Episodi di Sailor Moon R
Lista degli episodi di Sailor Moon R, seconda serie del franchise anime Sailor Moon.
| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale | In onda | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Giapponese | Italiano | |||||
| 1 | Il ritorno di Sailor Moon 「ムーン復活!謎のエイリアン出現」 - Moon fukkatsu! Nazo no alien shutsugen – "La rinascita di Moon! Appare un alieno misterioso" | 6 marzo 1993 | 5 ottobre 1995 | |||
Sono passati due mesi dal termine della battaglia contro il Dark Kingdom. Le cinque ragazze, assieme a Mamoru, grazie al potere miracoloso del cristallo d'argento sono resuscitate ed hanno ripreso la loro vita d'ogni giorno come tutte le ragazze della loro età, senza più alcun ricordo di ciò che è accaduto loro. Usagi rimane l'allegra pasticciona di sempre, con Mamoru che incontratala per strada si mette a prenderla in giro. | ||||||
| 2 | Le Guerriere Sailor di nuovo insieme 「愛と正義ゆえ!セーラー戦士再び」 - Ai to seigi yue! Sailor Senshi fukkatsu – "Per l'amore e la giustizia! La rinascita delle guerriere Sailor" | 6 aprile 1993 | 6 ottobre 1995 | |||
Un produttore sta cercando una nuova star per il suo prossimo film. Tra le ragazze che sono state selezionate per partecipare al provino troviamo Amy, Rei, Makoto e Minako, mentre Usagi si trova ad accompagnare la cara amica Naru; appena s'incontrano sentono dentro di loro qualcosa di strano, come se si conoscessero già molto bene. Ail e An si sono impossessati dello studio e stanno tendendo un tranello per impossessarsi dell'energia delle ragazze. | ||||||
| 3 | Il cavaliere della luna 「白いバラは誰に?月影の騎士登場」 - Shiroi bara wa dareni? Tsukikage no Knight tōjō – "Per chi è la rosa bianca? Appare il Cavaliere dell'ombra lunare" | 20 marzo 1993 | 7 ottobre 1995 | |||
Un nuovo mostro viene liberato da Ail e An ed attacca Makoto, ma un suo caro amico riesce a difenderla ferendosi però a sua volta; il mostro viene messo in fuga ma il ragazzo è trasportato d'urgenza in ospedale. Makoto decide senza esitazione di donare gran parte del suo sangue all'amico per permettergli di tornare quanto prima in salute. | ||||||
| 4 | Realtà virtuale... o vera? 「うさぎの危機!ティアラ作動せず」 - Usagi no kiki! Tiara sadōsezu – "Usagi in pericolo! La Tiara non funziona" | 10 aprile 1993 | 9 ottobre 1995 | |||
Un nuovo parco dei divertimenti dedicato interamente ai giochi virtuali è appena stato installato in città e Usagi muore letteralmente dalla voglia d'andarci. Anche Natsumi ne viene a conoscenza e, incontrato casualmente Mamoru, cerca d'invitarlo; anche Seijuro, attratto da Usagi, segue il gruppetto venutosi a formare. Trovano infine anche il padre e il fratellino di Usagi. | ||||||
| 5 | La festa dei fiori 「新しき変身!うさぎパワーアップ」 - Atarashiki henshin! Usagi power up – "Nuova trasformazione! Usagi power up" | 17 aprile 1993 | 10 ottobre 1995 | |||
Le nostre cinque eroine vanno a fare un picnic al parco per la festa dei fiori assieme agli amici di scuola, ma un mostro appare e cattura l'energia di tre di loro; Sailor Moon lo affronta ma scopre presto che il potere della sua tiara sembra svanito nel nulla: trasportata provvisoriamente in una dimensione alternativa, alla guerriera appare Queen Serenity che le fa dono di nuovi poteri. | ||||||
| 6 | Il nuovo potere di Sailor Venus 「狙われた園児!ヴィーナス大活躍」 - Nerawareta enji! Venus daikatsuyaku – "Bambini sotto tiro! Venus in azione" | 24 aprile 1993 | 11 ottobre 1995 | |||
Minako fa amicizia con una bambina che si dimostra subito essere una grande ammiratrice di Sailor Moon; purtroppo per lei però gli altri bambini che frequentano il suo stesso asilo non credono affatto nell'esistenza della guerriera e la prendono in giro per la sua ingenuità. Un nuovo mostro appare ed inizia ad attaccare proprio gli asili cittadini, per assimilare la gran quantità d'energia presente nei piccoli umani. | ||||||
| 7 | Baby sitter improvvisati 「衛とうさぎのベビーシッター騒動」 - Mamoru to Usagi no baby sitter sōdō – "La ribellione di Mamoru e Usagi come baby sitter" | 1º maggio 1993 | 12 ottobre 1995 | |||
Un mostro sta attaccando un asilo nido per rubare tutta l'energia ai neonati; Usagi, Ami e Mamoru conducono all'ospedale una delle madri rimaste ferite durante l'aggressione. Dopo aver appreso che non c'è nessun parente pronto a prendersi cura del bimbo in attesa che la donna si ristabilisca, Mamoru si offre di tenerlo con sé. | ||||||
| 8 | Il debutto di Rea 「文化祭は私のため!?レイ女王熱唱」 - Bunkasai wa watashi no tame!? Rei joō nesshō – "Il festival culturale è giusto per me?! La regina Rei canta" | 8 maggio 1993 | 13 ottobre 1995 | |||
Rei si sta occupando con molto impegno e serietà dell'organizzazione di un musical per il festival culturale scolastico: sarà questo il suo debutto come cantante. Ma durante la presentazione ecco comparire un mostro che ruba tutta l'energia ai presenti; Sailor Mars, infuriata per il fatto che il suo show sia stato così miseramente rovinato, dopo tutta la fatica spesa, fa uscir da sé una nuova potente forza che viene così ad arricchire le sue già notevoli capacità di lotta. | ||||||
| 9 | L'amore è... 「月影は星十郎?燃えるまこちゃん」 - Tsukikage wa Seijūrō? Moeru Mako-chan – "L'ombra lunare è Seijūrō? Mako-chan arde" | 22 maggio 1993 | 14 ottobre 1995 | |||
Makoto inizia a credere che Tsukikage possa essere in realtà Seijuro, nei cui confronti tra l'altro s'è presa una cotta, questo perché il ragazzo è giunto nella loro scuola proprio in contemporanea delle prime apparizioni di Tsukikage. Makoto a questo punto inizia ad offrirgli il pranzo, nel tentativo d'avvicinarlo sempre più a sé, ma Natsumi fa vedere subito d'esser estremamente gelosa. | ||||||
| 10 | Operazione Biancaneve 「衛のキス奪え!アンの白雪姫作戦」 - Mamoru no kiss ubae! Ann no shirayukihime sakusen – "Strappare un bacio a Mamoru! Il piano di Biancaneve di Ann" | 29 maggio 1993 | 16 ottobre 1995 | |||
Le cinque amiche vengono a sapere che Mamoru sta aiutanto a montare uno spettacolo teatrale dedicato a Biancaneve, ma a causa di incomprensioni tra le parti viene a trovarsi infine senza attori, inizia così a cercare nuove persone. Tutte le ragazze sembrano aver le loro buone ragioni per cercar di esser Biancaneve, soprattutto Usagi e Natsumi, che sperano così di esser baciate da Mamoru che ha la parte del principe. | ||||||
| 11 | Pericolo al doposcuola 「放課後にご用心!狙われたうさぎ」 - Hōkago ni goyōjin! Nerawareta Usagi – "In guardia al doposcuola! Bersaglio Usagi" | 5 giugno 1993 | 17 ottobre 1995 | |||
A causa dei continui fallimenti subiti per colpa degli inopportuni interventi delle guerriere, l'albero dell'oscurità/Makaju da loro custodito sembra sempre più indebolirsi: Ail ed An si rendono ben conto che se l'albero dovesse morire anche loro sarebbero destinati senza possibilità di scampo a perire. | ||||||
| 12 | L'albero misterioso 「すれちがう愛の心!怒りの魔界樹」 - Surechigau ai no kokoro! Ikari no Makaiju – "Il contrastante sentimento in amore! L'ira di Makaiju" | 12 giugno 1993 | 18 ottobre 1995 | |||
Seijuro e Natsumi da diversi giorni sono assenti da scuola così Usagi, Amy e Makoto decidono di andarli a trovare al loro appartamento. Una volta giunte, Usagi scopre la stanza segreta dove è nascosto l'albero dell'oscurità ma non fa in tempo ad entrarvi perché Natsumi infastidita caccia via le ragazze. Le tre guerriere Sailor però hanno capito che c'è qualcosa di strano, così il giorno dopo Usagi decide di tornare a casa dei due alieni insieme a Mamoru (incontrato casualmente). I due giungono a destinazione e Natsumi costringe Usagi ad entrare nella stanza: qui la ragazza viene catturata da un mostro proprio mentre l'albero si risveglia. Nel frattempo anche le altre guerriere giungono sul posto. | ||||||
| 13 | I misteri si svelano 「めざめる真実の愛!魔界樹の秘密」 - Mezameru shinjitsu no ai! Makaiju no himitsu – "Il vero amore si desta! Il segreto di Makaiju" | 19 giugno 1993 | 19 ottobre 1995 | |||
Le guerriere Sailor iniziano lo scontro con l'albero che però sembra prevalere. Intanto Seijuro e Natsumi svelano la loro vera identità e Usagi è costretta a trasformarsi in Sailor Moon per difendere Mamoru. Proprio in questo momento i due alieni si rendono conto dell'amore che provano l'uno per l'altra i due ragazzi e feriti nell'orgoglio ordinano all'albero di distruggere la Terra. L'albero però non obbedisce più agli ordini degli alieni quindi ferisce mortalmente An, ma mentre sta per uccidere anche Ail, comincia a parlare e racconta di come abbia causato di proposito il suo invecchiamento per far capire ai suoi "figli" che l'unica cosa di cui avevano veramente bisogno non era l'energia degli esseri umani ma solo amore. Così riporta in vita An e chiede a Sailor Moon di purificarlo. Nel frattempo giunge anche il cavaliere della Luna che spiega di essere la "seconda emanazione" di Mamoru e che ora quest'ultimo può finalmente riacquistare la memoria. Infine Ail e An salutano le guerriere Sailor e partono per lo Spazio con un germoglio dell'albero. | ||||||
| 14 | La sosia misteriosa 「天使?悪魔?空から来た謎の少女」 - Tenshi? Akuma? Sora kara kita nazono shōjo – "Un angelo? Un demone? La misteriosa ragazza dal cielo" | 26 giugno 1993 | 20 ottobre 1995 | |||
Mentre Mamoru e Usagi stanno trascorrendo una giornata romantica, piomba dal cielo una bambina molto simile a Usagi che chiede a quest'ultima di consegnarle il cristallo d'argento per poi dileguarsi. Quando torna a casa, Usagi viene informata da sua madre che la bambina è sua cugina (in realtà la ragazzina ha ipnotizzato i suoi familiari). Intanto giungono sulla Terra a bordo di un'astronave degli strani personaggi che dicono di venire dalla Luna Nera; una di loro attacca la misteriosa bambina per ucciderla ma viene fermata dall'intervento delle guerriere Sailor, e prima di fuggire dice di chiamarsi Chermesite e di essere una delle 4 sorelle persecutrici. | ||||||
| 15 | L'abbandono 「うさぎ大ショック!衛の絶交宣言」 - Usagi dai shock! Mamoru no zekkō sengen – "Usagi grande shock! Mamoru dice di voler rompere" | 3 luglio 1993 | 21 ottobre 1995 | |||
| 16 | La borsa di studio 「戦士の友情!さよなら亜美ちゃん」 - Senshi no yūjō! Sayonara Ami-chan – "L'amicizia delle guerriere! Addio Ami-chan" | 10 luglio 1993 | 23 ottobre 1995 | |||
| 17 | Muscoli e bellezza 「女は強く美しく!レイの新必殺技」 - Onna wa tsuyoku utsukushiku! Rei no shin hissatsu waza – "Le ragazze devo essere forti e belle! Il nuovo attacco di Rei" | 24 luglio 1993 | 24 ottobre 1995 | |||
| 18 | Il segreto di Chibiusa 「銀水晶を求めて!ちびうさの秘密」 - Ginzuishō motomete! Chibiusa no himitsu – "Cercando il Cristallo d'argento! Il segreto di Chibiusa" | 31 luglio 1993 | 25 ottobre 1995 | |||
| 19 | Liti per amore 「恋の論争!美奈子とまことが対立」 - Koi no ronsō! Minako to Makoto ga tairitsu – "Disputa d'amore! Minako e Makoto a confronto" | 14 agosto 1993 | 26 ottobre 1995 | |||
| 20 | Chi sa preparare il curry? 「うさぎの親心?カレーな三角関係」 - Usagi no oyagokoro!? Curry na sankaku kankei – "Usagi mamma amorosa?! Triangolo con il curry" | 31 agosto 1993 | 27 ottobre 1995 | |||
| 21 | Vacanze esotiche 「海よ鳥よバカンスよ!戦士の休息」 - Umi yo shima yo vacation yo! Senshi no kyūsoku – "Oceano, isole, vacanze! Le guerriere in relax" | 28 agosto 1993 | 28 ottobre 1995 | |||
| 22 | Proteggere Chibiusa 「ちびうさを守れ!10戦士の大激戦」 - Chibiusa o mamore! Jū senshi no daigekisen – "Proteggere Chibiusa! La feroce battaglia delle 10 guerriere" | 11 settembre 1993 | 30 ottobre 1995 | |||
| 23 | Incubi 「目覚めよ眠れる美少女!衛の苦悩」 - Mezame yo nemureru bishōjo! Mamoru no kunō – "Risvegliati dormiente bellezza! Mamoru in difficoltà" | 26 settembre 1993 | 31 ottobre 1995 | |||
| 24 | Delusioni di cuore 「愛の炎の対決!マーズVSコーアン」 - Ai no honō no taiketsu! Mars vs Cooan – "Lo scontro delle fiamme dell'amore! Mars vs Cooan" | 2 ottobre 1993 | 1º novembre 1995 | |||
| 25 | La partita di scacchi 「友情のため!亜美とベルチェ激突」 - Yūjō no tame! Ami to Beruche gekitotsu – "Per l'amicizia! Il conflitto di Ami e Beruche" | 16 ottobre 1993 | 2 novembre 1995 | |||
| 26 | Le quattro sorelle persecutrici 「非情のルベウス!哀しみの四姉妹」 - Hijō no Rubeus! Kanashimi no yonshimai – "Lo spietato Rubeus! Le 4 sorelle tristi" | 30 ottobre 1993 | 3 novembre 1995 | |||
| 27 | L'ufo 「UFO出現!さらわれたS戦士達」 - UFO shutsugen! Sarawareta Sailor Senshi tachi – "L'apparizione dell'UFO! Le guerriere Sailor rapite" | 6 novembre 1993 | 4 novembre 1995 | |||
| 28 | Battaglia nello spazio 「ルベウスを倒せ!宇宙空間の決戦」 - Rubeus o taose! Uchūkūkan no kessen – "La sconfitta di Rubeus! La battaglia decisiva nello spazio" | 13 novembre 1993 | 6 novembre 1995 | |||
| 29 | Una nuova guerriera Sailor 「謎の新戦士セーラープルート登場」 - Nazo no shin senshi Sailor, Pluto tōjō – "Un nuova misteriosa Guerriera Sailor, appare Pluto" | 20 novembre 1993 | 7 novembre 1995 | |||
| 30 | La prima missione 「暗黒の魔力!エスメロードの侵略」 - Ankoku no maryoku! Esmeraude no shinryaku – "Magia oscura! L'invasione di Esmeraude" | 4 dicembre 1993 | 8 novembre 1995 | |||
| 31 | L'amore rinasce 「想いは同じ!うさぎと衛の愛再び」 - Omoi wa onaji! Usagi to Mamoru no ai futatabi – "Gli stessi pensieri?! Usagi e Mamoru di nuovo insieme" | 11 dicembre 1993 | 9 novembre 1995 | |||
| 32 | L'influenza 「ヴィーナス美奈子のナース大騒動」 - Venus Minako no nurse daisōdō – "Venus Minako infermiera confusionaria" | 18 dicembre 1993 | 10 novembre 1995 | |||
| 33 | Le avventure di Artemis 「アルテミスの冒険!魔の動物王国」 - Artemis no bōken! Ma no dōbutsu ōkoku – "L'avventura di Artemis! L'invasione del regno degli animali" | 25 dicembre 1993 | 11 novembre 1995 | |||
| 34 | La copiona 「恐怖の幻影!ひとりぼっちの亜美」 - Kyōfu no gen'ei! Hitoribocchi no Ami – "Una spaventosa illusione! Ami tutta sola" | 8 gennaio 1994 | 13 novembre 1995 | |||
| 35 | Il potere di Chibiusa 「暗黒ゲート完成?狙われた小学校」 - Ankoku gate kansei? Nerawareta shōgakkō – "Il gate oscuro aperto? Classe scolastica sotto bersaglio" | 15 gennaio 1994 | 14 novembre 1995 | |||
| 36 | Futuro arriviamo! 「未来への旅立ち!時空回廊の戦い」 - Mirai e no tabidachi! Jikū kairō no tatakai – "Viaggio nel futuro! Battaglia nel corridoio del tempo" | 22 gennaio 1994 | 15 novembre 1995 | |||
| 37 | La luna nera 「衝撃の未来!デマンドの黒き野望」 - Shōgeki no mirai! Demand no kuroki yabō – "Futuro scioccante! Le oscure ambizioni di Demand" | 29 gennaio 1994 | 16 novembre 1995 | |||
| 38 | Il rimorso 「ワイズマンの魔の手!ちびうさ消滅」 - Wiseman no mashu! Chibiusa shometsu! – "L'oscura mano di Wiseman! Chibiusa scompare!" | 5 febbraio 1994 | 17 novembre 1995 | |||
| 39 | La Lady Nera 「暗黒の女王ブラックレディの誕生」 - Ankoku no joō Black Lady no tanjō – "La regina oscura, l'apparizione della Black Lady" | 12 febbraio 1994 | 18 novembre 1995 | |||
| 40 | L'inganno 「サフィール絶命!ワイズマンの罠」 - Sapphire zetsumei! Wiseman no wana – "Sapphire muore! La trappola di Wiseman" | 19 febbraio 1994 | 20 novembre 1995 | |||
| 41 | Diamond si ribella 「愛と未来を信じて!うさぎの決心」 - Ai to mirai wo shinjite! Usagi no kesshin – "Credere nell'amore e nel futuro! La determinazione di Usagi" | 26 febbraio 1994 | 21 novembre 1995 | |||
| 42 | L'ultima battaglia 「光と闇の最終決戦!未来へ誓う愛」 - Hikari to yami no saishūkessen! Mirai ee chikau ai – "Battaglia finale della luce e del buio! Promessa d'amore per il futuro" | 5 marzo 1994 | 22 novembre 1995 | |||
| 43 | La decisione di Usagi e delle compagne! Preludio a una nuova battaglia 「うさぎ達の決意!新しき戦いの序曲」 - Usagi-tachi no ketsui! Atarashiki tatakai no jokyoku! – "La decisione finale di Usagi! Prologo di una nuova battaglia!" | 12 marzo 1994 | febbraio 2012 (DVD)[1] | |||
Note
- ^ Episodio speciale mai doppiato e trasmesso in Italia poiché Fininvest considerava tale episodio poco importante, visto che contiene un rapido riassunto delle prime due serie e delle anticipazioni dell'episodio 90 accompagnate dalle voci delle guerriere che lottano fra loro per il titolo di leader. È però inserito come extra nei DVD editi da Dynit nel febbraio 2012 con audio originale e sottotitoli in italiano.
