Killing Me Softly with His Song
Killing Me Softly with His Song è una canzone composta da Charles Fox e Norman Gimbel, il cui testo fu ispirato da una frase, "...matarnos dulcemente a fuerza de blues" (in inglese: "He's killing me softly with his blues") contenuta nel romanzo Il gioco del mondo (Rayuela), dello scrittore argentino Julio Cortázar[1][2] e da uno scritto in cui la cantante Lori Lieberman raccontava l'eperienza interiore vissuta mentre assisteva all'esibizione dal vivo di Don McLean con la canzone Empty Chairs.[3][4]
| Killing Me Softly with His Song singolo discografico | |
|---|---|
| Artista | Roberta Flack |
| Pubblicazione | 21 gennaio 1973 |
| Album di provenienza | Killing Me Softly |
| Genere | Soul |
| Registrazione | 1973 |
| Formati | Vinile |
| Roberta Flack - cronologia | |
Lori Lieberman fu la prima a registrare la canzone di Fox e Gimbel, nel 1971, ma fu Roberta Flack a portarla al successo nel 1973, fino a raggiungere il numero uno nella Billboard Hot 100 per cinque settimane ed in Canada, il numero 4 nei Paesi Bassi ed in Norvegia ed il numero 6 nel Regno Unito e vincere il Grammy Award alla miglior interpretazione vocale femminile pop e nel 1999 il Grammy Hall of Fame Award.
Il gruppo hip-hop Fugees ha lanciato una cover nel 1996, cantata da Lauryn Hill. La loro versione ha guadagnato la seconda posizione nella Billboard Hot 100 e nella U.S. airplay chart ed ha avuto un successo simile in Regno Unito raggiungendo la prima posizione in classifica per cinque settimane. In Italia raggiunse il sesto posto della hit-parade dei singoli ed il decimo per quanto riguarda gli album. Spinta dal successo della versione dei Fugees, quella originaria di Flack è stata remixata nel 1996.
Altri artisti l'hanno interpretata come Tori Amos, Eva Cassidy, Perry Como, Aretha Franklin, Luther Vandross, Toni Braxton, Alicia Keys, Al B. Sure!, John Holt, Shirley Bassey, Mina, Frank Sinatra, Marcella Bella, Laura Branigan.
La canzone è stata inserita nel film About a Boy dove il ragazzo del titolo, Marcus, canta questa canzone, insegnatagli dalla mamma, in una gara scolastica, ma rischiando di essere deriso pesantemente.
Cover in altre lingue
| Nazione | Artista | Titolo | Titolo tradotto | Testi di | Note |
|---|---|---|---|---|---|
| Svezia | Lill Lindfors (1973), Lotta Engberg (1997) | "Sången han sjöng var min egen" | "La canzone che ha cantato è la mia preferita" | ||
| Italia | Marcella Bella (1973), Lara Saint Paul (1973), Ornella Vanoni (1973), Jimmy Fontana (1973) | "Mi fa morire cantando" | |||
| Italia | Leone di Lernia (1996) | "Chill ca soffr" | Parodia comica | ||
| Norvegia | Inger Lise Rypdal | "Sangen han sang var min egen" | "La canzone che ha cantato è la mia preferita" | ||
| Danimarca | Sanne Salomonsen | "Søgte mit indre" | "Ho trovato la mia intimità" | ||
| Danimarca | Shu-Bi-Dua | "Kylling med Soft Ice" | "Pollo con gelato" | ||
| Brasile | Joanna (1991) | "Morrendo de amor" | "Morendo d'amore" | ||
| Messico | Pandora | "Mátame muy suavemente" | "Uccidimi dolcemente" | ||
| Giappone | Mariko Takahashi | ||||
| Cecoslovacchia | Helena Vondráčková (1974) | "Dvě malá křídla tu nejsou" | "Due piccole ali non sono qui" | Zdeněk Borovec | |
| Cuba | Omara Portuondo | "Killing me softly" | "Mi uccide dolcemente" |
Versione dei Fugees
| Killing Me Softly singolo discografico | |
|---|---|
 | |
| Artista | Fugees |
| Pubblicazione | 1996 |
| Durata | 4 min : 50 s |
| Album di provenienza | The Score |
| Genere | Hip hop Soul Rhythm and blues |
| Etichetta | Columbia Records |
| Produttore | Wyclef Jean, Lauryn Hill |
| Registrazione | 1995 |
| Formati | CD, Vinile |
| Fugees - cronologia | |
Killing Me Softly è la cover di Killing Me Softly with His Song, interpretata in chiave hip hop dai Fugees ed inserita nel loro secondo album The Score del 1996. Il singolo dei Fugees ottiene un successo clamoroso, ottenendo i migliori piazzamenti in classifica mai ottenuti da Killing Me Softly with His Song nelle sue varie interpretazioni. Il brano contribuì non solo a lanciare definitivamente la carriera del trio statunitense, ma segnò anche i canoni di quella che sarà la musica hip hop a venire.
Tracce
- CD-Single Columbia 663146 1 (Sony)
- Killing Me Softly (Lp Version w/out Intro) – 4:50
- Cowboys (Lp Version) – 4:46
- CD-Maxi Columbia 663146 2 (Sony) / EAN 5099766314624
- Killing Me Softly (Lp Version w/out Intro) – 4:50
- Killing Me Softly (Lp Version Instrumental) – 4:04
- Cowboys (Lp Version) – 4:46
- Fugees (Tranzlator Crew - Nappy Heads Remix) – 5:21
- CD TWO - CD-Maxi Ruffhouse / Columbia 663343 5 (Sony) / EAN 5099766334356
- Killing Me Softly (Lp Version with Intro)
- Fu-Gee-La (Refugee Camp Global Mix)
- Fugees (Tranzlator Crew - Vocab Refugees Hip Hop Mix)
- Fugees (Tranzlator Crew - Vocab Salaam's Acoustic Remix)
Classifiche
| Classifica (1996) | Posizioni più alte[5] |
|---|---|
| Svizzera | 1 |
| Austria | 1 |
| Francia | 1 |
| Paesi Bassi | 1 |
| Belgio | 1 |
| Italia | 1[6] |
| Svezia | 1 |
| Finlandia | 1 |
| Norvegia | 1 |
| Australia | 1 |
| Nuova Zelanda | 1 |
| Regno Unito | 1 |
Note
- ^ Julio Cortázar, Hopscotch, Pantheon Books, 1966, p. 15, ISBN 0394752848
- ^ Sheila Davis, The Craft of Lyric Writing, Writers Digest Books, 1984, p. 13. ISBN 0898791499
- ^ "I felt all flushed with fever / Embarrassed by the crowd / I felt he had found my letters / And read each one out loud / I prayed that he would finish / But he just kept right on…"
- ^ Patricia O'Haire, A Killer of a Song (JPG), in Daily News, 5 aprile 1973.
- ^ FUGEES - KILLING ME SOFTLY (SONG)
- ^ Hit Parade Italia
