Metatassi
La metatassi (dal greco μετά, «oltre», e τάξις, «ordine») è il tipo di figura retorica che consiste nel modificare la sintassi del discorso.
Le metatassi si possono dividere in:
- metatassi di ripetizione di parole (anafora, epifora, anadiplosi, epanafora, epanadiplosi, epizeusi)
- metatassi di ripetizione di strutture sintattiche (enumerazione, isocolon)
- metatassi di permutazione (anafora, catafora, chiasmo, iperbato)
La "frase nominale", simile all'ellissi, è un tipo di metatassi molto comune nel linguaggio giornalistico, specialmente nei titoli.
Il linguista francese Lucien Tesnière chiamò "metatassi" anche il cambiamento di struttura sintattica che avviene nel corso della traduzione da una lingua a un'altra (ad esempio il passaggio dalla forma attiva a quella passiva, l'inversione degli attanti o dei circostanti).
