Dialetto figun
Il figun (figùn o figone) era un dialetto ligure che veniva parlato dagli emigrati italiani in Provenza (specialmente nell'entroterra di Cannes e dintorni di Grasse).
| Figun Figùn | |
|---|---|
| Parlato in |  Francia
|
| Regioni | entroterra di Cannes e dintorni di Grasse, Provenza |
| Parlanti | |
| Totale | nessuna |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Italiche Romanze Italo-occidentali Occidentali Galloiberiche Galloromanze Galloitaliche |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-3 | (lingue romanze) lij (lingue romanze) (EN)
|
Storia
Dopo le scorrerie saracene del medioevo gran parte delle zone nei pressi della costa della Provenza erano disabitate, così dopo che i saraceni furono vinti da Guglielmo I di Provenza alcune zone rimasero prive di abitanti.
Tra il 1470 e il 1562 i feudatari locali ripolarono la zona di Cannes e di Grasse con abitanti provenienti dalle diocesi di Albenga e dalla diocesi di Ventimiglia nella Riviera di Ponente, parte della Repubblica di Genova.[1]
I coloni si stabilirono a Biot, Vallauris, Escragnolles e Mons nei pressi di Cannes e di Grasse. Il dialetto si estinse a Mons negli anni '20 del Novecento.
ITALIANO
Sono entrato in miseria,
se posso mi riscatto
la casa, i beni & il terrenoFIGUN
Mi foun entra misero,
Sa posso me sacatero
La ca, lou ben & la terroFRANCESE
Je suis dans la misère,
si je puis, je racheterai le bien
et la maison et la Terre.
Nel 2007, negli archivi di Beauregard, sono stati ritrovati una dozzina di manoscritti scritti in antico Figun.
Note
- ^ Fiorenzo Toso, Linguistica di aree laterali ed estreme. Contatto, interferenza, colonie linguistiche e "isole" culturali nel Mediterraneo occidentale, Recco, Le Mani (Udine, Centro Internazionale sul Plurilinguismo) 2008
Collegamenti esterni
- BREVI NOTE SUL TERMINE "FIGONE" O "FIGÙN", OVVERO L'ALTRO NOME DEI PONENTINI su Centro Studi Ponentini
Bibliografia
- Toso, Fiorenzo. Da Monaco a Gibralterra: storia, lingua e cultura di villaggi e citta-stato génovesi verso occidente Le Mani Ed., Genova, 2004 ISBN 88-8012-282-7
