Angolar
L' angolar (anche conosciuta come ngolá) è una delle lingue nazionali di São Tomé e Príncipe. È parlata nella punta sud dell'isola São Tomé, principalmente vicino al villaggio di São João dos Angolares, nel distretto di Caué.
Descrizione
Sendo uma língua crioula de base portuguesa, o angolar difere grandemente dos crioulos da Guinea-Bissau, Senegal, Gambia e Capo Verde. O substrato do angolar assenta principalmente nas Lingue kwa, faladas na Costa d'Avorio, Ghana, Togo, Benin e Nigeria. Partilha 70% de semelhança lexical con il são-tomense (ou forro), 67% com o principense (ou lunguyè) e 53% com o anobonense (ou fa d'ambu) da vizinha ilha de Ano Bom (Guinea Equatoriale). Os 30% de léxico em que o angolar difere do são-tomense vão buscar as suas origens ao quimbundo e ao quicongo de Angola.
Os angolares são um grupo étnico distinto que tem a sua origem atribuída ao naufrágio, ao sul da ilha de São Tomé, de um navio negreiro com escravos trazidos de Angola em meados do século XVI. Muitos angolares atualmente falam também são-tomense e/ou português e há uma tendência para se integrarem nos forros - que significa "homens livres" —, que constituem o principal grupo étnico de São Tomé e Príncipe.
Bibliografia
- ARBOR, Ann (1998). The Angolar Creole Portuguese of São Tomé (West Africa): its grammar and sociolinguistic history, New York, Graduate Center, University of New York.