Le fate (Perrault)
Le Fate (Les Fées) è una fiaba di Charles Perrault, originariamente pubblicata nei I racconti di mamma l'oca nel 1697. [1]
Trama
Una vedova aveva due figlie: la maggiore superba, orgogliosa, la minore dolce e servizievole. Lei tuttavia prediligeva la maggiore perché le assomigliava. Tutte le incombenze più sgradevoli gravavano sulla minore, come andare due volte al giorno ad attingere acqua alla fonte lontana mezzo miglio Un giorno la ragazza era alla fonte e una vecchia mendicante la pregò di darle da bere: ella subito offrì l'acqua con premura. Da quel momento, ogni volta che pronunciava una parola uscivano dalle sue labbra fiori e pietre preziose. La madre costrinse allora la sorella cattiva a recarsi anche lei alla fontana per ottenere lo stesso privilegio. Di malavoglia si recò alla fonte e quando le si avvicinò una ricca signora a chiedere acqua sgraziatamente rifiutò di porgergliela. La fata, prima nelle sembianze di vecchia mendicante e ora di ricca signora, la punì: ogni volta che apriva bocca le uscivano rospi e serpenti. La madre per rabbia cacciò di casa la figlia minore che andò a rifugiarsi nel bosco. Il figlio del re, di ritorno dalla caccia, capitò in quei luoghi disabitati. Vide la bella fanciulla, dalla cui bocca uscivano perle e diamanti, sola e piangente. Ascoltò il racconto delle sue disgrazie, la soccorse, la portò nel suo palazzo e la sposò. La cattiva sorella, detestata da tutti e abbandonata anche dalle madre, finì per morire in fondo a un bosco.
Morale
Charles Perrault, come d'abitudine, conclude la narrazione con alcuni versi che ne sintetizzano gli insegnamenti morali:
Abbaglian gli occhi col vivo splendore;
Ma le dolci parole e i dolci pianti
Hanno spesso più forza e più valore.»
ALTRA MORALE
Costa talora acerbi affanni e pene;
Ma presto o tardi la virtù risplende,
E quando men ci pensa il premio ottiene.»
Testo originale di Perrault
Il testo originale, in francese, del 1697 è riportato fedelmente da Wikisource francese [2] che riporta anche la versione modernizzata del 1902.[3] Un'altra versione modernizzata del testo originale è quella dei "Classici Garnier" curata da Gilbert Rouger nel 1967 [4].
Traduzione italiana
Carlo Collodi traduce la fiaba in italiano nel 1875. [5] Il testo della fiaba tradotto da Collodi è riportato fedelmente da Wikisource italiana.[6]
Fonti della fiaba
Alcune fiabe (Pelle d'Asino, Cenerentola, La Bella Addormentata, Pollicino, le Fate, il Gatto con gli stivali) in varianti simili si trovano nel Pentamerone di Giambattista Basile, pubblicato postumo fra il 1634-1636 e prima ancora erano presenti ne Le piacevoli notti di Giovanni Francesco Straparola pubblicate fra il 1550 e il 1556 e poco dopo tradotte in francese. Tutti gli autori hanno attinto a loro volta dalla preesistente tradizione orale.[7]
Note
- ^ Testi de I racconti di Mamma Oca in Wikisource
- ^ Testo fiaba originale in francese antico del 1697
- ^ Versione francese 1902
- ^ Testi originali stabiliti da Gilbert Rouger per i Classici Garnier
- ^ Carlo CollodiI racconti delle fate. Voltati in italiano, Firenze, Paggi, 1875.
- ^ Testo fiaba tradotto da Collodi 1875
- ^ Italo Calvino, Nota Introduttiva a Charles Perrault, I racconti di Mamma l'Oca. Einaudi, Torino, Seconda Edizione ottobre 1980, pp. V-VIII. - prima edizione febbraio 1974.
Bibliografia
Opere generali
- Bruno Bettelheim, Il mondo incantato. Uso, importanza e significati psicoanalitici delle fiabe, Trad. it. Andrea D'Anna, Milano, Feltrinelli, 2013 - prima edizione 1977
- Vladimir Jakovlevič Propp, Le radici storiche dei racconti di fate, Trad. it. Clara Coïsson, Torino, Bollati Boringhieri, 2012 - prima edizione 1972.
Opere specifiche
- Marc Soriano, Les Contes de Perrault. Culture savante et traditions populaires, Première parution en 1968, Édition revue et corrigée en 1977
- Italo Calvino, Nota Introduttiva in Charles Perrault, I racconti di Mamma l'Oca. Einaudi, Torino, Seconda Edizione ottobre 1980, pp. V-VIII. - prima edizione febbraio 1974.
- Italo Calvino, in AA. VV.Sulla fiaba, a cura di Mario Lavagetto, Einaudi 1988.
