Translation teams/ru
Russian Translation Team
This is the place where Russian translation team organized. All plans, updates, news related to Russian translation is posted here.
Russian translation team is a voluntary group, which is responsible for translating the Wikimedia Foundation related pages to Russian and Russian project pages to other languages (mainly English). Эта команда составлена из добровольцев, каждый из которых может не быть активен в любое время. The purpose of this group is to keep the Russian speaking wikimedians informed about the Wikimedia Foundation's projects and also let them easily find their path and contribute in Meta affairs by doing this translations.
One of the principal objectives is to keep the Russian Official Foundation Page up to date, as well as primary documents (press releases, guidelines, etc.) This coordination and results of the translation will be done here on this wiki, the "Meta" wiki.
Русская команда переводчиков
Это место, где координируется работа русской команды переводчиков. Здесь размещаются все планы, обновления, новости, связанные с переводом на русский.
Русская команда переводчиков — добровольная группа, которая отвечает за перевод на русский язык страниц, связанных с фондом Викимедиа, и страниц русскоязычных проектов — на другие языки (главным образом, на английский). Эта команда составлена из добровольцев, каждый из которых может не быть активен в любое время.
Цель этой группы состоит в том, чтобы информировать русскоязычных участников проектов Викимедиа о новостях фонда Викимедиа и изменениях, происходящих в проектах Фонда, а также облегчить им возможность вносить вклад в дела Мета-вики, делая такие переводы.
Одна из основных целей группы состоит в том, чтобы поддерживать в актуальном состоянии заглавную страницу официального сайта фонда Викимедиа, а также другие важные документы (пресс-релизы, руководящие принципы, и т.д.). Координация этой деятельности и размещение результатов перевода выполняются здесь, в этом вики-проекте, «Мета-вики».
Участники
Активные
ACrush- DrBug
- Kaganer
- Putnik
- Afinogenoff
- VasilievVV
- Alex Smotrov (в основном перевод и улучшение справочных страниц)
Потенциальные
Страницы, требующие регулярной актуализации
- Фонд Викимедиа
- Мета-вики
- {{Лента новостей}} (источник — {{Information thread}})
Текущие задачи (Сайт Фонда)
Текущие задачи (Мета-вики)
Справка
- Перевод справки — необходимо перевести все недостающие страницы и актуализировать уже переведённые. «Работа недели» несколько подзатянулась... См. также mw:Project:Translation/ru.
Текущие задачи (прочее)
Викисклад
- ...
Прочее
- Перенос материалов WQ на сайт WMF
- Актуализация и сборка PDF для листовок Cheatsheet/ru и Leaflet/wikipedia/ru
- Сделать русские версии Leaflet для Commons, Wikisource и Wikiversity
Архив выполненных и невыполненных переводов
Другие страницы, содержащие русский текст
Полезные ссылки
- Category:Translations ru — переведённые на русский язык страницы
- Англо-русский глоссарий Викимедиа — соглашения по переводу имён собственных и различных терминов и понятий, относящихся к Фонду Викимедиа и его проектам.
- Запросы на перевод
- Вавилон (Babylon) — портал переводчиков Мета-вики
- Вавилонская башня (Babel) — межъязыковой форум
См. также
- mw:Project:Translation/ru — аналогичный проект на MediaWiki.org
- ? — аналогичный проект на Викискладе