Discussione:Leon Panetta
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Leon Panetta» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Leon Panetta» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Tremendous non vuol dire tremendo
...per la California, che Panetta ha definito "un tremendo modello di ruolo".
Tremendous role model significa che il senatore aveva un comportamento esemplare, ovvero un ottimo esempio, un ottimo modello, un modello di virtù. Io tradurrei con:
...che Panetta ha definito come "un formidabile modello di comportamento".