Lingua samogitica
lingua baltica parlata nella regione di Samogizia
La Lingua samogitica (o samogizia) (in samogitico Žemaitiu ruoda, in lituano Žemaičių tarmė) è una lingua parlata in Samogizia.
È ancora discusso se considerare il samogitico una lingua, come fanno alcuni autori che la definiscono una lingua baltica distinta e ben caratterizzata anche in considerazione della scarsa interleggibilità con il lituano[senza fonte], oppure, come altri autori, che la considerano un dialetto della lingua lituana.
Il samogitico è suddiviso in tre sottogruppi:
Alfabeto
| Lettera Nome |
A a [ā] |
Ā ā [ėlguojė ā] |
B b [bė] |
C c [cė] |
Č č [čė] |
D d [dė] |
E e [ē] |
Ē ē [ėlguojė ē] |
| Lettera Nome |
Ė ė [ė̄] |
Ė̄ ė̄ [ėlguojė ė̄] |
F f [ėf] |
G g [gė, gie] |
H h [hā] |
I i [ī] |
Ī ī [ėlguojė ī] |
J j [jot] |
| Lettera Nome |
K k [kā] |
L l [ėl] |
M m [ėm] |
N n [ėn] |
O o [ō] |
Ō ō [ėlguojė ō] |
P p [pė] |
R r [ėr] |
| Lettera Nome |
S s [ės] |
Š š [ėš] |
T t [tė] |
U u [ū] |
Ū ū [ėlguojė ū] |
V v [vė] |
Z z [zė, zet] |
Ž ž [žė, žet]. |
Esempi
| Italiano | Samogitico | Lituano | Lettone | Latgaliano |
|---|---|---|---|---|
| Samogitico | žemaitiu kalba | žemaičių kalba | žemaišu valoda | žemaišu volūda |
| Inglese | onglu kalba | anglų kalba | angļu valoda | ongļu volūda |
| Sì | Noje | Taip; informalmente anche Jo | Jā | Nuj |
| No | Ne | Ne | Nē | Nā |
| Ciao! | Svēks | Sveikas | Sveiks | Vasals |
| Come stai? | Kāp gīveni? | Kaip gyveni / laikaisi / einasi? | Kā tev iet? | Kai īt? |
| buona sera! | Lab vakar! | Labas vakaras / labvakar! | Labvakar! | Lobs vokors! |
| Benvenuto [a...] | Svēkė atvīkė̄i! | Sveiki atvykę | Laipni lūdzam | Vasali atguojuši |
| Buona notte! | Labanakt | Labos nakties / Labanakt! | Ar labu nakti | Lobys nakts! |
| Arrivederci! | Sudieu, vėsa gera | Viso gero / Sudie(vu) / Viso labo! | Visu labu | Palicyt vasali |
| Buona giornata! | Geruos dėinuos! | Geros dienos / Labos dienos! | Jauku dienu! | Breineigu dīnu |
| Buona fortuna! | Siekmies! | Sėkmės! | Veiksmi! | Lai lūbsīs! |
| Prego | Prašau | Prašau | Lūdzu | Lyudzams |
| Grazie | Diekou | Ačiū / Dėkui / Dėkoju | Paldies | Paļdis |
| Tu sei il benvenuto | Prašuom | Prašom | Laipni lūdzam | Laipni lyudzam |
| Scusa | Atsėprašau | Atsiprašau / Atleiskite | Atvaino (Piedod) | Atlaid |
| Chi? | Kas? | Kas? | Kas? (Kurš?) | Kas? |
| Quando? | Kumet? | Kada / Kuomet? | Kad? | Kod? |
| Dove? | Kor? | Kur? | Kur? | Kur? |
| Perché? | Diukuo? | Kodėl / Dėl ko? | Kādēļ? (Kāpēc?) | Dieļ kuo? |
| Qual è il tuo nome? | Kuoks tava vards? | Koks tavo vardas? / Kuo tu vardu? | Kāds ir tavs vārds? (Kā tevi sauc?) | Kai tevi sauc? |
| Perché | Dieltuo | Todėl / Dėl to | Tādēļ (Tāpēc) | Dieļ tuo |
| Come? | Kāp? | Kaip? | Kā? | Kai? |
| Quanto? | Kėik? | Kiek? | Cik daudz? | Cik daudzi? |
| Non capisco. | Nesopronto | Nesuprantu | Nesaprotu | Nasaprūtu |
| Sì, capisco. | Sopronto | Suprantu | Saprotu | Saprūtu |
| Aiutami! | Padieket! | Padėkite / Gelbėkite! | Palīgā! | Paleigā! |
| Dov'è il bagno? | Kor īr tuliets? | Kur yra tualetas? | Kur ir tualete? | Kur irā tualets? |
| Parli inglese? | Rokounaties onglėškā? | (Ar) kalbate angliškai? | Vai runājat angliski? | Runuojit ongliski? |
| Non parlo samogizio. | Nerokounous žemaitėškā. | Žemaitiškai nekalbu | Es nerunāju žemaitiski | As narunuoju žemaitiski |
| Il conto, per favore. | Saskaita prašīčiuo | Prašyčiau sąskaitą / Sąskaitą, prašyčiau / Sąskaitą, prašau, pateikite | Rēķinu, lūdzu! | Lyudzu, saskaitu |
Altri progetti
Wikipedia dispone di un'edizione in lingua samogitica (bat-smg.wikipedia.org)
