Discussione:Folding@home
«Folding@Home» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Riscrittura voce da traduzione inglese
Ho annullato la recente riscrittura della voce da parte di MrNickname principalmente perchè sono state rimosse tutte le fonti esistenti. Se da una parte posso essere d'accordo sulla riscrittura di una voce che è effettivamente scarna e datata, non posso esserlo per il fatto di scrivere una voce che tratta di un'argomento scientifico senza una fonte che sia una, anche se tradotta da una voce che su en è in vetrina. Nel merito della traduzione ci sono IMHO alcune cose che si possono sistemare: è poco fluida, ha anche qualche inglesismo di troppo e risulta forse fin troppo prolissa, ma quello lo sistemiamo. La voce senza fonti per me deve rimanere in sandbox.--Rb1205 (msg) 23:57, 12 ago 2013 (CEST)
- Scusa ancora se non ho inserito le fonti ma questa modifica mi ha portato praticamente via tutto il giorno e quando ho finito sono dovuto andare a riposarmi, era nelle mie intezioni inserire le fonti oggi, sempre attingendo dalla voce in Inglese, mentre per quel che riguarda la traduzione in se, effettivamente riconosco che non sia di altra qualità, ma speravo che con l'aiuto di altri si potesse migliorare, dato che comunque questa prima "sgrossatura" dalla versione Inglese a quella Italiana mi pare sia un'opera abbastanza mastodontica(o almeno lo è stata per me) --MrNickname (scrivimi) 10:12, 13 ago 2013 (CEST)
- Ottimo. Ho messo la tua versione in una sandbox, se ti va possiamo lavorare li. Se hai modo di farlo lavora sulle fonti, io (e chiunque vorrà) mi occuperò di sistemare la traduzione, dove riuscirò. Quando abbiamo una versione che funziona facciamo il salto. Intanto ho messo un tag WIP sulla voce.--Rb1205 (msg) 12:01, 13 ago 2013 (CEST)
- Perfetto, appena finisco pranzo mi metto sotto con le fonti, speriamo che altri si aggiungano al lavoro di miglioramento della traduzione che così la facciamo diventare una voce da vetrina! --MrNickname (scrivimi) 12:29, 13 ago 2013 (CEST)
- Allora la strada è lunga :). Per quanto riguarda le fonti, ti consiglierei di integrarle (ove possibile, ovviamente) con fonti in lingua italiana.--Rb1205 (msg) 12:42, 13 ago 2013 (CEST)
- La vedo dura riuscire a trovare fonti in Italiano su un software come F@H e su tutto ciò che è scritto in questa voce comunque per ora mi do all'aggiunta delle fonti Inglesi e dopo alla riceca di quelle Italiane. --MrNickname (scrivimi) 12:52, 13 ago 2013 (CEST)
- Prima parte delle fonti inserite...ora me ne mancano altre 120 circa più le ripetizioni... --MrNickname (scrivimi) 15:00, 13 ago 2013 (CEST)
- Aggiunta delle fonti finita sulla tua sandbox --MrNickname (scrivimi) 21:35, 13 ago 2013 (CEST)
- Prima parte delle fonti inserite...ora me ne mancano altre 120 circa più le ripetizioni... --MrNickname (scrivimi) 15:00, 13 ago 2013 (CEST)
- La vedo dura riuscire a trovare fonti in Italiano su un software come F@H e su tutto ciò che è scritto in questa voce comunque per ora mi do all'aggiunta delle fonti Inglesi e dopo alla riceca di quelle Italiane. --MrNickname (scrivimi) 12:52, 13 ago 2013 (CEST)
- Allora la strada è lunga :). Per quanto riguarda le fonti, ti consiglierei di integrarle (ove possibile, ovviamente) con fonti in lingua italiana.--Rb1205 (msg) 12:42, 13 ago 2013 (CEST)
- Perfetto, appena finisco pranzo mi metto sotto con le fonti, speriamo che altri si aggiungano al lavoro di miglioramento della traduzione che così la facciamo diventare una voce da vetrina! --MrNickname (scrivimi) 12:29, 13 ago 2013 (CEST)
- Ottimo. Ho messo la tua versione in una sandbox, se ti va possiamo lavorare li. Se hai modo di farlo lavora sulle fonti, io (e chiunque vorrà) mi occuperò di sistemare la traduzione, dove riuscirò. Quando abbiamo una versione che funziona facciamo il salto. Intanto ho messo un tag WIP sulla voce.--Rb1205 (msg) 12:01, 13 ago 2013 (CEST)
(rientro) Azz, non si può dire che resti con le mani in mano! Ho sistemato qualcosa della seconda sezione e ho spostato il tutto dalla sandbox alla voce, il resto lo farò con più calma. Sebbene non sia a digiuno di calcolo e di statistica, lo sono di biologia e molti concetti mi sono assolutamente oscuri, di conseguenza mi trovo in difficoltà a sistemare alcuni passaggi che non riesco a capire. Metterò il tag chiarire, delegando il lavoro a chi ne sa più di me. Per ora complimenti per il lavoro svolto con la traduzione e con l'aggiunta delle fonti!--Rb1205 (msg) 22:51, 13 ago 2013 (CEST) Dimenticavo, aggiunto il tag "tradotto da" alla pagina discussione.--Rb1205 (msg) 22:53, 13 ago 2013 (CEST)