Discussione:Advanced Cardiovascular Life Support

Titolo della voce

Ultimo commento: 14 anni fa1 commento1 partecipante alla discussione

La discussione sul titolo della voce si è svolta in due fasi:

la prima ha portato a "Supporto avanzato di rianimazione cardiovascolare", ed è ritrovabile qui
la seconda ~~è ora~~ era in corso qui--Doppio M 15:46, 16 ago 2010 (CEST)Rispondi

ACLS

Ultimo commento: 14 anni fa14 commenti8 partecipanti alla discussione

cb La discussione proviene dalla pagina Discussioni progetto:Medicina#ACLS.
– Il cambusiere DoppioM

Riapro la questione segnalata da DoppioM qui, che nel periodo di vacanza è passata un po' in sordina. Io sono favorevole alla forma inglese Advanced Cardiac Life Support, in quanto maggiormente diffusa in ambito medico e fra i soccorritori; inoltre, come è stato fatto notare, essa rappresenta l'omologo di BLS, voce già esistente. Siete favorevoli all'inversione di redirect Supporto avanzato di rianimazione cardiovascolare => Advanced Cardiac Life Support? Firmate, please! --Mari (msg) 23:38, 10 ago 2010 (CEST)Rispondi

Io la chiamerei seplicemente rianimazione cardiopolmonare avanzata come in effetti si chiama. La parola support non va tradotta come supporto: "life support" è la rianimazione, il supporto alle funzioni vitali. Infine, ACLF non è sinonimo di BLS ma di BLS-D. Attenzione ai granchi. --62.98.70.254 (msg) 03:23, 13 ago 2010 (CEST)Rispondi

Ehm... no: la rianimazione è solo una parte di BLS-ALS, che comprendono, ad esempio, anche le manovre di disostruzione, la PLS... inoltre l'ACLS è un passo oltre il BLSD: prevede anche la somministrazione di farmaci o il defibrillatore manuale, cosa che nel BLS è assente (anche nel D, che ha in più solo la defibrillazione rigorosamente semiautomatica).--Doppio M 12:32, 13 ago 2010 (CEST)Rispondi

Ah se vogliamo essere completamente precisi mi accomodo anche io. È vero che ACLS prevede somministrazione di farmaci ( e non solo) ma a maggior ragione, ripeto, non è come diceva mari, sinonimo di BLS. Inoltre

ACLS Supporto avanzato di rianimazione cardiovascolare su Google 4k di risultati di cui -come mi aspettavo- una metà con dentro la parola wiki e l’altra metà una marea di siti copianti o rimandanti in qualche modo a wikipedia, face book e siti di scuole medie che copiano da wikipedia. Insomma una nostra invezione :) :( Ripeto a parer mio è poco corretto non solo perché sembra una traduzione malfatta (soprattutto di quel “support”) ma anche perché nel protocollo ci sono anche alcuni monitoraggi e tecniche speciali per mantenere un’ossigenazione efficace.

ACLS rianimazione cardiopolmonare avanzata su Google oltre 7k tra cui croce rossa italiana , un attimino i vari siti per trovare crediti ECM, vari siti di ordini dei medici, tremila siti di ASL e ospedali, nonché il sito del Ministero della salute http://www.salute.gov.it/ministero/sezMinistero.jsp?id=771&label=uffici

L’Italian resuscitation council italiano, l’ACLS lo chiama rianimazione cardiaca avanzata.

Se proprio “supporto avanzato di rianimazione cardiovascolare” a orecchio non suonava male a nessuno, prima di decidere frettolosamente mi sarei fatto un giro in rete.--62.98.9.45 (msg) 21:18, 13 ago 2010 (CEST)Rispondi

Rileggi per favore con attenzione il post di Mari e il mio, a cui lei rimanda: nessuno ha mai sostenuto che BLS sia sinonimo di ACLS (anche perchè abbiamo due voci!), ma ne sia omologo in quanto a nomenclatura, perchè qui solo di quella stiamo parlando: se la voce sul BLS la chiamiamo "Basic Life Support" (e non "Rianimazione cardiopolmonare", che è un redirect in quanto semplice parte del BLS), perchè quella sull'ACLS non chiamarla "Advanced Cardiac Life Support"? Anche perché, di risultati nelle pagine in italiano, ne ha 14k, quindi batte tutti ;) P.s: i giretti in rete ce li siamo fatti, anzi, se avessi letto il mio post e la discussione che avevo linkato, avresti trovato le fonti che l'altro utente portava per "SARC"...--Doppio M 14:26, 14 ago 2010 (CEST)Rispondi

Sono pienamente d'accordo con DoppioM e confermo che quando ho detto "ACLS è l'omologo di BLS" non intendevo affatto dire "sinonimo", ma soltanto che è espresso in modo simile. Concordo comunque con l'anonimo riguardo all'inesattezza della traduzione letterale "supporto ecc."; d'altra parte credo che mantenere la forma inglese sarebbe una soluzione salomonica. La mia proposta è questa: titolo della pagina in inglese (Advanced Cardiac Life Support o magari direttamente ACLS, sull'esempio di questa voce) e, nell'incipit, citare la traduzione libera "rianimazione cardiaca avanzata". Mi pare un buon compromesso. E pensare che l'inversione di redirect mi sembrava così scontata che stavo per chiederla senza passare da qui... --Mari (msg) 21:56, 14 ago 2010 (CEST)Rispondi

@DoppioM Vedo che non hai capito.... qualunque cazzata scrivi qua sopra e la lasci per 6 mesi alla fine genera diversi k di risultati Google, tutti wiki-correlati e basta. Se ciò ti consola fai pure ma sbagli tecnicamente all'origine. Come vedi, anche mari sembra optare per una nuova traduzione. --62.98.49.131 (msg) 00:50, 18 ago 2010 (CEST)Rispondi

@IP: vedo che non hai voglia di leggere: [1] [2] [3][4]; ([5]; [6], e questi anteriori al cambio di nome su Wiki. Quindi niente k di risultati, ma proprio nessuno. Che sia un titolo "brutto" sono il primo a dirlo, ma sostengo che il termine inglese sia da praferire ad ogni "Rianimazione... ecc..." in quanto l'ACLS non si occupa solo di rianimazione. Come il BLS non è la RCP: infatti la voce si chiama Basic Life Support. Non stiamo più parlando di quanto sia giusta/sbagliata SARC (che cambieremo), ma di quale sia il titolo migliore che, mi pare di vedere, sembra essere "Advanced...". --Doppio M 01:07, 18 ago 2010 (CEST)Rispondi

Non so se stai giocando o no ma cominci ad essere inconcludente. Eppure sei un utente vecchio vedo. Vuoi aver ragione? Ok hai ragione e sbattiamocene di Wikipedia.
Mi citi un sito che non si apre
Un articolo di Repubblica
Un sito che vende libri. Il testo venduto è autorevole ma nel link che mi dai c’è solo la recensione magari scritta o tradotta dal webmaster e tra l’altro si parla di sostegno (sostegno?) vitale cardiaco avanzato.... a riprova che è una semplice traduzione letterale e comunque sarebbe ancora una terza opzione !!!
Il sito insiemeperilcuore.org.
Msd italia che è ottimo e in effetti ti da ragione ma non sto affatto dicendo che non ci siano dubbi sulla scelta. L’Italian resuscitation council, ad esempio, l’ACLS lo chiama rianimazione cardiaca avanzata che sarebbe una quarta opzione.. oddio estremamente simile alla mia.

Io ti ho citato Croce Rossa Italiana, Ministero della Salute, siti di ASL e Ospedali, siti per avere ECM insomma come te lo devo spiegare, enti strutture che quei corsi li fanno. Non il resto del carlino e insiemeperilcuore.org.

Riguardo a rianimazione capisco che alla persona comune possa suonare male perché fa pensare solo alle prime fasi, capisco che supporto ti renda meglio l’idea, ma qui dobbiamo attenerci alle fonti più diffuse e autorevoli anche qualora fossero più imprecise di DoppioM e insiemeperilcuore.org. Ma queste cose le sai già, ora il tuo scopo sembra solo essere quello di mantenere il punto. Si perchè anche Mari ha poi detto <<Concordo comunque con l'anonimo riguardo all'inesattezza della traduzione letterale "supporto ecc."; d'altra parte credo che mantenere la forma inglese sarebbe una soluzione salomonica. La mia proposta è questa: titolo della pagina in inglese (Advanced Cardiac Life Support o magari direttamente ACLS, sull'esempio di questa voce) e, nell'incipit, citare la traduzione libera "rianimazione cardiaca avanzata".

Io concordo pienamente con questa proposta di Mari. Quando cambi idea anche tu ci avvisi. Scusa il tono ma sei snervante e l'attegimento è un po' trollesco quantomeno nel far perdere teempo ripetendo sempre le stesse (esigue) motivazioni. --151.53.88.12 (msg) 14:54, 18 ago 2010 (CEST)Rispondi

Perdonami, ma non hai capito nulla di quanto cerco di dirti. Ti schematizzo il tutto, magari riesco ad essere più chiaro:

La voce si chiamava "Advanced Cardiac Life Support"
Tempo fa un utente propone di spostarla a Supporto avanzato di rianimazione cardiovascolare
Mi dimostro contrario, lui mi porta le fonti che ti ho copi-incollato (tali e quali) e sposta la voce al titolo attuale (SARC), che non mi piace e non mi è mai piaciuto ecco perchè alcuni non funzionano: sono vecchi. Alcuni non ti convincono: non convincono nemmeno me!
- è qui che si generano i "k" di risultati "cazzata" di cui parli
- Ovviamente se avessi letto i link che più volte ti ho consiglito di guardare, la spiegazione qui sopra sarebbe stata inutile
Qualche settimana fa riguardo i link: non mi convincono e chiedo un parere al Tavolino: riportarlo ad "Advanced..."?
I pareri mi sembrano favorevoli, ed in particolare mi sembra ci sia parere unanime sul voler rimuovere il titolo attuale
Per quanto mi riguarda, in incipit si può mettere di tutto (purché sensato), ma il titolo deve essere quanto di più immediato e corretto ci sia
- immediato: l'ACLS è universalmente noto, anche agli addetti ai lavori, come ACLS
- corretto: nessuna traduzione con "supporto" è perfetta, nessuna con "rianimazione" lo è (sempre meglio che supporto, eh!)

Per concludere: Quando cambi idea anche tu ci avvisi: beh, mi diapiace fartelo notare, ma la mia idea è sempre stata questa, cioè cambiare il titolo perchè "Supporto..." non va bene. Rianimazione cardiopolmonare avanzata è la traduzione migliore che io abbia sentito, ma va bene inincipit. Non certo come titolo, per i motivi che già ho esposto. Chiaro così?--Doppio M 18:14, 18 ago 2010 (CEST)Rispondi

A margine. <admin mode on> Amico IP, indipendentemente dal merito della questione, la prossima volta che usi toni comunicativi aggressivi ed inadeguati verso altri utenti come stai facendo da un paio di interventi a questa parte, ti fai una pausa. Grazie della comprensione. <admin mode off>. Veneziano- dai, parliamone! 18:25, 18 ago 2010 (CEST)Rispondi