Aiuto:Traduzioni/Glossario dei falsi amici della lingua inglese

Template:ListaWIP Il presente glossario contiene una lista dei Falsi amici della lingua inglese che inducono più facilmente in errore il parlante italiano. La somiglianza omografica (nella grafia) tra lemmi di lingue diverse è comunemente assunta anche come semantica (nel significato), ma questo non sempre è vero. Ad esempio, abstemious vuol dire integerrimo nel carattere, non astemio, così come actually non ha il significato di attualmente, mentre accident corrisponde a incidente. Da qui la necessità di pubblicare dizionari specialistici sui falsi amici, di cui esistono da anni diverse edizioni cartacee ad uso degli studenti di inglese.

Maggiori informazioni sulla consultazione di tutti glossari di wikipedia sono disponibili qui. Le fonti utilizzate per il lavoro sono elencate nella bibliografia qui sotto. Se apporti delle modifiche, è gradita l'indicazione delle fonti.

A

ABANDONED = (agg) deserto, disabitato; abbandonato. Non vuol dire:

ABILITY = (sost) (con "to") capacità (di). Non vuol dire: abilità.

ABLE = (agg)(con"to") capace, in grado (di). Non vuol dire: abile.

ABSORBING = (agg) impegnativo. Non vuol dire: assorbente.

ABSTEMIOUS = (agg) integerrimo. Non vuol dire: astemio.

ABUSE = (v) maltrattare, insultare. Non vuol dire: abusare.

ABUSE = (sost) maltrattamenti fisici; insulti. Non vuol dire: abuso

ABUSIVE = (agg) ingiurioso, violento. Non vuol dire: abusivo.

ACCESSORY = (sost) complice. Non vuol dire: accessorio.

ACCIDENT = (sost) incidente. Non vuol dire: accidente.

ACCOMMODATE = (v) dare vitto e alloggio (a). Non vuol dire: accomodare.

ACCOMMODATION = (sost) vitto e alloggio. Non vuol dire: accomodazione.

ACCORD = (sost) intesa. Non vuol dire: accordo.

ACCOUNT = (v) (con ‘for’) rendere conto (di). Non vuol dire:

ACCOUNT = (sost) conto bancario; account internet; relazione. Non vuol dire: acconto.

ACTUAL = (agg) vero, reale. Non vuol dire: attuale.

ACTUALLY = (avv) in realtà. Non vuol dire: attualmente.

ADDICTION = (sost) dipendenza (da droga o altre sostanze). Non vuol dire:

ADDICTIVE = (agg) che dà dipendenza (da droga o altre sostanze). Non vuol dire:

ADJOURN = (v) rinviare (una seduta). Non vuol dire:

ADJUST = (v) regolare, mettere a punto; (con ‘to’) inserirsi, adattarsi. Non vuol dire:

ADJUSTMENT = (sost) adattamento; inserimento (sociale). Non vuol dire:

ADVANCE = (v) fare progressi (metaforico). Non vuol dire:

ADVANCE = (sost) progresso; (pl) progressi; "avance". Non vuol dire:

ADVICE = (sost) consigli. Non vuol dire:

ADVISE = (v) consigliare. Non vuol dire:

ADVOCATE = (v) difendere (opinioni). Non vuol dire:

ADVOCATE = (sost) strenuo sostenitore. Non vuol dire:

AFFAIR = (sost) vicenda o intrigo; relazione amorosa (illecita). Non vuol dire:

AFFLUENCE = (sost) ricchezza. Non vuol dire:

AFFLUENT = (agg) benestante, ricco. Non vuol dire:

AGENDA = (sost) ordine del giorno. Non vuol dire:

AGGRAVATE = (v) aggravare (giur.); aggravare (med); esasperare. Non vuol dire:

AGGRESSIVE = (agg) energico; intraprendente; [aggressivo]; dannoso; invasivo. Non vuol dire:

AGILE = (agg) arguto, intelligente; agile. Non vuol dire:

AGILITY = (sost) agilità. Non vuol dire:

AGITATE = (v) combattere (pol); fomentare, incitare. Non vuol dire:

AGITATED = (agg) scosso, turbato. Non vuol dire:

AGONISE = (v) angosciare, tormentare; essere tormentato. Non vuol dire:

AGONIZE = (v) AGONISE. Non vuol dire:

AGONY = (sost) angoscia, tormento. Non vuol dire:

ALCOHOLIC = (sost) alcolista. Non vuol dire:

ALCOHOLIC = (agg) alcolico. Non vuol dire:

ALIEN = (sost) immigrato clandestino; [alieno, extraterrestre].

ALLEGATE = (v) accusare. Non vuol dire:

ALLUVION = (sost) sedimenti pluviali. Non vuol dire:

ANCIENT = (agg) antico. Non vuol dire:

ANNOUNCEMENT = (sost) annuncio (comunicato ufficiale). Non vuol dire:

ANNOY = (v) seccare, infastidire. Non vuol dire:

ANNOYING = (agg) seccante, fastidioso. Non vuol dire:

ANTICIPATE = (v) prevedere, aspettarsi. Non vuol dire:

ANTICIPATION = (sost) attesa di (evento). Non vuol dire:

APE = scimmia senza coda. Non vuol dire:

APERITIVE = (sost) purgante. Non vuol dire:

APOLOGY = (sost) scusa, azione di scusarsi. Non vuol dire:

APPLICATION = (sost) domanda (burocr). Non vuol dire:

APPLY = (v) (con ‘to’) far domanda (a); [applicare].

APPOINT = (v) nominare (ad una carica). Non vuol dire:

APPOINTMENT = (sost) [appuntamento]; nomina.

APPRECIATE = (v) fare molto piacere, essere grato di; acquisire valore (econ). Non vuol dire:

APPRECIATION = (sost) ammirazione, gratitudine; aumento di valore (econ). Non vuol dire:

APPREHEND = (v) catturare (poliz). Non vuol dire:

APPREHENSION = (sost) cattura; [apprensione].

APPROPRIATION = (sost) stanziamento di fondi. Non vuol dire:

ARGUMENT = discussione, litigio

ARRANGE = (v) (co "for + "to") sistemare; far in modo di. Non vuol dire:

ARRANGEMENT = (sost) sistemazione, accordo, [arrangiamento].

ART NOUVEAU = (sost) style "liberty". Non vuol dire:

ASS = somaro, sciocco. Non vuol dire: Asso

ASSASSIN = (sost) sicario, assassino (politico). Non vuol dire:

ASSESSOR = (sost) perito (tecn). Non vuol dire:

ASSIST = (v) aiutare. Non vuol dire:

ASSISTANCE = (sost)aiuto. Non vuol dire:

ASSISTANT = (sost) commesso/a, aiutante. Non vuol dire:

ASSUME = (v) presumere; desumere. Non vuol dire:

ASSUMPTION = (sost) ipotesi; deduzione. Non vuol dire:

ASYLUM = (sost) rifugio, asilo (pol), clinica (psic). Non vuol dire:

ATTEMPT = (v) (con "to") sforzarsi; tentare di; attentare alla (vita di). Non vuol dire:

ATTEMPT = (sost) tentativo, (con "to") attentato. Non vuol dire:

ATTEND = (v) frequentare. Non vuol dire:

ATTENDANCE = (sost) frequenza (a corsi ecc). Non vuol dire:

ATTIC = (sost) solaio. Non vuol dire:

ATTITUDE = (sost) atteggiamento. Non vuol dire:

AUDIT = (v) verificare i conti da parte di revisori (econ). Non vuol dire:

AUDIT = (sost) verifica dei conti da parte di revisori (econ). Non vuol dire:

AVARICE = (sost) cupidigia, avidità. Non vuol dire:

AVERT= (v) distogliere, sviare, evitare. Non vuol dire:

B

BAGNIO = (sost) casa di tolleranza

BALLISTA = (sost) balista (guerra)

BAMBINO = (sost) icona di Gesù Bambino

BANK HOLIDAY = festa comandata, ufficiale

BARB = (v) munire di filo spinato

BARB = (sost) insulto provocatorio

BARE = (v) denudare; (con "it"); spogliarsi nudi

BARE = (agg) nudo; essenziale

BARK = (v) abbaiare

BARK = (sost) latrato; corteccia

BARQUE = (sost) brigantino

BARRACKS = (sost) caserma

BASE = (v) collocare

BASE = (agg) meschino

BASEMENT = (sost) seminterrato

BASIC = (agg) essenziale, fondamentale; primordiale

BASS = (sost) basso (di suono)

BATON = (sost) manganello

BATTER = (v) colpire; sfondare; percuotere

BATTER = (sost) battitore (sport)

BATTUE = (sost) battuta di caccia

BEAUTY-CASE = (sost) termine spurio per VANITY CASE

BECK = (sost) richiamo, ordine, segnale

BELLE = (sost) donna fatale

BICKER = (v) bisticciare (per cose di poco conto)

BIER = (sost) bara

BIGOT = (sost) razzista, fanatico

BIGOTRY = (sost) razzismo, fanatismo

BIMBO = (sost) mantenuta; bambola (slang, potenz.offensivo)

BLANCH = (v) sbiancare, candeggiare

BINARY = file binari (informatica)

BINARY = (agg) binario (riferito a numero o a sistema) (mat)

BLANK = (v) (spec con "out") perdere improvvisamente la memoria

BLANK = (sost) spazio vuoto

BLANK = (agg) vuoto; vergine (di nastro, floppy o CD)

BLANKET = (sost) coperta

BRACE = (v) (con ‘for’) prepararsi (a)

BRACER = (sost) bicchierino, cicchetto

BRAND = (v) marchiare a fuoco; etichettare, bollare (fig)

BRAND = (sost) marca, marchio (econ)

BRAVE = (v) affrontare (tempesta, condizioni avverse)

BRAVE = (agg) coraggioso

BRAVERY = (sost) atto di coraggio

BRAVO = (escl) bravo/a, bene!

BRAVURA = (sost) virtuosismo (music)

BREVET = (sost) carica onoraria

BRIGADIER = (sost) generale di brigata

BRINE = (sost) acqua salata, salmastra

BROCK = (sost) tasso (zool)

BRUTE = (sost) animale; bestia, bruto (spreg), (detto di persona)

BULL = (sost) toro; bolla (papale); sciocchezze (volg)

BULGALOW = (sost) termine spurio per tenda (alloggio) di vaste dimensioni

BUNGALOW = (sost) casa singola a un piano

BURLETTA = (sost) opera comica italiana (ingegneria)

C

CABIN = (sost) capanna; cabina (mar); cabina passeggeri (aer)

CABINET = (sost) armadietto; gabinetto dei ministri

CADRE = (sost) quadro militare

CAFETERIA = (sost) self-service (alimentari), mensa

CALCULUS = (sost) calcolo (mat); calcolo (biliare)

CALLOUS = (agg) malvagio, incallito (spec di malvivente)

CALOTTE = (sost) calotta (eccl); cresta ( di alcuni uccelli)

CALVE = (v) figliare (di mammiferi) (zool); rilasciare ghiaccio

CAMERA = (sost) macchina fotografica

CAMP = (v) accamparsi, piantare le tende

CAMP = (sost) accampamento, campeggio

CAMP SITE = (sost) vedi CAMP

CAMPAIGN = (v) fare una campagna (pol o mil)

CAMPAIGN = (sost) campagna (pol o mil)

CAMPING = (sost) termine spurio per CAMP

CAMPING = (agg) di campeggio

CAMPING GROUND = (sost) vedi CAMP

CAMPING SITE = (sost) CAMP

CAMPUS = (sost) area di un complesso universitario

CANAL = (sost) canale (navigabile)

CANCEL = (v) annullare (ordine, operazione, appuntamento)

CANCELLATION = (sost) annullamento (ordine, operazione, appuntamento)

CANDID = (agg) franco, onesto, schietto

CANDO(U)R = (sost) franchezza, schiettezza

CANE = (sost) bastone, canna (da zucchero)

CANNEL = (sost) carbone bituminoso

CANOPY = (sost) baldacchino

CANT = (sost) gergo incomprensibile

CANTEEN = (sost) mensa; borraccia

CANTO = (sost) canto, strofa (poet)

CAP = (v) mettere le maiuscole a

CAP = (sost) berretto, cappa (protezione)

CAPITAL = (sost) capitale; capoluogo (di provincia)

CAPITAL = (agg) maiuscolo; importantissimo; capitale

CAPITAL LETTERS = (sost) lettere maiuscole

CAPITAL PUNISHMENT = (sost) pena di morte

CAPITALISE = (v) (con "on") sfruttare al meglio; mettere a lettere maiuscole

CAPITALS = (sost) CAPITAL LETTERS

CAPS = (sost) CAPITAL LETTERS

CAPTIVATE = (v) conquistare l'interesse di; affascinare

CAPTIVATING = (agg) interessantissimo, affascinante

CAPTIVE = (sost) prigioniero

CAPTIVITY = (sost) cattività, prigionìa

CARE = (v) (con "for") assistere; (con "about") voler bene, tenerci a

CARE = (sost) cure, assistenza (a persona)

CAROUSEL = (sost) giostra

CARRIAGE = (sost) carrozza, vagone

CART = (sost) carro, carrello della spesa

CARTEL = (sost) cartello (econ, crim)

CARTON = (sost) scatola, scatolone (di cartone)

CARTOON = (sost) cartone, fumetto. cfr. COMIC

CASCADE = (v) cadere in gran quantità (spec. oggetti)

CASCADE = (sost) piccola cascata (d'acqua); grande afflusso (fig)

CASCADING MENU = (sost) menù a discesa (computer)

CASEMENT = (sost) intelaiatura di finestra

CASK = (sost) botte (per vino)

CASTIGATE = (v) criticare o rimproverare aspramente (form)

CASTIGATION = (sost) rimprovero severo (form)

CASUAL = (agg) normale, qualsiasi; "casual" (moda)

CASUALLY = (avv) con noncuranza

CASUALTY = (sost) morto o ferito

CAUTION = (v) mettere sull’avviso, premunire, avvertire

CAUTION = (sost) cautela, precauzione

CAVALIER = (agg) superbo, altezzoso

CAVE = (v) (con ‘in to’) cedere, rinunciare (a)

CAVE = (sost) grotta, caverna

CAVITY= (sost) buco, cavità; carie

CELEBRATE = (v) festeggiare; celebrare (rel)

CELEBRATION = (sost) festa; celebrazione

CELERY = (sost) sedano

CELLAR = (sost) cantina

CENTURY = (sost) secolo

CHANDELIER = (sost) lampadario

CHANGE = (v) cambiare; dare il resto (a)

CHANGE = (sost) cambiamento; resto (in soldi)

CHARACTER = (sost) personaggio; caratteristica;carattere

CHARACTER ASSASSINATION = (sost) distruzione della reputazione di un VIP

CHART = (v) stendere la mappa di; catalogare (geogr); fare un grafico

CHART = (sost) carta nautica, grafico

CHEMIST = (sost) chimico, farmacista

CHEMISTRY = (sost) chimica; senso di complicità, simpatia reciproca

CHINA = (sost) porcellana

CHIVALRY = (sost) (senso di) cavalleria, galanteria

CIRCULATE = (v) (fare) circolare (cose, informazioni)

CIRCULATION = (sost) diffusione (di libri ecc); circolazione (di beni o informazioni)

CIRQUE = (sost) anfiteatro, circo (geogr-geol)

CITATION = (sost) menzione onorifica

CITE = (v) citare per merito

CIVILISATION = (sost) civiltà, cultura

CIVILIZATION = (sost) CIVILISATION

CIVILITY = (sost) cortesia, gesto o trattamento civile, cortese

CLAMOROUS = (agg) chiassoso (di folla)

CLAMO(U)R = (v) schiamazzare, protestare; insistere a voce alta

CLAMO(U)R = (sost) schiamazzo, strepito; protesta (di folla)

CLASS = (sost) categoria; gli iscritti a un corso; corso, lezione

CLERICAL = (agg) di ufficio, impiegatizio; clericale

CLERK = (sost) impiegato (di ufficio o banca)

CLIENT = (sost) cliente (aziendale); client (internet)

CLIMACTIC = (agg) sempre più importante; drammatico

CLIMAX = (sost) acme, culmine

CLIQUE = (sost) cricca, gruppo chiuso di persone

CLOSE = (v) chiudere; (con "in on") avvicinarsi

CLOSE = (sost) fine, conclusione

CLOSE = (agg) vicino

CLOSELY = (avv) vicino, da vicino

COGNATE = (agg e sost) consanguineo, parente; (agg) affine

COGNOSCENTE = (sost) esperto in materia

COLLAPSE = (v) crollare, cadere

COLLAPSE = (sost) crollo, caduta

COMFORT = (v) confortare; dare sollievo (fisico)

COMFORT = (sost) comodità, agio; conforto, comfort

COMMA = (sost) virgola

COMMERCIAL = (sost) pubblicità (tv, radio)

COMMODITY = (sost) bene di consumo

COMMOTION = (sost) agitazione, ressa

COMMOVE = (v) portare scompiglio in

COMMUNE = (sost) comune (geo-pol - non nel mondo anglosassone)

COMPACT = (sost) borsetta per il trucco; patto, accordo (lett, form.)

COMPACT = (agg) compatto

COMPARATIVE = (agg) relativo; comparativo

COMPARATIVELY = (avv) relativamente, tutto sommato

COMPASS = (sost) bussola; compasso

COMPASSION = (sost) comprensione (in senso affettivo, umano)

COMPASSIONATE = (agg) comprensivo (in senso affettivo, umano)

COMPLACENCE = (sost) autocompiacimento

COMPLACENCY = (sost) COMPLACENCE

COMPOSITOR = (sost) tipografo

COMPREHEND = (v) comprendere, capire; includere

COMPREHENSIVE = (agg) vasto, grande

COMPRISE = (v) comprendere, includere

COMPUNCTION = (sost) senso di colpa (form)

CON = (v) truffare (slang)

CON = (sost) argomento a sfavore, cfr PRO

CON = (sost) CONVICT

CON = (sost) imbroglione, truffatore (slang)

CONCEDE = (v) ammettere, permettere

CONCEIT = (sost) vanità, preziosismo (form)

CONCEITED = (agg) vanitoso

CONCESSION = (contratto di) concessione; ammissione di un fatto

CONCESSIVE = (agg) indulgente, concessivo

CONCOURSE = (sost) serie di cause che determinano un fatto (negativo)

CONCRETE = (sost) cemento

CONCRETE = (agg) concreto

CONCRETELY = (avv) concretamente

CONCUSSION = (sost) trauma cerebrale (med); forte colpo (med)

CONDEMN = (v) condannare (fig); rendere inagibile (un edificio)

CONDEMNED = (agg) diroccato

CONDITIONER = (sost) additivo

CONDONE = (v) perdonare; giustificare (errore o colpa)

CONDUCE = (v) (con ‘to’) causare, determinare

CONDUCIVE = (agg) determinante, che porta a

CONDUCT (1) = (v) comportarsi; condurre qualcuno; condurre (elettr); CONDUCT (2)

CONDUCT (2) = (sost) condotta, atteggiamento

CONDUCTOR = (sost) direttore d’orchestra; controllore di bus; conduttore (elettr)

CONFAB(ULATE) = (v) chiacchierare

CONFAB(ULATION) = (sost) chiacchierata

CONFECTION = (sost) confettura

CONFECTIONERY = (sost) confettura

CONFEDERACY = (sost) complotto (USA)

CONFEDERATE = (v) tradire

CONFEDERATE = (agg) abbietto, traditore

CONFETTI = (sost) coriandoli

CONFIDE = (v) (con ‘in’) fidarsi di; confidare (un segreto)

CONFIDENCE = (sost) fiducia, sicurezza

CONFIDENTIAL = (sost) segreto, riservato

CONFIDENTIALITY = (sost) riservatezza, sensibilità (di informazioni)

CONFINE = (v) relegare, isolare, confinare C

CONFINE = (sost) limitazione, ambito (fig., di solito al plur)

CONFINES = (sost) luogo di (auto) isolamento; limitazioni, ambito (fig)

CONFOUND = (v) rendere perplessi, confondere le idee

CONFRONT = (v) affrontare faccia a faccia

CONFRONTATION = (sost) lotta, litigio, sfida

CONGRUOUS = (agg) adeguato, soddisfacente

CONJURE = (v) (con ‘up’) evocare (spiriti, memorie); tramare, congiurare

CONSENSUS = (sost) consenso generale (pol)

CONSERVE = (v) risparmiare (energia, risorse)

CONSIDERATE = (agg) attento, premuroso

CONSIGN = (v) affidare (per sempre) C

CONSORT = (v) (con "with) mettersi d’accordo (con), tramare (con)

CONSORT = (sost) principe consorte (pol)

CONSPICUOUS = (agg) ben in vista, molto evidente

CONSTRUE = (v) immaginar(si) (cosa non vera)

CONSULTANCY = (sost) consulenza, consulenza

CONSULTANT = (sost) consulente

CONTENT= (agg) soddisfatto, appagato

CONTEST = (v) contestare

CONTEST = (sost) quiz, gara

CONTESTANT = (sost) sfidante (in gara, quiz ecc)

CONTRACT = (v) contrarre (malattia); stipulare (accordo)

CONTRACT = (sost) contratto, accordo

CONTRAPTION = (sost) aggeggio, marchingegno

CONTRARIOUS = ostinato; ostile

CONTUMACY = (sost) resistenza all’autorità

CONVENIENCE = (sost) vantaggio, cosa utile

CONVENIENT = (agg) utile

CONVERSANCE = (con "with") ottima conoscenza (di argomento o persona)

CONVERSANT = (agg) (con "with") esperto (in)

CONVERSAZIONE = (sost) dibattito colto

CONVERSE = (v) conversare su argomento dotto

CONVERSE = (agg) contrario, opposto (di un’affermazione)

CONVERT = (v) convertire

CONVERT = (sost) convertito, persona appena convertita

CONVERTIBLE = (sost) decapottabile (auto)

CONVERTIBLE = (agg) decappottabile (auto)

CONVICT = (v) (con "to") condannare a (leg)

CONVICT = (sost) detenuto

CORE = (sost) nucleo

CORN = (sost) grano, mais; callo (med)

CORONA = (sost) corona solare (astr)

CORONER = (sost) medico legale (leg-med)

CORPORATE = (agg) aziendale

CORPORATION = (sost) società per azioni (econ)

CORPS = (sost) corpo (militare)

CORPSE = (sost) cadavere

CORPUS = (sost) insieme di leggi

COUNSEL = (v) dare un parere (form); assistere (in consultorio)

COUNSEL = (sost) parere, opinione; avvocato

COUPLE = (v) appaiare; accoppiar(si) (zool)

COUPLE = (sost) paio (di cose diverse); coppia (fissa) di persone

COURSE = (sost) tragitto, percorso, corso

COURSE = (avv) of – naturalmente

COVE = (sost) insenatura

COVERT = (agg) segreto (di operazione)

CRANE = (sost) grù (tecn-zool)

CRAVAT = (sost) fazzoletto da collo

CREATURE = (sost) mostro; creatura; persona o animale caro

CREDIT = (v) ("with") dare credito (a), atribuire merito (a)

CREDIT = (sost) merito, credto (morale)

CREEP = (v) insinuarsi, strisciare

CREEP = (sost) brivido; pesona abbietta

CRESCENDO = (sost) moto crescente (mus)

CRESCENT = (sost) mezzaluna

CROSS-CULTURAL = (agg) interculturale

CRUDE (OIL) = (sost) greggio

CRUDE = (agg) villano, grezzo

CUCUMBER = (sost) melone

CUISINE = (sost) cucina (arte culinaria)

CULL = (v) rifiutare, buttare via; raccogliere

CULL = (sost) persona o cosa rifiutata; persona o cosa raccolta

CULTURIST = (sost) coltivatore, allevatore

CURRANT = (sost) uva passa

CURRENCY = (sost) valuta

CURRICULUM = (sost) programma accademico

CURRIER = (sost) conciatore

CURT = (agg) secco, asciutto

CUSTODY = (sost) custodia cautelare; affidamento (di bambini)

D

DARE = (v) osare

DATE = (sost) data; appuntamento galante

DATE = (v) uscire con (per appuntamento galante); datare, risalire a

DEBIT = (sost) registrazione delle uscite (econ)

DEFICIENCY = (sost) mancanza, insufficienza

DEFICIENT = (agg) mancante, insufficiente

DEFILE = (v) corrompere, violentare

DEFINITE = (agg) definito, certo

DEFINITELY = (avv) certamente, sì

DEGREE = (sost) grado; laurea

DELIGHT = (v) divertire; rallegrare

DELIGHT = (sost) allegria, gioia

DELINQUENT = (agg) moroso (di debitore)

DELUDE = (v) ingannare, illudere

DELUSION = (sost) illusione, allucinazione

DEMAND = (v) richiedere, pretendere

DEMAND = (sost) richiesta, pretesa; domanda (econ)

DEMISE = (sost) morte (poet-lett), cessazione

DEMO = (sost) versione dimostrativa (computer)

DEMOCRAT = (sost) persona appartenente al partito democratico (USA)

DEMOCRAT = (agg) del partito democratico (USA)

DEMONSTRATE = (v) provare, dimostrare; manifestare (pubblicamente)

DEMONSTRATION = (sost) dimostrazione; manifestazione (di piazza)

DEMOTE = (v) degradare (in rango)

DEMURE = (sost) modesto, dimesso

DENOMINATION = (sost) denominazione; confessione (rel)

DENT = (v) incidere, intaccare

DENT = (sost) tacca, incisione

DEPEND = (v) (con ‘on’) fare affidamento su; dipendere da

DEPENDABLE = (agg) affidabile

DEPENDANT = (sost) familiare a carico

DEPENDENCY = (sost) annesso (a dimora signorile)

DEPENDENT = (sost) DEPENDANT

DEPUTY (-) = (agg) vice (-); vice-sceriffo

DERELICT = (agg) abbandonato (detto di luogo), povero (di persona)

DERELICTION = (sost) trascuratezza, povertà

DESCRY = (v) scorgere

DESIGN = (sost) design, progetto

DESIGN = (v) progettare

DESIGNED = (agg) (con to -) allo scopo di, intenzionale; progettato, concepito

DESIGNER = (sost) designer, progettista

DESIRE = (v) desiderare intensamente

DESIRE = (sost) forte desiderio, attrazione

DESPERADO = (sost) fuorilegge avventuriero

DESTITUTE = (v) (con "of") privare (di)

DESTITUTE = (agg) povero

DESTITUTION = (sost) povertà estrema

DETAIN = (v) trattere; far perdere tempo a (qualcuno)

DETAINEE = (sost) detenuto, carcerato

DEXTROUS = (agg) abile, agile (di mano)

DIFFIDENCE = (sost) timidezza

DIFFIDENT= (agg) timido

DILAPIDATE = (v) mettere in stato di abbandono o rovina (art)

DILAPIDATED = (agg) in rovina

DILAPIDATION = (sost) deterioramento

DIMINISH = (v) diminuire (form); perdere di importanza

DIMINUTION = (sost) riduzione; perdita di importanza; diminuzione

DIMINUTIVE = (agg) piccolo, minuscolo

DIPLOMA = (sost) (diploma di) laurea, diploma

DIRECT = (v) dirigere; dare indicazioni a

DIRECT = (agg) diretto, esplicito

DIRECTION = (sost) ordine (dato da regista); indicazione (di strada)

DIRECTLY = (avv) direttamente; esplicitamente

DISABLE = (v) disattivare; rendere invalido

DISABLED = (agg) disabile; non funzionante, disattivato

DISC = (sost) vedi DISK

DISCO = (sost) DISCOTEQUE

DISCOTEQUE = (sost) discoteca

DISGRACE = (v) fare cadere in disgrazia; danneggiare la reputazione di

DISGRACE = (sost) scandalo, disonore

DISC = (sost) DISK

DISK = (sost) unità di memoria; disco (fisso); disco (tecn)

DISLOCATE = (v) slogar(si)

DISLOCATION = (sost) slogatura

DISORDER = (sost) malattia; sommossa, tafferuglio

DISORDERLY = (agg) disordinato; rissoso

DISORDERLY = (avv) disordinatamente; rissosamente

DISPLACE = (v) spostare o rimuovere; prendere (di forza) il posto di

DISPLACEMENT = (sost) spostamento (fis); occupazione

DISPOSAL = (sost) eliminazione; disposizione (in "at one's disposal")

DISPOSE = (v) (con ‘of’) liberarsi (di)

DISPOSITION = (sost) disposizione, inclinazione (d’animo o carattere)

DISPUTE = (v) contestare

DISPUTE = (sost) discussione animata

DISTEND = (v) dilatare, gonfiare

DISTENTION = (sost) distensione (solo pol)

DISTRACT= (v) assorbire l’attenzione di

DISTRACTED = (agg) assorto, confuso, turbato (cfr RAPT)

DISTURB = (v) disturbare (in un momento importante); turbare (quiete)

DISTURBED = (agg) disturbato (psic); interrotto (in qualcosa di importante)

DIVERSE = (agg) diversi fra loro; ricco di varietà

DIVERSION = (sost) diversione

DIVERT = (v) deviare, sviare

DIVERTED = (agg) deviato, sviato

DIVULGE = (v) divulgare, svelare (segreto o informazioni riservate)

DOCTOR = (v) falsificare documenti

DOCTOR = (sost) dottore (medico); PhD (laureato con dottorato di ricerca)

DOLE = (sost) dono a scopo caritatevole; sussidio di povertà (GB)

DOME = (sost) cupola D

DOMESTIC = (agg) dello stato; casalingo

DOMESTIC ANIMAL = (sost) parola spuria per PET

DON = (v) indossare

DORM = (sost) dormitorio

DORMANT = (agg) latente (di malattia o cellula terroristica)

DOTE = (v) (con ‘upon’) amare svisceratamente (form)

DOUR = (agg) ostinato, brusco (di persona)

DOZE = (v) sonnecchiare; (con ‘off’) appisolarsi

DOZE = (sost) sonnellino

DRAGOON = (sost) dragone (mil)

DRAMA = (sost) opera teatrale; teatro; evento pieno di suspence

DRAMATIC = (agg) notevole, rapido; teatrale; drammatico

DRIVING LICENCE = (sost) patente

DRUG = PRESCRIPTION DRUG; ILLEGAL DRUG

DUPLEX = (sost) appartamento su due piani

DURESS = (sost) coercizione (leg)

E

EDITOR (sost) = redattore, curatore. Non vuol dire: editore

ENORMITY (sost) = malvagità, mostruosità. Non vuol dire: enormità

ESTATE (sost) = terra, proprietà, tenuta, complesso residenziale o industiale. Non è la più calda stagione dell'anno

ESTEEM (sost) = stima, buona opinione. Non vuol dire:stima, valutazione

ESTIMATE (sost) = stima, valutazione, calcolo. Non vuol dire:stima, buona opinione

ETIQUETTE (sost) = etichetta, insieme di norme. Non vuol dire: etichetta

EVENTUALLY (avv.) = alla fine. Non vuol dire: eventualmente

EXHIBITION (sost) = mostra. Non vuol dire: esibizione

EXHILARATE (v) = entusiasmare, rendere euforico. Non vuol dire: esilare

EXPEDITION (sost) = spedizione, viaggio. Non vuol dire: spedizione, invio

EXTRAVAGANT (agg) = prodigo; spendaccione. Non vuol dire: stravagante

F

• Factory (sost.) = Fabbrica, stabilimento
• Farm (sost.) = Fattoria, allevamento

G

H

HORNY = arrapato.

I

INGENUITY = (sost.) ingegnosità

J

K

L

M

N

O

OFFICIAL = (sost.) Funzionario pubblico

P

PARCEL= (sost.) pacco, appezzamento di terreno, non parcella che è "fee"

PATENT= (sost.) brevetto industriale

Q

R

S

SCHOLAR = Studioso

SENSIBLE = Sensato; non: "sensibile"

SENSITIVE = Sensibile; non: "sensitivo"

SIMPATHY = Compassione, comprensione; non: "simpatia"

T

U

V

W

X

Y

Z

Fonti bibliografiche utilizzate

• Livio Hofmann-Cortesi e Bona Schmid, I segreti dell'inglese. Firenze, Sansoni, 1988. ISBN 88-383-0831-4.
• Webster's Ninth New Collegiate Dictionary. Springfielfd, Mass. Merriam-Webster, 2003.