Episodi di Dragon Ball Super
Questa è la lista degli episodi di Dragon Ball Super (ドラゴンボール
Per questa nuova serie sono state utilizzate nuove opening ed ending. La sigla di apertura è Chōzetsu ☆ Dynamic! (超絶 ☆ ダイナミック!?) di Kazuya Yoshii dei The Yellow Monkey. La prima sigla finale (episodi 1-12) è Hello Hello Hello (ハ ロ ー ハ ロ ー ハ ロ ー?) della rock band giapponese Good Morning America; la seconda sigla finale (episodi 13-25) è Starring Star (スターリングスター?) dei KEYTALK; la terza sigla finale (episodi 26 - in corso) è Usubeni (薄 紅?) dei Lacco Tower.
Lista episodi
In quanto inedito in Italia, i titoli in italiano sono una traduzione letterale degli originali giapponesi.
| Nº | Titolo italiano (tradotto) Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | In onda | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Giapponese | ||||||
| 1 | A chi andrà la ricompensa per la pace di 100 milioni di zeni? 「平和の報酬1億ゼニーは誰の手に！？」 - Heiwa no hōshū ichioku zenī wa dare no te ni!? | 5 luglio 2015[1] | ||||
Dopo aver sconfitto Majin Bu, sulla Terra è tornata la pace e Goku, su pressione di Chichi, inizia a lavorare come contadino, anche se vorrebbe allenarsi di più. Nel frattempo, Goten si mette in viaggio con Trunks per trovare un regalo di nozze alla cognata Videl, appena sposatasi con Gohan: i due bambini, non potendo permettersi gioielli o cosmetici, decidono di optare per dell'acqua purificante. Tornato da suo padre, Goten e Goku vengono raggiunti da Mr. Satan: egli, per sdebitarsi dell'aiuto ricevuto in battaglia contro Majin Bu e della fama conferitagli dai terrestri dopo la vittoria, consegna a Goku una valigetta contenente 100 milioni di zeni, il premio in denaro ricevuto per aver salvato l'universo. Dopo alcuni ripensamenti, Goku accetta il denaro su suggerimento di Goten, il quale consiglia al padre di dare i soldi a Chichi, che gli permetterà così di lasciare il lavoro nei campi e di tornare ad allenarsi da Re Kaioh. | ||||||
| 2 | La vacanza tanto attesa! Vegeta fa un viaggio in famiglia!? 「約束のリゾートへ！ ベジータが家族旅行！？」 - Yakusoku no rizōto e! Bejīta ga kazoku ryokō!? | 12 luglio 2015[1] | ||||
Mentre Goku comincia ad allenarsi sul pianeta di Re Kaioh, Vegeta fa una vacanza in un villaggio turistico con Bulma e Trunks, malgrado non ne abbia voglia. Intanto, sul pianeta dei Kaiohshin, Kaiohshin il Sommo avverte il risveglio nell'universo dell'aura di Lord Bills, noto come il Dio della Distruzione. Questi, scortato dal fido Whis, si risveglia dopo un lungo sonno parlando di un sogno in cui ha visto la figura di un guerriero fortissimo che lo potrebbe sfidare, denominato da lui stesso Super Saiyan God. Nel frattempo, dopo essere fuggito dalla vacanza in famiglia, Vegeta torna a casa e inizia ad allenarsi nella stanza a gravità 150, determinato a superare in forza Goku e ambendo a diventare il guerriero più forte dell'universo. | ||||||
| 3 | Da dove viene il sogno!? Alla ricerca del Super Saiyan God! 「夢の続きはどこだ！？ 超サイヤ人ゴッドを探せ！」 - Yume no tsuzuki wa doko da!? Sūpā Saiya-jin goddo o sagase! | 19 luglio 2015[1] | ||||
Sulla Terra cominciano i preparativi per la festa di compleanno di Bulma e i Guerrieri Z con le loro famiglie vi si recano per parteciparvi. Intanto, Lord Bills viene informato dal suo maestro Whis che nell'universo non esiste nessuno chiamato "Super Saiyan God" e che, nonostante la distruzione del pianeta Vegeta per mano di Freezer, alcuni Saiyan sono ancora in vita e vivono sulla Terra: tra questi vi sono Vegeta, principe dei Saiyan, e Son Goku, il guerriero che ha sconfitto il tiranno Freezer. Stupito da tale notizia, Bills viene a sapere inoltre che Goku si sta allenando sul pianeta di Re Kaioh, e decide quindi di recarvisi per incontrarlo grazie al potere di Whis di poter viaggiare rapidamente nell'universo. | ||||||
| 4 | Missione Sfere del Drago! Il Grande Piano della banda di Pilaf! 「目指せドラゴンボール！ ピラフ一味の大作戦！」 - Mezase Doragon Bōru! Pirafu ichimi no dai-sakusen! | 2 agosto 2015[1] | ||||
Tramite il radar del drago, Pilaf e la sua banda avvertono la presenza di tutte le sette sfere del drago, localizzate all'interno della Princess Bulma, nave dove si sta svolgendo la festa di compleanno di Bulma, la quale ha riunito le sfere come primo premio della lotteria del bingo organizzata da lei: la banda di Pilaf decide così di intrufolarsi nella nave, riuscendoci, intenzionati a rubare le sfere. Nel frattempo alla Capsule Corporation Vegeta riceve una telefonata da Bulma, infuriata dell'assenza di suo marito al suo compleanno, vedendosi così costretto ad interrompere il proprio allenamento nella stanza gravitazionale. Intanto sul pianeta di Re Kaioh arrivano finalmente Lord Bills e Whis, decisi a trovare il "Super Saiyan God". | ||||||
| 5 | Scontro al pianeta di Kaio! Goku vs Bills il Dio distruttore 「界王星の決戦！ 悟空VS破壊神ビルス」 - Kaiōkai no kessen! Gokū VS Hakaishin Birusu | 9 agosto 2015[1] | ||||
Bills chiede informazioni a Goku e Re Kaioh riguardo al "Super Saiyan God", ma senza risultati. Ammirato dal fatto che il Saiyan abbia sconfitto Freezer, Bills viene sfidato in un match amichevole da Goku, sebbene Re Kaioh sia contrario. Dopo alcuni attacchi a vuoto, Goku si trasforma fino al Super Saiyan di terzo livello ma dopo svariati attacchi, tutti parati da Bills, quest'ultimo atterra il Saiyan con due semplici colpi, per poi andarsene sulla Terra con Whis alla ricerca del "Super Saiyan God". Poco dopo Vegeta, arrivato sulla nave da crociera dove è in corso la festa di compleanno della moglie, viene avvertito da Re Kaioh che il Dio della Distruzione sta per arrivare lì da lui e che dovrà far di tutto per non far scatenare la sua ira, altrimenti distruggerà la Terra. | ||||||
| 6 | Non provocare il Dio della Distruzione! Una festa di compleanno da batticuore 「破壊神を怒らせるな！ ドキドキ誕生パーティー」 - Hakaishin o okoraseru na! Doki-doki tanjō pātī | 16 agosto 2015[1] | ||||
Con il fido Whis, Lord Bills si palesa davanti a Vegeta e questi si scaraventa contro di lui venendo immobilizzato a terra solo con uno sguardo: ciò gli fa ricordare di quando egli era bambino e Re Vegeta, suo padre, doveva sottostare al volere dell'onnipotente Bills in passato. Ad interrompere il burrascoso incontro arriva Bulma che li invita alla festa, con Vegeta che, timoroso, le tenta tutte per non fare arrabbiare Bills, impegnato nel gustarsi varie pietanze. Curioso di voler assaggiare un budino, questi chiede a Bu di poterne assaggiare uno che, affamato, li lecca tutti tenendoseli tutti per sé e scatenando l'ira di Bills che, con pochi colpi, polverizza Bu con un raggio energetico, scaraventandolo verso l'oceano. | ||||||
| 7 | La mia Bulma, come hai osato! La furiosa trasformazione di Vegeta! 「よくもオレのブルマを！ ベジータ怒りの突然変異！？」 - Yokumo ore no Buruma o! Bejīta ikari no totsuzenhen'i!? | 23 agosto 2015[1] | ||||
Dopo Bu, anche Gotenks, Piccolo, C-18, Tenshinhan e Gohan si schierano per fermare Bills, ma senza successo: a questo punto Vegeta tenta il tutto per tutto contro di lui, ma viene messo a terra con un solo colpo. Con Vegeta inerme di fronte a sé, Bills si prepara ad ucciderlo con un raggio d'energia ma viene interrotto da Bulma, che gli dà uno schiaffo, indignata del suo comportamento. Bills allora ricambia il gesto dandole un ceffone a sua volta: ciò fa infuriare Vegeta che, in preda alla rabbia, si trasforma nel Super Saiyan di secondo livello, pronto adesso a battersi sul serio contro il nemico. | ||||||
| 8 | Goku interviene! Un'ultima chance da Lord Bills! 「悟空見参！ ビルス様からのラストチャンス！？」 - Gokū kenzan! Birusu-sama kara no rasuto chansu!? | 30 agosto 2015[1] | ||||
Furioso per lo schiaffo che ha dato a Bulma, Vegeta si scaglia contro Bills senza però riuscire a sconfiggerlo; il Dio della distruzione tuttavia, prima di far saltare in aria il pianeta, sfida Olong, ritendendolo della stessa specie di Majin Bu, ad una gara di morra cinese, promettendo che se perderà lascerà in pace la Terra. Dopo due pareggi il maialino perde e Bills si appresta a distruggere il pianeta: a questo punto, tuttavia, appare Goku, che convince il Dio della distruzione a concedere loro ancora un po' di tempo per trovare il "Super Saiyan God". Goku, quindi, chiede a Bulma di poter usare le sfere del drago per evocare Shenron e chiedergli consiglio. | ||||||
| 9 | Scusi l'attesa Lord Bills. Finalmente la nascita del Super Saiyan God! 「お待たせ、ビルス様 ついに超サイヤ人ゴッド誕生！」 - O matase, Birusu-sama. Tsui ni Sūpā Saiya-jin Goddo tanjō! | 6 settembre 2015[1] | ||||
Dopo aver riunito le sette sfere del drago, Goku evoca il drago Shenron, a sua volta spaventato dalla presenza di Lord Bills. Shenron spiega che il "Super Saiyan God" non è una persona, ma che secondo una leggenda Saiyan si tratta di una trasformazione; cinque Saiyan puri di cuore, possono incanalare la loro energia in un unico Saiyan. Tutti i Saiyan si riuniscono intorno a Goku, passandogli la loro energia, ma falliscono. Lord Bills, stufo di attendere si prepara per distruggere la Terra, quando Videl si lancia tra Lord Bills ed i Saiyan, rivelando di aspettare un figlio da Gohan. Una volta placata l'ira del Dio della distruzione, i Saiyan e Videl si riuniscono di nuovo, riuscendo finalmente a trasformare Goku in un "Super Saiyan God". | ||||||
| 10 | Mostracelo Goku! Il potere del Super Saiyan God!! 「見せろ悟空！ 超サイヤ人ゴッドの力！！」 - Misero Gokū! Sūpā Saiya-jin Goddo no chikara!! | 13 settembre 2015[1] | ||||
Goku, trasformato in Super Saiyan God, comincia a combattere contro Bills mentre Whis offre ospitalità a Pilaf e gli altri. Nonostante qualche difficoltà iniziale nel gestire il suo nuovo potere, con il procedere dello scontro Goku ne diventa sempre più padrone, tanto da riuscire a colpire più volte Bills e addirittura restituirgli il buffetto sulla testa che gli inflisse sul pianeta di Re Kaioh. Bills, felice per la nuova forza del suo avversario, decide quindi di cominciare a combattere sul serio. | ||||||
| 11 | Andiamo avanti Lord Bills! La battaglia degli dei! 「続けようぜビルス様！ 神と神の戦いを！」 - Tsudukeyō ze Birusu-sama! Kami to kami no tatakai o! | 20 settembre 2015[1] | ||||
Goku e Bills continuano a combattere, ma ben presto sia il Saiyan che Piccolo e Kaiohshin il Sommo si rendono conto che il Dio della distruzione si sta trattenendo per permettere al Super Saiyan God di raggiungere la massima potenza. Bills spinge quindi Goku oltre i suoi limiti lanciando una serie di attacchi capaci di distruggere la Terra, che il Saiyan sventa con una Kamehameha; Bills lo attacca subito dopo, ma il colpo risveglia il vero potere del Super Saiyan God e Bills, felice, si prepara a combattere al massimo. | ||||||
| 12 | L'universo si frantuma? Scontro! Il Dio della Distruzione contro il Super Saiyan God! 「宇宙が砕ける！？ 激突！破壊神VS超サイヤ人ゴッド！」 - Uchū ga kudakeru!? Gekitotsu! Haikaishin tai Sūpā Saiya-jin Goddo! | 27 settembre 2015[1] | ||||
Goku e Bills combattono al massimo delle loro capacità, ma il loro scontro minaccia di distruggere l'intero Universo; il Saiyan, accortosi di ciò, evita tale eventualità annullando gli attacchi del Dio della distruzione colpendolo con forza eguale. Bills allora sfodera di nuovo il suo colpo speciale, cui Goku risponde con una Kamehameha; proprio quando si rende conto di aver raggiunto il limite, Goku si accorge che il potere del Super Saiyan God sta in quello di non avere limiti ai livelli di potenza che può raggiungere. | ||||||
| 13 | Goku, supera il Super Saiyan God! 「悟空よ、超サイヤ人ゴッドを超えてゆけ！」 - Gokū yo, Sūpā Saiya-jin Goddo o koete ike! | 4 ottobre 2015[1] | ||||
Lo scontro tra gli attacchi di Bills e la Kamehameha di Goku crea una sfera di energia ad alta densità che minaccia di distruggere l'intero universo: per questo il Dio della distruzione, usando tutto il suo potere, la fa svanire nel nulla. I due continuano quindi a combattere finché Goku non ritorna al suo normale stato di Super Saiyan: nonostante questo, tuttavia, rimane al livello di Bills, perché ormai il potere del Super Saiyan God alberga definitivamente dentro di lui. | ||||||
| 14 | È tutta la mia forza! Si conclude la battaglia degli dei! 「これがオラのありったけの力だ！ 決着！神と神」 - Kore ga ora no arittake no chikarada! Ketchaku! Kami to kami | 11 ottobre 2015[1] | ||||
Dopo una acerrima battaglia, Goku viene sconfitto da Bills; il Dio della distruzione, tuttavia, poco prima di distruggere la Terra, si addormenta a causa della stanchezza provocata dalla battaglia con il Saiyan, per cui Whis ne approfitta per portarlo via. Mentre Goku si ristora, Vegeta gli promette che riuscirà a diventare un Super Saiyan God senza l'aiuto di nessuno. Piccolo rivela che Goku, usando il teletrasporto, ha scoperto dove si trovano Bills e Whis. Nello spazio aperto, mentre Whis porta a casa Bills, si scopre che costui non solo aveva inscenato la sua dormita, ma aveva anche mentito sul fatto che stesse usando il 100% del suo potere. | ||||||
| 15 | Fai un miracolo impavido Satan! Sfida dallo spazio!! 「勇者サタンよ奇跡を起こせ！ 宇宙からの挑戦状！！」 - Yūsha Satan yo kiseki o okose! Uchū kara no chōsenjō!! | 18 ottobre 2015[1] | ||||
Mentre tutti ritornano alla vita di tutti i giorni dopo la visita di Bills e Whis, Mr. Satan viene premiato per aver salvato il pianeta dall'ennesima minaccia dopo aver convinto tutti con una delle sue solite storie. Durante la premiazione, tuttavia, giungono sulla Terra tre emissari del pianeta Snak che, all'inizio dichiarano solo di voler proclamare salvatore dell'universo Mr. Satan, ma in verità sono giunti soprattutto per volere di Galbi che vuole provare la potenza descritta dal campione del mondo. Dopo vari tentativi di evitare la battaglia, Mr. Satan alla fine è costretto a combattere. Con un improvviso colpo di scena, però, il cane di Majin Bu appare dinanzi a Galbi, terrorizzandolo a tal punto da farlo fuggire dalla Terra insieme ai suoi compari. | ||||||
| 16 | Vegeta discepolo!? Stupisci Whis! 「ベジータが弟子入り！？ ウイスを攻略せよ！」 - Vegeta ga deshiiri!? Uisu o kōryakuseyo! | 25 ottobre 2015[1] | ||||
Per volere di Chichi, Goku si vede costretto a ritornare al suo lavoro da contadino. Mentre Vegeta si allena duramente nell'intenzione di diventare anch'egli un Super Saiyan God, Bulma cerca di assicurarsi l'amicizia di Whis facendogli mangiare diverse prelibatezze terrestri. Mentre i due si incamminano verso la casa di Bulma, Vegeta li incontra stupito. Scoprendo poi che Whis è il maestro di Lord Bills, Vegeta gli chiede disperatamente un suo allenamento. Whis inizialmente rifiuta ma poi Vegeta, promettendogli di fargli assaggiare il cibo più buono della Terra, il ramen, lo convince. Una volta assaggiato, e soddisfatto di ciò, parte verso il pianeta del Dio della distruzione assieme al Saiyan per iniziare l'allenamento. | ||||||
| 17 | Nasce Pan! E Goku andrà ad allenarsi? 「パン誕生！ そして悟空は修行の旅へ！？」 - Pan tanjō! Soshite Gokū wa shugyō no tabi he!? | 1º novembre 2015[1] | ||||
Da quando Vegeta è partito con Whis per allenarsi è trascorso circa un anno e mezzo. Nel frattempo Pan, la figlia di Gohan e Videl, è nata ed ha già più di 6 mesi, e Chichi cerca in tutti i modi di proteggere la nipotina dai comportamenti irresponsabili dei familiari, tra cui Mr. Satan, che la vuole in futuro un'esperta d'arti marziali, nonché come suo successore. Goku viene a scoprire da Bulma che Vegeta è assente dalla Terra da un anno e mezzo per via degli allenamenti sul pianeta di Bills e che Whis non tornerà prima di altri due mesi. Dopo tale periodo i due si incontrano e il Saiyan riesce a convincere facilmente Whis ad allenarlo assieme a Vegeta, partendo con esso alla volta dello spazio celeste. | ||||||
| 18 | Ci sono anche io! Inizia l'allenamento sul pianeta di Bills! 「オラも来たぞ！ ビルス星で修行開始だ！」 - Ora mo kita zo! Birusu sei de shugyō kaishi da! | 8 novembre 2015[1] | ||||
Arrivato sul pianeta di Lord Bills, Goku, assieme a Vegeta, vengono messi alla prova da Whis. Dopo aver fatto fare loro delle faccende domestiche e averli costretti a correre attorno al pianeta tenendo dei pesi alle braccia, Whis sfida i due Saiyan in un combattimento, ma entrambi non riescono nemmeno a toccarlo. Whis spiega loro che quando combattono devono pensare meno con la testa, in modo tale che possano così dar sfogo alla loro piena potenza nei colpi che sferrano in battaglia. | ||||||
| 19 | Torna la disperazione! La resurrezione di Freezer - Imperatore del male! 「絶望ふたたび！ 悪の帝王・フリーザの復活！」 - Zetsubō futatabi! Aku no teiō - Furīza no fukkatsu! | 15 novembre 2015[1] | ||||
Mentre proseguono gli allenamenti di Goku e Vegeta, nell'universo incombe una nuova minaccia: Sorbet, capo delle armate di Freezer dopo la sua dipartita, è deciso a resuscitare quest'ultimo in modo tale da conquistare l'intero universo. Non potendo contare sulle sfere del drago dei Namecciani, Sorbet si dirige con la sua nave spaziale e il suo esercito al seguito verso la Terra, alla ricerca delle sfere terrestri. Dopo averle trovate, con l'aiuto della banda di Pilaf, il drago Shenron viene evocato e Sorbet chiede lui di resuscitare Freezer. Il suo corpo, ridotto a brandelli dopo esser stato tagliato in vari pezzi dal Trunks del futuro, viene portato nella navicella spaziale e ricomposto tramite una macchina rigenerativa, la quale di lì a poco fa uscire il potente tiranno, tornato nuovamente in vita. Gli altri due desideri vengono invece esauditi da Shu e Mai che chiedono un milione di zeni e il gelato più buono del mondo. | ||||||
| 20 | L'avvertenza di Jaco! Freezer e i suoi 1000 soldati si avvicinano! 「ジャコからの警告！ 迫り来るフリーザと1000人の兵士達！」 - Jako kara no keikoku! Semari kuru Furīza to 1000-ri no heishi-tachi! | 22 novembre 2015[1] | ||||
Quattro mesi dopo la resurrezione di Freezer, lasso di tempo nel quale quest'ultimo si è allenato per migliorare le proprie doti in combattimento, il poliziotto galattico Jaco arriva sulla Terra per avvisare Bulma e gli altri Guerrieri Z che il terribile nemico è tornato in vita e che nel giro di un'ora atterrerà a bordo della sua navicella spaziale con un esercito di mille uomini al seguito, pronto a vendicarsi dei due Saiyan (Goku e Trunks) che lo hanno sconfitto in passato. | ||||||
| 21 | La vendetta comincia! Il malvagio esercito di Freezer attacca Gohan! 「復讐のはじまり！ フリーザ軍の悪意が悟飯を撃つ！」 - Fukushū no hajimari! Furīza-gun no akuiga satoshi Gohan outsu! | 29 novembre 2015[1] | ||||
Freezer dà ordine al suo esercito di attaccare i Guerrieri Z (Gohan, Piccolo, Crilin, Tenshihan e il Maestro Muten) giunti sul luogo dell'atterraggio; dopo qualche momento di esitazione, Crilin comincia a combattere a pieno dopo aver superato la paura instillata in lui da Freezer, il quale lo aveva ucciso su Namecc. I cinque guerrieri prendono rapidamente il controllo della battaglia finché Tagoma, soldato di Freezer diventato molto più forte e malvagio stando a contatto con il tiranno durante i suoi allenamenti, non colpisce a morte sia il compagno Shisami alle spalle che Gohan mentre questi sono impegnati nel loro scontro: il colpo di Tagoma perfora loro i petti e sia Shisami che Gohan cadono a terra senza vita; il Saiyan, tuttavia, riesce a salvarsi grazie all'intervento di Piccolo e con l'ingestione di un fagiolo magico. Tagoma, preso dall'euforia del momento, sprigiona la propria aura che viene subito percepita da Goten e Trunks, i quali si dirigono rapidamente verso il campo di battaglia, sebbene precedentemente fossero stati raccomandati da parte di Bulma di non intervenire. | ||||||
| 22 | Change! Resurrezione impossibile! Il suo nome è Ginew!! 「チェーンジ！ まさかの復活！その名はギニュー！！」 - Chēnji! Masaka no fukkatsu! Sono na wa Ginyu!! | 6 dicembre 2015[1] | ||||
Gotenks arriva sul campo di battaglia e, con un colpo alle parti basse, stende Tagoma a terra, ma la fusione, già in atto, si annulla subito prima che possano combattere con Freezer: Goten e Trunks sono quindi costretti alla ritirata andando a nascondersi assieme a Bulma e Jaco, arrivati lì precedentemente per osservare lo scontro. Mentre Tagoma è ancora a terra, in scena compare anche Ginew che, trovandosi ancora nel corpo di una rana dagli avvenimenti di Namecc, si scambia con Tagoma scrivendo la formula della tecnica Body Change sul terreno, in una lingua aliena (non potendo lui parlare), che Tagoma ingenuamente pronuncia attivandola. Felice di poter tornare in un corpo da combattente ai servigi di Lord Freezer, Ginew mette a terra i cinque Guerrieri Z, costringendo Gohan a ricorrere al potere di Super Saiyan e a metterlo a terra con due colpi. Freezer, rivedendo in Gohan lo stesso sguardo di Goku quando fu indulgente con lui su Namecc, comincia a colpire il Saiyan con dei raggi laser, ferendolo in più parti del corpo fino a metterlo a terra. Intenzionato ad ucciderlo, spara infine un potente raggio laser contro Gohan ma Piccolo si mette in mezzo alla traiettoria facendosi colpire e cadendo esanime al suolo. | ||||||
| 23 | La Terra! Gohan! Situazione disperata! Sbrigati a tornare Son Goku!! 「地球が！悟飯が！絶体絶命！ 早く来てくれ孫悟空！！」 - Chikyū ga! Gohan ga! Zettaizetsumei! Hayaku kite kure Son Gokū!! | 13 dicembre 2015[1] | ||||
Alla morte di Piccolo, Gohan scatena tutta la sua rabbia trasformandosi in Super Saiyan. Grazie a tale aumento di aura, Goku e Vegeta, avvisati della minaccia tramite un messaggio di Bulma arrivato a Whis, possono così tornare immediatamente sulla Terra con il teletrasporto di Goku per salvare Gohan, che, sfinito, viene salvato dal padre e da un fagiolo magico di Crilin. Goku così teletrasporta via il corpo di Piccolo mandandolo da Dende per resuscitarlo con le sfere del drago di Namecc e consiglia a Goten e Trunks di allontanarsi da lì e spiegare al Supremo cosa sta accadendo. Goku e Vegeta scoprono che il capitano Ginew è ancora vivo (nel corpo di Tagoma) ma in pochi attimi Vegeta lo uccide polverizzandolo con un Big Bang Attack. Freezer scende in campo mostrando fin da subito la sua forma finale, creando un'enorme sfera d'energia attorno a sé che spazza via il suo stesso esercito, ad eccezione di Sorbet. Goku, riparatosi con gli altri da tale energia, si fa quindi avanti pronto a battersi con Freezer, senza ricorrere alla trasformazione in Super Saiyan, come invece richiesto dal nemico. | ||||||
| 24 | Duello! Freezer VS Son Goku. Ecco il risultato dell'allenamento! 「激突！フリーザVS孫悟空 これがオラの修行の成果だ！」 - Gekitotsu! Furīza tai Son Goku. Kore ga ora no shugyō no seika da! | 20 dicembre 2015[1] | ||||
Goku e Freezer cominciano a combattere sprigionando le loro potenti aure che si scontrano tra loro provocando forti scosse nel terreno. Vegeta, impaziente di combattere, si intromette nella lotta andando a scontrarsi contro Goku, intimandolo di far presto e lasciargli il posto, ma Freezer gli risponde dicendo che la sua vendetta prevede l'uccisione di Goku e che lui non deve immischiarsi. Si decide così di giocare a carte scoperte e Goku si trasforma nella versione Super Saiyan del Super Saiyan God davanti agli occhi del nemico. | ||||||
| 25 | Battaglia ai massimi livelli! La vendetta di Golden Freezer 「全開バトル！復讐のゴールデンフリーザ」 - Zenkai batoru! Fukushū no Gōruden Furīza | 27 dicembre 2015[1] | ||||
Su richiesta di Goku, Freezer decide di sfoderare il suo potere al massimo trasformandosi in Golden Freezer. La battaglia tra i due nemici comincia senza esclusione di colpi, mentre sulla Terra arrivano anche Bills e Whis, intenti ad assistere allo scontro tra i due guerrieri assieme a Bulma e gli altri. | ||||||
| 26 | Scorto un punto debole nella crisi! Son Goku inizia il contrattacco! 「大ピンチに勝機が見えた！ 反撃開始だ孫悟空！」 - Dai pinchi ni shōki ga mieta! Hangeki kishi da Son Goku! | 10 gennaio 2016[1] | ||||
Freezer sembra avere la meglio su Goku che, nonostante subisca molti attacchi potenti dal nemico, intuisce il suo punto debole: Freezer infatti respira a fatica, segno che non è in grado di mantenere a lungo la sua nuova forma, la quale richiede un forte dispendio di energia. Goku allora colpisce con un pugno alla testa il nemico atterrandolo; sicuro di sé, viene però colpito alle spalle da un raggio d'energia partito dall'anello di Sorbet, vice di Freezer, dopo che il Saiyan aveva incautamente sciolto la trasformazione tornando allo stato normale; il raggio gli trapassa il costato facendolo cadere al suolo. Freezer quindi si rialza e gli rivela che questo era il suo piano di riserva da attuare nel momento in cui il Saiyan avrebbe abbassato la guardia. Inerme a terra, Goku sta per essere ucciso dal raggio letale di Freezer ma viene fermato da un attacco di Vegeta, il quale decide che è venuta l'ora di darsi il cambio con Goku e scendere in campo. | ||||||
| 27 | La terra esplode!? La Kamehameha conclusiva 「地球爆発！？ 決着のかめはめ波」 - Chikyū bakuhatsu!? Ketchaku no Kamehameha | 17 gennaio 2016[1] | ||||
Vegeta mette in salvo Goku che sta per essere colpito da un altro raggio, che deviato va ad uccidere Sorbet. Mentre Goku viene curato grazie a un senzu, Vegeta scende in campo trasformandosi anche lui nella versione God del Super Saiyan dando del filo da torcere al nemico, che alla fine perde anche la sua trasformazione in Golden Freezer. Piegato dinnanzi alla superiorità di Vegeta, il quale sta per eliminarlo con un Big Bang Attack, il nemico sferra un potente attacco verso il cuore della Terra facendola esplodere. Riescono a salvarsi solamente coloro che erano presenti sul campo di battaglia, ad eccezione di Vegeta, in quanto protetti da uno scudo creato da Whis; anche Freezer si salva in quanto capace di sopravvivere nello spazio aperto. Per ripristinare la Terra, Whis decide tuttavia di riavvolgere il tempo di tre minuti, dicendo a Goku che dovrà affrettarsi a sconfiggere definitivamente Freezer prima che egli sferri nuovamente l'attacco verso il pianeta. Quindi, tornati indietro nel tempo, Goku interviene nel mezzo dello scontro fra Freezer e Vegeta e sconfigge il nemico definitivamente con una Super Kamehameha. | ||||||
| 28 | Il Dio della distruzione del 6° universo: Il suo nome è Champa 「第6宇宙の破壊神 その名はシャンパ」 - Dai roku uchū no hakaishin: Sono na wa Shanpa | 24 gennaio 2016[1] | ||||
Mentre Goku e Vegeta continuano ad allenarsi sotto la supervisione di Whis, sul pianeta di Bills giungono Champa e Vados, fratelli rispettivamente del Dio della distruzione e del suo insegnante e con gli stessi ruoli nel sesto universo, quello gemello al nostro. Champa, dopo aver assaggiato il ramen in scatola, propone a Bills di scambiare i due pianeti dei rispettivi universi grazie alle "sfere del desiderio", le sfere del drago della sua dimensione, facendo combattere cinque individui del settimo universo contro cinque del sesto. Bills accetta e Goku e Vegeta si iscrivono subito a questo nuovo torneo. | ||||||
| 29 | È deciso: faremo un torneo di arti marziali! Un capitano addirittura più forte di Goku 「格闘試合開催決定！ 主将は悟空よりも強いヤツ」 - Kakutō shiai kaisai kettei! Shushō wa Gokū yori tsuyoi yatsu | 31 gennaio 2016[1] | ||||
Mentre Champa e Vados preparano l'arena per il torneo su un pianeta neutrale, Bills, Whis, Goku e Vegeta tornano sulla Terra per raccogliere le sfere del drago e chiedere a Shenron dove si trovi l'ultima sfera del desiderio del sesto universo; questa richiesta, tuttavia, supera di molto i poteri del drago, per cui Bulma decide di costruire un Super Radar del Drago, in modo da trovare le sfere del desiderio del settimo universo e impedire a Bills di esprimere desideri, temendo che questi possa davvero desiderare l'estinzione del creato. Bulma si accorge che il Super Dragon Radar non riesce a localizzare alcuna sfera, dato che la Terra si trova ai margini del settimo Universo. Chiede dunque a sua sorella Tights di metterla in contatto con Jaco, ritenendo che questi possa offrire una soluzione al problema usando la sua nuova astronave per spostarsi in una posizione più centrale nello spazio. Goku (impaziente di confrontarsi con Monaka, il terzo guerriero del team di Bills, definito da questi l'avversario più forte con cui abbia mai combattuto, a parte Whis) e Vegeta partono dunque alla ricerca dei rimanenti due membri del team. | ||||||
| 30 | Prove per il torneo di arti marziali. Chi sono i due membri rimasti!? 「『格闘試合』へのおさらい 残り二人のメンバーは誰だ！？」 - Kakutō shiai e no o sarai nokori futari no menbā wa dareda!? | 7 febbraio 2016[1] | ||||
Goku e Vegeta scelgono gli altri due membri che faranno parte del team di Bills, ovvero Majin Bu e Piccolo, i quali accettano di partecipare al torneo. I due Saiyan decidono inoltre di andare ad allenarsi assieme all'interno della Stanza dello Spirito e del Tempo nei tre giorni rimanenti al torneo, equivalenti a tre anni di allenamento. Nel frattempo Whis e Bills si dirigono da Monaka. | ||||||
| 31 | Dirigiamoci dal sommo Zunō! Dicci dove stanno le Super Sfere del Drago! 「ズノー様のもとへ！ 超ドラゴンボールのありかを聞き出せ！」 - Zunō-sama no moto e! Sūpā Doragon Bōru no arika o kikidase! | 14 febbraio 2016[1] | ||||
Jaco rivela a Bulma l'impossibilità di raggiungere il centro dell'Universo, vista la sua sconfinatezza. Spiegato che la Pattuglia Galattica si occupa solo della Via Lattea, Jaco suggerisce di trovare una soluzione recandosi da Zunō, un essere onniscente e sicuramente in grado di rivelare la posizione delle sfere. Arrivati sul posto scoprono che la lista di attesa è lunga anni; ma Jaco, salvando uno dei servitori di Zunō da un criminale ricercato dal corpo di polizia galattica, ottiene immediata udienza. I due però possono porre solo un numero limitato di domande, e vengono quasi tutte sprecate. Bulma riesce però a chiedere a Zunō tutto quello che sa sulle Super Sfere del Drago: questi, oltre a rivelarne le caratteristiche e i poteri, afferma che sono in totale sette, condivise tra i due universi. Bulma intuisce quindi che Champa ha di fatto rubato alcune sfere dall'Universo di Bills. | ||||||
| 32 | Pronti, via! Tutti sul "pianeta senza nome"! 「試合開始だ！ みんなで「名前の無い星」へ！」 - Shiai kaishi da! Minna de 'namae no nai hoshi' e! | 21 febbraio 2016[1] | ||||
Goku e Vegeta terminano il loro allenamento di tre anni nella Stanza dello spirito e del tempo e con i loro amici partono assieme a Bills e Whis per raggiungere il "pianeta senza nome", luogo in cui si svolgerà il torneo dei due Universi. Qui, Goku ritrova Kaiohshin dell'Est e Kibith, i quali spiegano di essersi separati dalla fusione con i potara grazie alle sfere di Namecc. Vengono anche introdotti i Kaiohshin del sesto Universo e il Re della Galassia, capo della Pattuglia di Jaco. I combattenti dei team di Bills e di Champa sostengono un test scritto, come suggerito da Vegeta, prima di accedere al torneo. Il team di Bills si trova però già in difficoltà: Majin Bu infatti si addormenta durante il test scritto costringendo Goku, Vegeta, Piccolo e Monaka a combattere in inferiorità numerica. Il torneo inizia e il primo match vede combattere Goku contro Botamo del sesto universo. | ||||||
| 33 | Lo stupefacente Universo 6! Questo è Son Goku il Super Saiyan! 「驚け第6宇宙よ！ これが超サイヤ人・孫悟空だ！」 - Odoroke dai roku uchū yo! Kore ga Sūpā Saiya-jin Son Gokū da! | 28 febbraio 2016[1] | ||||
Goku e Botamo cominciano a combattere, ma quest'ultimo si rivela capace di deviare gli attacchi del Saiyan in un'altra dimensione resistendo a tutti i suoi colpi; Goku riesce comunque a sconfiggerlo facendolo cadere fuori dal ring. Botamo viene quindi sostituito con Frost, corrispettivo di Freezer, che ha tutte le facoltà di quest'ultimo ma che è un individuo generoso e magnanimo (ha infatti preso parte al torneo solo per ottenere l'aiuto di Champa nel fermare le guerre del sesto universo). Goku gli chiede di sfoderare tutta la sua forza mentre lui si trasforma in Super Saiyan: giunto tuttavia ad un passo dalla vittoria, Goku sembra avere uno svenimento e viene lanciato fuori dal ring. | ||||||
| 34 | Piccolo VS Frost; punta tutto sul Makankosappo! 「ピッコロVSフロスト 魔貫光殺砲にすべてをかけろ！」 - Pikkoro tai Furosuto Makankōsappō ni subete o kakero! | 6 marzo 2016[1] | ||||
È il turno di Piccolo, che decide di puntare tutto sul suo Cannone Speciale, ma viene anch'esso stordito e poi colpito da Frost che lo riduce in fin di vita. Jaco allora chiede all'arbitro di fare ricorso e di esaminare Frost visto il presunto utilizzo di un'arma da parte di quest'ultimo, ovvero un ago stordente presente nel braccio destro dell'alieno. L'arbitro decide così di squalificare Frost dando la vittoria a Piccolo; l'ira di Champa è immensa e Vados spiega lui che in realtà Frost crea delle guerre per poi risolverle e passare come l'eroe di turno, acquistando successivamente i pianeti colpiti dalle guerre a costi molto bassi. In tutto questo, però, interviene Vegeta che invita Piccolo a ritirarsi: il namecciano accetta, lasciando spazio al Saiyan nell'affrontare Frost, rivelatosi ora malvagio esattamente come Freezer. | ||||||
| 35 | Tramuta la rabbia in potere! Lo zenkai battle di Vegeta 「怒りを力に変えろ！ ベジータの全開バトル」 - Ikari o chikara ni kaero! Bejīta no zenkai batoru | 20 marzo 2016[1] | ||||
Frost dice a Vegeta che è intenzionato ad usare di nuovo il suo ago stordente, ma il Saiyan non è per nulla preoccupato e anche Bills e Champa si astengono dallo squalificare l'alieno; inizia così lo scontro, che termina poco dopo quando Vegeta, trasformato in Super Saiyan, sconfigge Frost con un solo pugno, scaraventandolo contro la cupola e rompendola. Prima che inizi il secondo scontro per Vegeta, Bills trova il segno della puntura di Frost sulla mano di Goku e riesce a far rientrare in gioco il Saiyan: questi, tuttavia, vuole lottare dopo Monaka, ma Bills rifiuta perché intende farlo partecipare dopo Vegeta; Whis, allora, gli chiede per quanto ancora voglia nascondere la verità su Monaka, che non sembra essere potente come aveva detto. Champa, successivamente, fa costruire una seconda barriera attorno al ring e inserisce una nuova regola che prevede la squalifica per chiunque la tocchi; Vados, nel frattempo, si accorge che Frost vuole rubare il cubo trasportatore di Champa e il montepremi in oro del torneo, ma l'alieno viene tramortito da Hit, altro membro della squadra del sesto universo, e riportato in tribuna. Magetta il robot, nuovo avversario di Vegeta, si dimostra molto potente ma carente in velocità, sebbene non sembri risentire dei colpi del Saiyan; dopo che il suo avversario aumenta la sua forza, Vegeta è costretto a trasformarsi di nuovo in Super Saiyan: Magetta, allora, inizia ad aumentare la temperatura all'interno del ring grazie alla lava che contiene nel suo corpo così da sfiancare il suo avversario. | ||||||
| 36 | Dura battaglia inaspettata! La furia esplosiva di Vegeta! 「まさかの大苦戦！ ベジータ怒りの大爆発！」 - Masaka no dai kusen!? Bejīta ikari no dai bakuhatsu! | 27 marzo 2016[1] | ||||
Vegeta tenta di colpire l'avversario con il Cannone Galick ma Magetta contrattacca scaraventandolo fuori dal ring. Il Saiyan atterra con un piede fuori e i presenti sembrano non crederci, ma improvvisamente interviene l'arbitro di gara che fa notare che il piede si trova sopra un frammento del ring e che quindi il combattente è ancora in gioco. Vegeta allora libera tutta la sua aura mandando in frantumi la barriera attorno al ring eretta da Champa e Vados per poi sfoggiare il Lampo Finale con il quale sconfigge Magetta. | ||||||
| 37 | Non scordare l'orgoglio Saiyan! Vegeta VS Saiyan universo 6 「サイヤ人の誇りを忘れるな！ ベジータVS第6宇宙のサイヤ人」 - Saiyajin no hokori o wasureruna! Bejīta VS Dai-Roku Uchū no saiyajin | 3 aprile 2016[1] | ||||
Dopo che Vados e Whis aggiustano e ampliano il ring, Champa e Bills eliminano la regola della sconfitta se si esce dal terreno di scontro. Vegeta si appresta quindi ad affrontare Cabba, il giovane Saiyan del sesto universo, che si dimostra un buon avversario. Vegeta quindi si trasforma in Super Saiyan e ordina al ragazzo di fare altrettanto: questi tuttavia rivela di non esserne in grado e gli chiede di insegnarglielo. Vegeta si infuria e minaccia di distruggere il suo pianeta e la sua famiglia, ma proprio tale parole risvegliano il Super Saiyan che c'è in Cabba. Vegeta, quindi, si trasforma in Super Saiyan Blu e lo sconfigge con un solo pugno, spronandolo poi a diventare più forte e a non dimenticarsi mai dell'orgoglio dei Saiyan. Cabba viene quindi sostituito da Hit, l'ultimo componente della squadra del sesto universo e famigerato sicario cui Vados ha promesso, in caso di vittoria, il cubo di Champa per spostarsi anche in altri universi. | ||||||
| 38 | Il più forte guerriero dell'universo 6! L'incontro con l'assassino Hit!! 「第6宇宙最強の戦士！ 殺し屋ヒット見参!!」 - Dai-Roku Uchū saikyō no senshi! Koroshi ya Hitto kenzan!! | 10 aprile 2016[1] | ||||
È il turno dello scontro tra Vegeta e Hit. Il Saiyan decide subito di trasformarsi in Super Saiyan Blu, ma l'avversario non ne sembra impressionato ed invita il concorrente a farsi avanti. Vegeta prova quindi a colpirlo, ma Hit sembra essere in grado di prevedere tutte le sue mosse e a schivarle, per poi contrattaccare con attacchi semplici ed efficaci. Nonostante il suo avversario gli dica di arrendersi, Vegeta non ne vuole sapere e si lancia alla carica, venendo sconfitto da un potente pugno che quasi lo uccide. Durante l'intervallo, Goku e Jaco parlano degli strani movimenti di Hit e il Re della Galassia dice che potrebbe aver compiuto dei salti temporali di 0.1 secondi l'uno. Bills e Goku sono preoccupati, poiché non trovano una soluzione. Whis rivela finalmente che Monaka è un concorrente molto debole, portato solo per motivare Goku e Vegeta, il che preoccupa ancora di più Bills e anche Piccolo. Inizia lo scontro tra Goku e Hit, dove Hit rivela di avere 1000 anni e Goku decide di non trasformarsi per non consumare le energie. Dopo qualche scambio di colpi, Goku riesce a colpire l'assassino, rivelando di aver trovato il punto debole ai salti temporali, ovvero i movimenti che Hit compie ogni volta che li esegue. Grazie ad alcuni calcoli, Goku è in grado di attaccare l'avversario, il quale decide di iniziare a fare sul serio. | ||||||
| 39 | Sviluppato un contrattacco al "salto temporale"!? Arriva!? La nuova abilità di Goku 「成長した"時とばし"の反撃!? 出るか!? 悟空の新たな技」 - Seichōshita "toki tobashi" no hangeki!? Deru ka!? Gokū no aratana waza | 17 aprile 2016 | ||||
Goku sembra avere la meglio su Hit, di cui anticipa tutte le mosse, ma ad un certo punto il combattente inizia ad aumentare l'aura, lasciando tuttavia la potenza invariata e rendendo perplessi gli spettatori e anche Goku. Dopo aver ripreso il combattimento, Hit dimostra di aver appena aumentato la durata dei suoi salti temporali, rivelando di essersi ispirato a Goku durante le sue lotte. Dopo una serie di attacchi a favore di Hit, Goku sfoggia una nuova variante del Kaiohken unita alla trasformazione in Super Saiyan Blu con la quale aveva intenzione di affrontare Bills, riuscendo di nuovo a superare Hit in velocità e annullando l'efficacia dei suoi salti temporali. Dopo un paio di colpi, Goku sente il bisogno di terminare subito lo scontro, poiché la trasformazione si sarebbe annullata nel giro di poco tempo, quindi dopo aver lanciato una Kamehameha, si scaglia su Hit con un potente pugno. | ||||||
| 40 | Finalmente la conclusione! Il vincitore è Bills? O Champa? 「ついに決着! 勝者はビルス? それともシャンパ?」 - Tsuini ketchaku! Shōsha wa Birusu? Soretomo Shanpa? | 24 aprile 2016 | ||||
