Utente:L'inesprimibile nulla/Sandbox 8

Uso il nome di Atene tanto per dire, non voglio già catalogare le voci dentro le classi
I nomi vanno proposti nella traduzione corrente in italiano, non nella traslitterazione.
Le grafie traslitterate possono/devono diventare redirect alla voce.
La formula (città greca antica) può essere trasformata in (città egizia/romana/altro antica) in caso di ambiguità; può essere ridotta a (città antica) qualora l'unica città antica con quel nome sia in Grecia; non deve essere presente la forma (città greca).
Per me il metodo migliore (lentino) sarebbe questo. Anche se è doloroso, bisogna elencare le voci per cui il procedere in un certo modo sia ovvio e naturale, come per Mantinea (più importante l'antica); per le altre, vedere caso per caso.
Le voci sui siti archeologici devono avere un taglio estremamente tecnico e specialistico, senza divagazioni storiche sulla città.

Tipologia	Voce storia antica	Voce o redirect?	Voce storia moderna
Città piccolissime e poco importanti/note	Atene (città greca antica)	O R alla sezione sulla storia o non si fa proprio nulla	Atene
Significato prevalente della città antica	Atene	V	Atene (città moderna)
Significato prevalente della città moderna	Atene (città greca antica)	V	Atene
Significato di pari valenza	Atene (città greca antica)	V	Atene (città moderna)