進軍歌

進軍歌（しんぐんか、ベトナム語: Tiến Quân Ca、ティエン・クアン・カ）はベトナム社会主義共和国の国歌。ヴァン・カオが1944年に作詞作曲、1945年にベトナム民主共和国の国歌として採用、統一後の1976年にベトナム社会主義共和国の国歌となっている。2節ある内の1節目のみが公式のものとされている。

越語:Tiến Quân Ca
和訳例：進軍歌
国歌の対象  ベトナム
作詞	ヴァン・カオ（1944年）
作曲	ヴァン・カオ（1944年）
採用時期	1945年
試聴
進軍歌（演奏のみ） noicon noicon
テンプレートを表示

歌詞

1. Ðoàn quân Việt Nam đi chung lòng cứu quốc.
   Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa.
   Cờ in máu chiến thắng vang hồn nước.
   Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
   Ðường vinh quang xây xác quân thù.
   Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
   Vì nhân dân chiến đấu không ngừng.
   Tiến mau ra sa truờng.
   Tiến lên! Cùng tiến lên!
   Nước non Việt Nam ta vững bền.
2. Ðoàn quân Việt Nam đi sao vàng phấp phới.
   Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than.
   Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới.
   Ðứng đều lên gông xích ta đập tan.
   Từ bao lâu ta nuốt căm hờn.
   Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
   Vì nhân dân chiến đấu không ngừng.
   Tiến mau ra sa trường.
   Tiến lên! Cùng tiến lên!
   Nước non Việt Nam ta vững bền.

当初第1節5行目は "Thề phanh thây uống máu quân thù" であったが、野蛮な印象を拭う為、1955年の国会第1期第5回会議で変更された。

 

ウィキソースに日本語訳の歌詞の原文があります。

参考文献

• Nguyễn Văn Khôn 『漢越辭典 Hán-Việt Từ-Điền』
• Huình-Tịnh Paulus Của 『大南國音字彙 Đại Nam Quốc Âm Tự Vị』
• Trần Văn Kiệm 『Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt』

外部リンク

• Tap chi Xay dung Dang 08/1999 - 楽譜と*.raファイル
• 楽曲のみMP3ファイル
• 楽曲のみMP3ファイル
• Tải xuống bài Tiến Quân Ca
• Tiến Quân Ca - YouTube（ベトナム語） - チュノムで書いた進軍歌