace", Ah.
- Awétay wa t tegrew lumet eddunet dagh Adeles "anno in cui il vaiolo colpì la gente di Edeles", Ah.
1870:
- Awétay wa d ijjen Ahaggar Amejid "anno in cui i Kel Ahaggar si installarono nell'Amegid", Ah.
1871:
- Awétay wa n Tin Derân "anno di Tin Deran" (luogo di una razzia), Ah.
- Awétay wa d iwa Sidi Mekhammed ag Ghotman "anno in cui nacque Sidi Mekhammed figlio di Ghotman (a sua volta figlio dell'amenukal Elhaj Ahmed)", Ah.
1872:
- Awétay wa d yemihegh Akedebbi dagh Tehihawt "anno in cui Akedebbi subì una razzia a Tehihawt", Ah.
1873:
- Awétay wa d yuhegh Ahaggar Ghedimes "anno in cui i Kel Ahaggar razziarono Ghadames", Ah.
1874:
- Awétay wa n Ghat "anno (della battaglia) di Ghat" (che scatenò una guerra tra Kel Ahaggar e Kel Ajjer), Ah.
1875:
- Awétay wa n Beluyen "anno degli Ibeluyen" (alleati degli Ajjer che attaccarono l'Ahaggar), Ah.
1876:
- Awétay wa d yus Ahaggar Amded "anno in cui i Kel Ahaggar andarono (a pascolare) nella valle dell'Amded", Ah.
1877:
- Awétay wa n Ugmîden/wa n Târat "anno (della vittoria presso il monte) Ugmiden/la valle di Tarat", Ah.
1878:
- Awétay wa n In Eleggi "anno della vittoria definitiva contro gli Ajjer) a In Eleggi", Ah.
1879:
- Awétay wa n Abdeqqenât "anno degli Abdeqqenat" (un gruppo composito che razziò gli Iseqqamâren), Ah.
1880:
- Awétay wa n Aghergher "anno (dei bei pascoli) di Aghergher", Ah.
Anni 1881-1900
1881:
- Awétay wa n Kûfâr "anno degli infedeli" (allusione al massacro della missione Flatters), Ah.
1882:
- Awétay wa n tekbel errokh "anno del sollievo dell'animo" (per le piogge arrivate dopo una lunga siccità), Ah.
- Awétay wa n Dagg Eshshikh "anno (della razzia ai danni) dei Kunta", Ah.
1883:
- Awétay wa n Dermeshâka "anno (della razzia ai danni) dei Dermeshaka", Ah.
1884:
- Awétay wa d emman Tagehé-mellet, enghen-ten Eshshghanba "anno in cui morirono dei Tegehé-mellet, uccisi dagl arabi Chaamba", Ah.
1885:
- Awétay wa n Agrar "anno (dei bei pascoli) di Agrar", Ah.
1886:
- Awétay wa d emiheghen Meqqérghesen "anno (della razzia ai danni) degli Imeqqérghesen", Ah.
1887:
- Awétay wa n Eriyen "anno (della razzia ai danni) di Eriyen" (un capo degli Iwellemmeden), Ah.
1888:
- Awétay wa n mehuggag "anno (in cui diversi uomini partirono) pellegrini alla Mecca", Ah.
1889:
- Awétay wa d emiheghnet trekfin "anno in cui furono razziate delle carovane", Ah.
1890:
- Awétay wa n tehruhâgh ti n Beluyen "anno della fuga tumultuosa (per timore) degli Ibeluyen", Ah.
1891:
- Awétay wa n tehwalt "anno delle cavallette (che invasero tutto il paese)", Ghad., Ah.
- Awétay wa n Erregragda "anno (della razzia ai danni) degli Erregragda", Ah.
1892:
- Awétay wa d emmuten wi n erremil "anno in cui morirono nell'Erg" (una carovana fu razziata da arabi Chaamba), Ghad.
1893:
- Awétay wa n Kîsân "anno di Kisan" (pozzo presso il quale vi fu uno scontro con Arabi del Fezzan), Ghad.
1894:
- Awétay wa n Tagennebri "anno del pozzo di Tagennebri (dove si andò a pascolare)", Ghad.
- Awétay wa n torna "anno della malattia", Ghad.
1895:
- Awétay wa n Temésit "anno in cui ci recammo a Temésit", Ghad.
- Awétay wa n egginas "anno dell'(abbondanza) della pianta di egginas", Ghad.
1896:
- Awétay wa d ekken eddunet Esuf "anno in cui la gente è andata nel Suf (El Oued)", Ghad.
- Awétay wa n iysan "anno dei cavalli" (da Garat El-Khil, "Rupe dei Cavalli", dove vi fu uno scontro con degli avversari), Ghad.
1897:
- Awétay wa d felen Esuf, ekken Timâsinîn "anno in cui lasciarono il Suf per andare a Timasinin", Ghad.
1898:
- Awétay wa n egheris "anno della neve (o del ghiaccio?)", Ghad.
- Awétay wa d aba Sidi Mokhamed ag Ikhenukhen "anno in cui morì Sidi Mokhamed ag Ikhenukhen (deceduto il 18 o 19 ottobre 1897)", Ghad.
1899:
- Awétay wa d ikka Kommandan Lamin Ayar "anno in cui il comandante Lamy andò nell'Aïr", Ghad.
- Awétay wa n Sinawen "anno di Sinawen (luogo di pascolo)", Ghad.
1900:
- Awétay wa n ag Bukheshba "anno del figlio di Bou Khechba (autore di una razzia)", Ghad.
- Awétay wa n Timâsinîn "anno di Timasinin (luogo della predetta razzia)", Ghad.
- Awétay wa d ag Ghomran "anno del figlio di Ghomran (autore di un'altra razzia)", Ghad.
Anni 1901-1920
1901:
- Awétay wa n eslagh, d ekken medden Temmi "anno in cui la gente andò in carovana a Timmi", Ghad.
1902:
- Awétay wa n Tersin "anno di Tersin (luogo di una razzia)", Ghad.
1903:
- Awétay wa n Zoghrar "anno del pozzo di Zoghrar (luogo dove fu posto l'accampamento)", Ghad.
1904:
- Awétay wa n Sinawen "anno di Sinawen (luogo di uno scontro con gli Chaamba)", Ghad.
1905:
- Awétay wa n Mazâta "anno del pozzo di Mazata (luogo dove fu posto l'accampamento)", Ghad.
1906:
- Awétay wa n Mulay "anno del pozzo di Imulay (luogo di uno scontro con gli Chaamba)", Ghad.
1907:
- Awétay wa n eddehira, wa n tarfas "anno di Dehira e dei Tarfas", Ghad.
1908:
- Awétay wa d aba Kuider ag Yunes "anno in cui morì Kouider ben Younes", Ghad.
1909:
- Awétay wa n agg Issa "anno di Agg Issa (autore di una razzia)", Ghad.
1910:
- Awétay wa d yuhegh Idder d Amenna imnas wi n jendarma "anno in cui Idder e sua moglie Amenna razziarono i cammelli dei gendarmi", Ghad.
1911:
- Awétay wa n Tagennebri d ekken dag ag Mama Timâsinîn "anno del pozzo di Tagennebri, e in cui la frazione dei Dag Ag Mama partirono per Timasinin", Ghad.
1912:
- Awétay wa d idjdjeh Ttalyan Trables "anno in cui gli Italiani sono venuti a Tripoli" (la città fu presa il 5 ottobre 1911), Ghad.
- Awétay wa d ikkel Atisi "anno in cui se n'è andato (il dissidente) Attisi ag Amellal", Imangh.
- Awétay wa d yusa Fransis Tarat "anno in cui i Francesi arrivarono a Tarat", Imangh.
- Awétay wa d tsellemen Turkia "anno in cui i Turchi si sono arresi (agli Italiani)", Imangh.
- Awatay wa d aba Hammadi "anno in cui morì Hammadi (il capo dei Kunta)", Adagh
- Awatay wa n Elgatara "anno (del combattimento) di El Gettara" (in cui morì Hammadi), Adagh
- Awatay wa d aba Safikhun "anno in cui morì Safikhun (l'amenukal dei Kel Adagh)" (24 agosto 1912), Adagh
1913:
- Awétay wa n Esseyen "anno degli avvenimenti di Esseyen", Ghad., Imangh.
- Awétay wa d idjdjeh (yusa) Ttalyan Ghdimes "anno in cui gli Italiani sono venuti a Ghadames", Ghad., Imangh.
- Awatay wa n Tina Hama "anno del (pascolo a) Tina Hama" (per via della siccità), Adagh
1914:
- Awétay wa d ifel Ghabd-ennebi Timâsinîn "anno in cui Abdennebi venne a Timasinin", Ghad.
- Awétay wa n menna "anno della siccità", Imangh.
- Awatay wa n darat wa n Tina Hama "anno successivo a quello di Tina Hama", Adagh
1915:
- Awétay wa d yeqqel Ghabd-ennebi Timâsinîn, d ifel Ttalyan Ghdimes "anno in cui Abdennebi è andato a Timasinin e gli Italiani hanno lasciato Ghadames" (scacciati dai ribelli il 18 gennaio 1915, rientrarono il 16 febbraio 1915), Ghad.
- Awétay wa s yusa Si Labed Targia "anno in cui Si Labed (il senussita) è arrivato a Targia", Imangh.
- Awétay wa d ikkel Shatti "anno in cui se n'è andato a Chiatti", Imangh.
- Awatay wa n akor "anno (dell'abbondanza) di topi" (tipico alla fine della siccità), Adagh
1916:
- Awétay wa n Bagul "anno di Bagul (luogo dell'accampamento)", Ghad.
- Awétay wa n Tanezruft "anno (in cui Si Labed ha attaccato i Francesi) a Tanezruft", Imangh.
- Awatay wa n Adar n Bukar "anno (dello scontro armato) di Aderambukar", Adagh
1917:
- Awétay wa n Willemed "anno di Willemed (luogo dell'accampamento)", Ghad.
- Awétay wa d ikka Ahmud Tanezruft, yedjdjdeled Fôghas wa n Timâsinîn "anno in cui Ahmud è andato (ai pozzi di) Tanezruft, e ha fatto evacuare gli Ifoghas da Timasinin (Fort Flatters)", Imangh.
- Awatay wa n Kawsen "anno (della ribellione) di Kaosen", Adagh
1918:
- Awétay wa d aba Ghosman ed Wan-Titi "anno in cui morirono Osman e Wan-Titi", Ghad.
- Awétay wa n eshshil "anno della miseria (carestia e malattia)", Imangh.
- Awatay wa n lumet "anno del morbillo", Adagh
1919:
- Awétay wa n Zughrar "anno di Zughrar (luogo di uno scontro)", Ghad.
- Awétay wa n turna "anno delle febbri malariche", Imangh.
1920:
- Awétay wa n Silas "anno di Silas (luogo dell'accampamento)" (incerto se da calcolare nel 1920: l'accampamento a Silas fu nell'estate del 1919), Ghad.
- Awatay wa d aba Khamma "anno in cui morì Hamma (ould Abidine)", Adagh
Anni 1921-1940
1921:
- Awétay wa n Umm el Fraâ "anno del pozzo di Umm Fraa (luogo dell'accampamento)" (incerto se da calcolare nel 1920 o nel 1921), Ghad.'
- Awatay wa n shanga "anno della peste bovina", Adagh
1922:
- Awétay wa d aba Ttâher "anno in cui morì Tahar", Ghad.
- Awétay wa n Elgelta "anno di El Guelta (luogo di una contro-razzia)", Ghad., Imangh.
- Awatay wa n emeghi n tafuk "anno dello strangolamento del sole"(eclissi anulare del 28 marzo 1922), Adagh
1923:
- Awétay wa d nega elghafiet nekkenid d Fransis dar Ghdimes "anno in cui facemmo la pace coi Francesi a Ghadames", Ghad.
- Awatay wa dammut Khamma "anno della morte di Hamma", Adagh
1924:
- Awétay wa d yusa Ttalyan Ghdimes "anno in cui gli Italiani sono venuti a Ghadames" (gli Italiani tornano a occupare Ghadames il 15 febbraio 1924), Ghad.
- Awatay wa n esamed "anno del freddo intenso", Adagh
1925:
- Awétay wa n elkarhabâtin "anno delle automobili" (passaggio di un'autocolonna francese diretta nel Ciad), Ghad.
1926:
- Awétay wa n Zoghrar "anno di Zoghrar (dove vennero attaccati i cammelli degli Italiani)", Ghad.
- Awatay wa n In Gheyssan "anno della (vittoria contro i razziatori a) In Gheyssan", Adagh
1927:
- Awétay wa n Ghdimes "anno di Ghadames" (in cui gli Italiani costrinsero i nomadi a risiedere a Ghadames), Ghad.
- Awatay wa yolaghan "anno buono" (cioè con buone piogge), Adagh
1928:
- Awétay wa n Ghat "anno (dell'attacco a) Ghat", Imangh.
- Awatay wa n ishendja wa n Tisserlitin "anno dei nemici di Tisserlitin" (avversari sconfitti), Adagh
- Awatay wa n Boseyat "anno della duna di Boseyat (dove si svolse il combattimento)", Adagh
1929:
- Awétay wa n Rellag "anno (dello scontro con gli Italiani a) Rellag", Imangh.
- Awatay wa d aba Sheykh Baye "anno in cui morì Cheikh Baye (il venerato marabutto dei Kunta", Adagh
1930:
- Awétay wa d yusa-d Ttalyan Targia "anno in cui gli Italiani arrivarono a Targia (Wadi el Agial)", Imangh.
- Awatay wa n esamed "anno del freddo intenso", Adagh
1931:
- Awétay wa n akassa wan Inesmar "anno del pascolo a In Esmar", Imangh.
1932:
- Awétay wa n Mimun "anno di Mimun", Imangh.
1933:
- Awétay wa n Fortassa "anno (del pascolo a) Fortassa (Hassi Ifertas)", Imangh.
- Awatay wa n emeghi n tafuk "anno dello strangolamento del sole"(eclissi anulare del 24 febbraio 1933), Adagh
- Awatay wa n esamed "anno del freddo intenso", Adagh
1934:
- Awétay wa n Awel "anno (del pascolo a) Awel", Imangh.
- Awatay wa n etran "anno delle stelle (filanti?)", Adagh
1935:
- Awétay wa n elazza "anno del terremoto", Imangh.
- Awatay wa n shanga "anno della peste bovina", Adagh
- Awatay wa n Tinduf "anno della (spedizione fino a) Tinduf", Adagh
1936:
- Awétay wa n ezmen "anno della siccità", Imangh.
- Awatay wa n shanga "anno della peste bovina", Adagh
- Awatay wa n Tichid "anno del (pascolo a) Tichid", Adagh
1937:
- Awétay wa n Dembaba "anno (dell'accampamento al pozzo) di Dembaba", Imangh.
- Awatay wa n Leyma "anno (della razzia) di Leyma", Adagh
- Awatay wa d arzan amenas "anno in cui i cammelli sono fuori uso (per una malattia?)", Adagh
1938:
- Awétay wa n Dembaba idehan "altro anno (dell'accampamento al pozzo) di Dembaba", Imangh.
- Awatay wa n shanga "anno della peste bovina", Adagh
1939:
- Awétay wa n Elwarsa "anno (dell'accampamento a) El Ouarsa", Imangh.
- Awatay wa n tashwalt "anno della cavalletta", Adagh
- Awatay wa n In Tashedayt "anno del pozzo di In Tashedayt", Adagh
- Awatay wa n albarod "anno dei fucili (sequestrati dai Francesi)", Adagh
1940:
- Awétay wa n Tin Elkem "anno (dello scontro con gli Italiani a) Tin Elkem", Imangh.
Anni 1941-1960
1941:
- Awétay wa n Mimun "anno (del pascolo a) Mimoun", Imangh.
- Awatay wa n laban "anno della pioggia (fuori stagione)", Adagh
1942:
- Awétay wa n Errehibat "anno (del pascolo a) El Rehibat", Imangh.
- Awatay wa n idjelmaman/wa n tikettarin "anno delle pelli (usate per mancanza di tela)", Adagh
1943:
- Awétay wa d igla Ttalyan, yusa Fransis "anno in cui sono partiti gli Italiani e arrivati i Francesi", Imangh.
- Awatay wa d toda toraft dagh Agelhok "anno in cui si è schiantata la vettura del cielo (un aereo) sulla città di Aguelhok", Adagh
- Awatay wa n Tashdayt "anno del (pascolo a) Tashdayt", Adagh
1944:
- Awétay wa n Mimun "anno (dell'accampamento a) Mimoun", Imangh.
- Awatay wa n afertakum "anno delle piccole avallette", Adagh
1946:
- Awatay wa n bedi "anno dell'epidemia di vaiolo", Adagh
1947:
- Awatay wa n lakol "anno della (prima) scuola (francese per nomadi nell'Adagh)", Adagh
1948:
- Awatay wa n shelbet wa zzaran "primo anno di sfinimento" (pascoli cattivi), Adagh
1949:
- Awatay wa n shelbet wa n essin "secondo anno di sfinimento", Adagh
1950:
- Awatay wa n Egharghar/ wa n endji "anno del wadi Igharghar/della piena" (una forte piena di detto wadi), Adagh
1951:
- Awatay wa n akannas wa n Akli d Elkhader "anno della rissa tra Akli e Elkhader" (che ha rischiato di far nascere un conflitto), Adagh
1952:
- Awatay wa d eqqetas bayluk "anno in cui i cammelli (dell'amministrazione francese) furono sgozzati (dal ribelle Alla)", Adagh
- Awatay wa d aba Dawd "anno in cui morì Daoud (ucciso da Alla)", Adagh
- Awatay wa n emeghi n tafuk "anno dell'o strangolamento del sole" (eclisse totale, 25 febbraio 1952), Adagh
1953:
- Awatay wa n tamadalt ta n Tsabdar "anno dei forti venti il giorno di Tabaski", Adagh
1954:
- Awatay wa d aba Alla "anno in cui morì (il ribelle) Alla" (15 luglio 1954), Adagh
- Awatay wa n tehayne "anno del dattero" (unico alimento reperibile in quantità), Adagh
1955:
- Awatay wa n agharfazo "anno del (pascolo ridotto a) paglia", Adagh
- Awatay wa n Idnan ed Dahora "anno della (schermaglia tra le tribù) Idenan e Dahora", Adagh
1956:
- Awatay wa n In Shekar "anno (del buon pascolo) di In Shekar", Adagh
1957:
- Awatay wa n tadast "anno delle zanzare" (a causa delle piogge), Adagh
- Awatay wa n afertakum "anno delle piccole cavallette", Adagh
- Awatay wa n eghiryan "anno degli aborti tra il bestiame", Adagh
1958:
- Awatay wa n eredash "anno della lunga pioggia" (24 ore filate, fatto rarissimo), Adagh
- Awatay wa n Igharghar "anno (del buon pascolo) di Igharghar", Adagh
1959:
- Awatay wa n emeghi n tafukt "anno dello strangolamento del sole" (eclisse 2 ottobre 1959), Adagh
- Awatay wa d eglan Kuffar "anno in cui sono partiti i Francesi" (alla vigilia dell'indipendenza), Adagh
- Awatay wa n Tilemsi azzaran "primo anno (del buon pascolo) a Tilemsi", Adagh
1960:
- Awatay wa n elastiqlal "anno dell'indipendenza", Adagh
- Awatay wa n tekli n Kuffar "anno in cui sono andati via (gli ultimi) Francesi", Adagh
- Awatay wa n udek n Mali "anno dell'invasione del Mali" (l'arrivo dell'esercito Maliano), Adagh
- Awatay wa n Tilemsi ta tezzarat "secondo anno (del buon pascolo) a Tilemsi", Adagh
Anni 1961 in poi
1961:
- Awatay wa n Tilemsi ta tisherin "ultimo anno (del buon pascolo) a Tilemsi", Adagh
- Awatay wa n nagheran "anno delle nubi rossastre", Adagh
- Awatay wa d aba Attaher ag Illi "anno in cui morì Attaher ag Illi" (amenukal dell'Adagh), Adagh
- Awatay wa n Tadaqit "anno (del buon pascolo) a Tadaqit", Adagh
1963:
- Awatay wa n elfallaga "anno del combattente" (inizio della rivolta dei Tuareg dell'Adagh), Adagh
- Awatay wa n Ahanet "anno del (cercar rifugio nel)l'Ahanet", Adagh
- Awatay wa d aba Sidi Khaybella "anno in cui è morto il marabutto Sidi Khaybella", Adagh
1964:
- Awatay wa n khorezzema "anno dello sconvolgimento (della società durante la ribellione)", Adagh
- Awatay wa n alkher "anno della pace" (cessate il fuoco, settembre 1964), Adagh
1965:
- Awatay wa n alkher "anno della pace", Adagh
- Awatay wa n lumet "anno del morbillo", Adagh
1966:
- Awatay wa n tashaloq "anno della pioggia prematura", Adagh
- Awatay wa d aba Bissada "anno in cui morì Bissada ag Ghissa", Adagh
- Awatay wa n kudeta "anno del colpo di stato" (18 novembre 1968), Adagh
1970:
- Awatay wa n Edawragh "anno degli Edawragh" (venuti a paascolare nell'Adagh), Adagh
- Awatay wa n labasan "anno cattivo" (dopo anni di siccità), Adagh
- Awatay wa n laz "anno della fame", Adagh
- Awatay wa n tendjay "anno del flusso (di gente che emigrava in cerca di pascoli o di assistenza)", Adagh
1974:
- Awatay wa n sinistre "anno dei sinistrati", Adagh
- Awatay wa d aba Sidi Mokhammed Bay "anno in cui è morto Sidi Mokhammed Bay", Adagh
- Awatay wa yolaghan "anno buono" (piovoso), Adagh
- Awatay wa n egheryan "anno della spossatezza" (nuovo ciclo di siccità), Adagh
- Awatay wa n labasan "anno cattivo", Adagh
- Awatay wa n agadal "anno dell'interdizione (di certe aree, per ripristinare la vegetazione)", Adagh
- Awatay wa yolaghan "anno buono", Adagh
Bibliografia
- Pierre BOILLEY, Les Touaregs Kel Adagh, Parigi, Karthala, 1999 - ISBN 2-86537-872-1
- J. DUBIEFF, "Notes sur les chronologies des Kel Ahaggar et des Taitoq", in Travaux de l'Institut de Recherches Sahariennes (Alger) 1942
- J. DUBIEFF, "Les Ifoghas de Ghadames. Chronologie et Nomadisme", in I.B.L.A. 1948, pp. 141-158
- J. DUBIEFF, "Chronologie et Migration des Imanghasaten", in I.B.L.A. 1950, pp. 23-35
- Charles de FOUCAULD, Dictionnaire touareg-français. Dialecte de l'Ahaggar, III vol., Parigi 1952, voce AWETAY, pp. 1538-1545 (rist. 2005 - ISBN 274758173X)
- K.-G. PRASSE, "Noms des années", in Dictionnaire touareg-français, II vol., Copenhagen 2003, pp. 1020-1025 ISBN 87-7289-844-5