Dialetto cipilegno
dialetto veneto in Messico
Il Cipilegno (o Veneto di Chipilo) è una variante della lingua veneta parlato in Chipilo dello stato messicano di Puebla. Il Cipilegno viene anche chiamato Véneto chipileño. Il Cipilegno si parla anche in parte dello stato confinante di Veracruz.[1]
Immigranti italiani iniziarono a colonizzare la regione alla fine degli anni 1892 (la maggior parte di Segusino). Questi coloni venivano da regioni italiana del Veneto, soprattutto settentrionale, ma molti parlavano il veneto.
Fu però anche molto influenzato non soltanto da altri idiomi dell'Italia ma dal spagnolo, lingua nazionale del Messico.
correlazione comparativa
| Cipilegno | Spagnolo | Italiano | Veneto | Talian |
|---|---|---|---|---|
| caŝa | casa | casa | caxa | caxa |
| chipileñi | chipileños | cipilegni | cipiłàni | cipilegni |
| mondo | mundo | mondo | mondo | mondo |
| ozhio | ojo | occhio | ocio | ozio |
| silenzhio | silencio | silenzio | silenzio | silenzio |
| spañol | español | spagnolo | spagnoło | spagnol |