ファウスト (ゲーテ)

『ファウスト』（Faust）は、18-19世紀ドイツの文人ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの代表作とされる長編劇詩。

15-16世紀頃のドイツに実在したと言われる“ドクトル・ファウストゥス”の伝説を下敷きにして、ゲーテがほぼその一生をかけて完成した畢生の大作である。このファウスト博士は、錬金術や占星術を使う魔術師であるという噂に包まれ、奇怪な伝説、風聞がささやかれていた。ゲーテは、若い頃からこの伝承に並々ならぬ興味を抱き、こうした様々な伝説に取材して、彼を主人公とする長大な戯曲を仕立て上げた。なお、主人公の名前Faustはドイツ語で「拳骨」のことで、英語のfistにあたる。

『ファウスト』は二部構成で、第一部は1808年、第二部はゲーテの死の翌年、1833年に発表された。

注意：以降の記述には物語・作品・登場人物に関するネタバレが含まれます。免責事項もお読みください。

あらすじ

プロローグ

献辞と前戯

戯曲『ファウスト』はまず、1797年になって初稿『原ファウスト』(Urfaust)から20年ののちにこの作品を再び世に送るにあたり、ゲーテがその心境を告白した「献ぐる詞」から始まる。次に、インドの詩人カーリダーサ（5世紀）作の戯曲『シャクンタラ』に影響を受けたゲーテによって、その体裁に倣って同年に書き加えられた「劇場での前戯」(Vorspiel des Theaters)が続き、「天上の序曲」(Prolog im Himmel)に至っていよいよ悲劇の本筋に入る。

天上の序曲

天使たちの合唱とともに壮麗に幕開けられた舞台に誘惑の悪魔メフィストーフェレス（以下メフィスト）がひょっこりと現れ、このメフィストによって主（神）に対して持ちかける一つの賭けから劇は始まる。メフィストは「人間どもは、あなたから与えられた理性をろくな事に使っていやしない」と揶揄し、主は「常に向上の努力を成す者」の代表としてファウスト博士を挙げ、「今はまだ混乱したままでいるが、いずれは天上へと導いてやるつもりである」と述べる。メフィストはそれを面白がり、彼の魂をその本分から切り離して悪の道へと引きずり込めるかどうかの賭けを持ちかける。主は、「人間は努力するかぎり迷うもの」と答えてその賭けを容認し、かくしてメフィストはファウストを誘惑すべく、地上に下ってゆくのであった。

第一部

ファウスト博士と悪魔メフィストーフェレスの契約

ファウスト博士は、中世ヨーロッパにおける最高学位、ドクトルを取得したところの学者であった。彼はあらゆる知識をきわめ尽くしたいと願い、当時大学を構成していた哲学、法学、医学、神学の四学部すべてにおいて学問を究める。が、「自分はそれを学ぶ以前と比べて一向に利口になっていない」と、どうしてもその無限の知識欲求を満たしきれないことを歎き、人間の有限性に失望していた。

そこに悪魔メフィストが黒い犬に変身して現れる。ファウストが学問に人生の充実を見出せなかったことを歎いて、それならば生きる事の充実を得る為に全人生を体験したいと望んでいるファウストに対し、メフィストは言葉巧みに語りかけ、自分と契約を結べば、この世の日の限りは伴侶、召使、あるいは奴隷のように仕えて、自らの術でかつて誰もが得る事のなかった享楽を提供しよう、しかしあの世で再び会った時には、ファウストに同じように仕えて貰うと提議する。もとよりあの世に関心のなかったファウストはその提議を二つ返事で承諾し、「瞬間よ止まれ、汝はいかにも美しい！」("Verweile doch! Du bist so schön.")という言葉を口にしたならば、メフィストに魂を捧げると約束をする。

ファウストの恋

悪魔メフィストはまずファウスト博士を魔女の厨（くりや）へと連れて行き、魔女のこしらえた若返りの薬をファウストに与える。若返ったと同時に旺盛な欲を身に付けたファウストは様々な享楽にふけりながら、ひたすら「最も美しい瞬間」を追い求めることになる。彼が最初に挑んだ享楽は恋愛の情熱であった。魔女の厨（くりや）で見かけた魔の鏡に、究極の美を備えた女性が映るのを見たことから、ファウストはひたすらその面影を追い求め、街路で出会った素朴で敬虔な少女マルガレーテ（通称グレートヒェン）を一目見て恋に落ちる。

彼はメフィストに、グレートヒェンに宝石を贈らせるなどして仲を取り持たせ、ついには肉欲の赴くままに床を共にする。しかしある夜、風の噂に妹が男性と通じている事を聞きつけたグレートヒェンの兄ヴァレンティンとファウスト・メフィストの二人連れが鉢合わせし、決闘となる。ファウストはヴァレンティンを手に掛ける。

ヴァルプルギスの夜～マルガレーテの破滅

一時の気晴らしに悪魔メフィストーフェレスはファウスト博士を魑魅魍魎（ちみもうりょう）達の饗宴、ヴァルプルギスの夜へと連れて行く。（余談ではあるが、この乱痴気騒ぎの描写には作者ゲーテの豊富な知識が垣間見られるところである。）ファウストはあらゆる魔女や妖怪達の中をメフィストに引き回されるが、そこでマルガレーテ（グレートヒェン）の幻影を見て彼女に死刑の危機が迫っていることを知り、メフィストがそのことを隠し立てしていたと激怒する。実はグレートヒェンはファウストとの情事により身籠っており、彼の不在のうちに産まれた赤ん坊を持て余した末、沼に沈めて殺した罪を問われて牢獄に投じられたのであった。

ファウストはメフィストと共にグレートヒェンを助けに駆けつけるが、彼女はファウストの背後に悪魔（メフィスト）の影を見出して脱獄を断固として拒否し、ついに夜明けと共に首斬台に据えられ、刑が執り行われる。ファウストは罪の意識にさいなまれて絶望し、„O, wär’ ich nie geboren!“（おお、私など生まれてこなければ良かった！）と嘆く。メフィストは、「彼女は裁かれた！」と叫ぶが、このとき天上から「救われたのだ」という声が響く。ファウストはマルガレーテをひとり牢獄に残し、メフィストに引っ張られるままにその場を去ってゆく。

第二部

第一幕

「ファウスト」第二部の第一幕は、最愛の女性マルガレーテ（グレートヒェン）が処刑された悲しみを豊かな自然の中で癒すファウスト博士の描写から始まる。精霊達に囲まれひとときの安息を得たファウストは精力を取り戻し、今度は皇帝の家臣としての人生を送る事となる。皇帝の居城における玉座の間にて宰相、兵部卿、大蔵卿、宮内卿が皇帝を取り囲み、国は乱れ国庫は底を突いていると歎いているところに悪魔メフィストーフェレスは道化として取り入り、開催された仮面舞踏会にて「富貴」を象徴する王者プルートゥスに扮したファウストを紹介する。

二人は様々な幻術で国王を愉しませた後、国の窮状の打開策として、国土に埋蔵されているとされる、ありもしない無数の財貨を担保に兌換紙幣を発行し、それを内外に放出する。国の者達は各々喜び、国王も最初は満足する。国王は次に男女の理想の姿を持つとされるギリシア神話上の人物、パーリスとヘーレナを見たいとファウストに申し付ける。古代ギリシアの霊はキリスト教に属する悪魔の能力では呼び出せないと主張するメフィストにたいし、何としても国王の要求に応えたいとファウストは迫る。メフィストは神秘に満ちた虚無の世界「母たちの国」から二人の霊を現世へと連れ出すと良いとファウストに明かす。

一連の冒険の末、居城の騎士の間へと二人の神を呼び出したファウストは、ヘーレナの美しさに魅せられ再び恋に落ちる。彼が彼女の姿に触れた途端、爆発と共に霊どもは霧となって立ちどころに消え、騒動となる。ファウストは爆発に巻き込まれ気を失い、幕が閉じる。

第二幕

舞台はかつてのファウストの居室へと転じる。未だ気を失ったままのファウスト博士を尻目に、メフィストは実験室へと赴く。そこではファウストの弟子であったヴァーグナーが、自らの学識でもってホムンクルス（人造人間）の創造を試み、ついに瓶の中にホムンクルスが産まれる。その通力によって失神しているファウストの夢を読み取ったホムンクルスは、自らもまた人生を体験したいと思い立ち、ヴァーグネルの元を離れてファウストに随行する。目を覚ましたファウストはヘーレナを探すため、時空を超えてギリシアの古典的ヴァルプルギスの夜へと飛び発つ。そうしてめいめいがファルサロスの野、ペネイオス川の上流、下流、エーゲウス海の岩の入り江など、ギリシア神話上のあらゆる神々が現れる土地を旅して回る様子が描かれ、精霊達の、地、水、風、火の四大元素への賛歌のうちに幕は閉じる。

第三幕

スパルタにおけるメネラスの宮殿の前に、女神ヘーレナが捕われたトロイアの女達（合唱隊）と共に姿を現す。（ギリシア神話上ヘーレナはトロイアの王子パーリスに誘拐され、後にギリシアが発した大軍によって奪還されたとされており、場面は奪還されたヘーレナが再び祖国の土を踏むところである。）彼女はトロイア戦争の総大将アガメムノンの弟たる夫メネラオスが、自分が無事に帰郷した事をオリュンポスの神に謝す為の祭典の準備を命ぜられたが、捧げるべき生贄については何も語られなかった事、加えて自分がどのような扱いで祖国へと帰されたのかを訝る。

そこに、やはりギリシア神話上の醜い海の妖怪フォルキュアスに扮した悪魔メフィストが現れ、メネラオスはヘーレナと合唱隊を生贄に捧げるつもりであり、唯一の助かる手段としては、遠くの山の谷間に砦を設けた騎士であり頭領であるファウスト博士の元へ逃げる他ない、とそそのかす。ヘーレナはそれを渋々承諾し、ファウストのヘーレナと添い遂げたいという願いはついに叶えられる。二人は「詞」の形象たる子オイフォーリンをもうけ、しばし幸福な生活を送るが、「常に向上の努力を成す者」としてのファウストの気性を受け継ぐオイフォーリンはより高みを目指そうと戦の中に身を投じる事を欲し、その無鉄砲さが災いしついには神話のイカロスのように墜落死する。彼は冥府から母親であるヘーレナを呼び、ヘーレナはファウストの胸の中で雲散霧消し、合唱隊が歎きの歌を唱和する中ファウストは再び新たな人生へと旅立つことを余儀なくされる。

第四幕

ファウスト博士と悪魔メフィストは峨々（がが）たる岩の頂上に降り立ち、共に「世界の生成について」の議論を行う。議論の中ではファウストの理想の国家像が言及され、やがてファウストは名声を挙げて支配権、所有権を得たい、偉大な事業を成し遂げたいと述べる。彼は海の沖で大波が寄せては返し、岸を痛めつける様子を目にし、海をはるか遠くに封じ、そうした非生産的な活動を止めさせたいと欲求したのであった。メフィストはそれにたいして、「折しも第二部・第一幕において舞台となった国の経済がいよいよ破綻し、正統の皇帝に対して僣帝が擁立され反乱が発生している、皇帝の軍は劣勢であり、彼らが今いる山々へ最後の決戦の為に転進してきているから、ここで再び皇帝に仕え巻き返しを図れば、海岸地帯を報土として貰えるでしょう」と伝える。

ファウストはその計画に乗り、それぞれ戦争の凶暴を象徴する「喧嘩男」、戦争の略奪を象徴する「早取男」、物欲、吝嗇（りんしょく）を象徴する「握り男」というメフィストの三人の手下の悪魔を従えて戦争へ赴く。メフィストの幻術も手伝って、皇帝の軍は見事勝利へと導かれる。戦勝の褒美として皇帝は侯爵達に高官としての地位を与えるが、大司教は勝利する為に皇帝が悪魔の力を借りた事を責め、赦しを得る為に教会に膨大な税を納める事を要求する。一連のやり取りの中で皇帝がファウストに海岸地帯の土地を与えた事が明らかにされ、また国家の解体する姿が痛烈に風刺される。

第五幕

冒頭における旅人と老夫婦とのやりとりから、ファウストが宮殿を建て、海岸を埋め立て、そこを庭園へと造成し直しており、老夫婦にも新たに開拓された土地と引き換えに立ち退きが求められている事が明らかにされる。ファウストは国政に参画し、新たな「自由の土地」を開拓するという大事業を推進させていくが、その目的とするところは、海を徹底的に埋め立てるという壮大なものであった。宮殿にて、ファウストは海賊行為をはたらき帰ってきたメフィストに対してぼやく。老夫婦の住む丘にある菩提樹の下を自らの住まいとし、自らの営為の全貌を展望したいこと、しかし老夫婦は立ち退きに応ぜず、そこに建つ礼拝堂の鐘の音が彼の心を苦しめていることを述べ、ただ一つその事が自分の意のままに行かないばかりに自身の心が厭わしく圧されているというのだ。メフィストは彼の告白に老夫婦の立ち退きを無理ずくで執行する役を買って出るが、事は穏便には済まず諍（いさか）いの末、訪れていた旅人共々死に至らしめ、家には火を放ってしまった事を伝える。ファウストは自分は交換を望んだのであって強奪せよとは命令していないと激怒し、メフィストと彼が率いる手下共を追放する。

半夜、独り玉座に座し沈思するファウストの元に4人の灰色の女が現れ、ファウストと問答を交す。最初ファウストは慄然とするが、やがて魔術などは使うまいと自らを制して、己がただただ世の中を駆け抜け、あらゆる快楽を体験してきた事、最初こそ威勢のよかったものの、今では賢く、思慮深く生きている事などを告白し、地上の事はもう十分に知りぬいたと言う。地上で日々を送っている間は、たとえ「憂愁」のような幽霊が現れるとも構わずに道を行くという決心、進み行くうちには苦もあるだろうし、また楽もあるだろうが、どうせどの瞬間にも満足したりなどしないだろうという展望を語る。「憂愁」は、有り余るものの中でも満足などできず、望みはいつになっても成就しないとの謳い文句でファウストを己の内に取り込もうとするが、ファウストは微塵も取り合おうとしない為、憂愁は終いに呪いの言葉を投げ掛け、吐きかけた息によって彼を盲目にして立ち去る。ファウストは今や物を見ることができなくなってしまったのにも歎かず、むしろ心の中は晴れやかであると独白し、手掛けた事業の完成へと邁進する決意を下す。

一方メフィストは宮殿の前庭にて、手下にファウストの墓穴を掘るよう命じる。物見る事叶わぬファウストは手探りで宮殿から歩み出ながら、その音を、土地の者達が新しい土地を造成する為に働いているたゆまぬ努力の音だと聞き誤り、壮大な独白を行う。彼は物見えぬなりに自身が理想とする国家が築き上げられてゆく様子を夢想し、万感の思いで、そこでは人々は生活に関しても自由に関しても、その日ごとに勝ち得てこそそれらを享受するに値する、だからこの「自由の土地」においては老若男女が常に危険の中にあろうとも有意義な年月を送るのである、自分はそうした人々を見たい、そうした自由な人々と共に、自由な土地の上に住みたい、その時こそ自分は「瞬間よ止まれ、汝はいかにも美しい」と言っても良いと述べ、ついに劇的に絶命する。メフィストは契約通りにその魂を奪おうとするが、合唱する天使達が天上より舞い降り、薔薇の花を巻いて悪魔を撃退し、ファウストの魂を昇天させる。山峡にて、天使や聖書上の登場人物が賛歌を唱和する中、かつての最愛の女性マルガレーテ（グレートヒェン）がファウストの魂のために聖母に祈りをささげ、ファウストの魂の救済が成立する。

主たるテーマ

『ファウスト』の中においては、「人間は努力する限り、迷うものだ。そして努力する限り、最終的には救われる」というテーマが提示されている。

ファウストはその最期に契約時の「時よ止まれ、汝はいかにも美しい」という言葉を発した。しかし、その魂はメフィストフェレスに囚われず、神の元へと旅立った。それはファウストが最期の瞬間に望んだ世界が、まさに天国そのものだったからだ。メフィストフェレスは終にファウストを堕落させられず、神との賭けに形式的には勝ったが実質的には負けたため、ファウストの魂は救われた。

翻訳

『ファウスト』は、森林太郎（森鴎外）によって初めて訳された。これは最初の翻訳であるにも関わらず、現在でも評価は高い。岩波文庫版では森林太郎の名のみでゲーテの名はなく、緑帯（現代日本文学）に分類されている。岩波文庫赤帯（海外文学）で出されているのは相良守峯訳である。

それ以外にも多数の和訳があり、高橋義孝訳、手塚富雄訳、山下肇訳、小西悟訳、柴田翔訳、池内紀訳、大山定一訳などがある。