Silvio Ferrari (scrittore)

Silvio Ferrari (Zara, 22 settembre 1942) è uno scrittore e traduttore italiano.

Biografia

Alla fine della Seconda Guerra Mondiale, bambino, lascia la Dalmazia con la madre, zaratina, e dopo un breve soggiorno nel campo profughi di Trieste, va a Camogli, città natale del padre.

Terminati gli studi, diviene insegnante dapprima all'Istituto Nautico, quindi al Liceo Artistico Statale e ai Licei Classici Giuseppe Mazzini e Cristoforo Colombo di Genova. Infine, come “docente a contratto” alla Facoltà di Lingue per l'insegnamento delle Letterature Croata, Bosniaca e Serba. Per alcuni anni è attivo in politica: tra il 1975 e il 1995 è stato assessore alla Pubblica Istruzione della Provincia e poi del Comune di Genova, infine assessore alla Cultura del capoluogo ligure.

Negli anni Settanta inizia a dedicarsi professionalmente di traduzione dalle tre lingue di ceppo slavo-meridionale che si parlano nell'allora Jugoslavia: croato, serbo, bosniaco. Pubblica i propri lavori con varie case editrici, quali: Studio Tesi, Hefti, Costa & Nolan, Garzanti, Einaudi, Feltrinelli, Diabasis, Zandonai, Anabasi.

Tenuto conto che sino ai primi anni Ottanta gli unici autori del Novecento della ex Jugoslavia, tradotti in italiano erano Ivo Andrić (croato-serbo di Bosnia), Meša Selimović (bosgnacco) e Mojmir Bulatović (montenegrino), non è azzardato affermare che è appena grazie all'opera di Silvio Ferrari che le lettere italiane scoprono la narrativa, la poesia e il teatro croati, bosniaci e serbi.

Opere

Ferrari affronta traduzioni in diversi campi letterari, spaziando tra narrativa, teatro, poesia e saggistica.

Tra gli autori tradotti

Il croato Miroslav Krleža (Il dio Marte croato, Il ritorno di Filip Latinovicz, Sull'orlo della ragione, I signori Glembav; Bellezza, arte a tendenza politica, Michelangelo Buonarroti, Le Ballate di Petrica Kerempuh);
il croato Antun Šoljan (La breve gita);
il croato Ivo Brešan (La rappresentazione di Amleto a Mrduša Donja);
il croato Predrag Matvejević (Breviario Mediterraneo, Mondo ex, Il Pane);
il bosniaco Abdulah Sidran (La bara di Sarajevo, Poesie per Sarajevo);
il bosniaco Izet Sarajlić (Ultimo tango a Sarajevo);
il serbo Aleksandar Gatalica (Secolo);
il serbo-croato Mirko Kovač (La vita di Malvina Tripković);
l'albanese kosovaro David Albahari (La morte di Ruben Rubenović).

Ferrari è anche autore di racconti: nel 1998 è uscito “La morte del Preside”, nel 2000 “Sette croati dell'Isola Lunga” e nel 2003 “Fra Genova e Zara”.