Abramo Ecchellense
Abramo Ecchellense, nato Ibrāhīm ibn Ibrāhīm ibn Dāwūd Ḥāqilānī (Hāqilī, 1605 – Roma, 1665), è stato un letterato libanese.
Docente a Roma, nel 1628 scrisse una grammatica siriaca e dallo stesso anno fino al 1645 collaborò con Guy Michel Le Jay per la sua Bibbia poliglotta. Cattolico maronita, fu coinvolto nella traduzione della Bibbia in arabo. Tradusse diverse opere arabe in latino, la più importante delle quali è il Chronicon Orientale di Ibnar-Rahib.
Cenni biografici
Nato a Haqil, in Libano, il suo cognome deriva dal suo luogo di nascita. Ibrahim fu educato al Pontificio Collegio Maronita di Roma. Dopo aver conseguito il dottorato in teologia e filosofia, tornò per un certo periodo nella sua terra natale.[1]
Ibrahim fu ordinato diacono e in seguito insegnò l'arabo e il siriaco, prima a Pisa e poi a Roma nel Collegio della Propaganda Fide. Nel 1628 pubblicò una grammatica siriaca. Chiamato a Parigi nel 1640 per assistere Gay-Michel Le Jay nella preparazione della sua Bibbia poliglotta, Ibrahim contribuì a quell'opera fornendo versioni arabe e latine del Libro di Ruth e una versione araba del Terzo libro dei Maccabei.[2]
Nel 1646 Ibrahim fu nominato professore di siriaco e arabo al Collège de France. Invitato dalla Congregazione de Propaganda Fide a prendere parte alla preparazione di una versione araba della Bibbia, Ibrahim ritornò nel 1652 o 1653 a Roma. Pubblicò diverse traduzioni latine di opere arabe, tra cui la più importante fu il Chronicon Orientale di Ibnar-Rahib (1653), che narra le vicende storiche del Patriarcato di Alessandria.[3]
Ibrahim scrisse cone Giovanni Alfonso Borelli una traduzione latina del 5°, 6° e 7° libro delle Coniche di Apollonio di Perga (1661).[4] Ibrahim fu anche la prima persona a identificare i Mandei dell'Iraq e dell'Iran come i discendenti di seguaci di movimenti gnostici risalenti al I secolo d.C.
Note
- ^ Michael Walsh (a cura di), Dictionary of Christian Biography, Continuum, p. 4, ISBN 0826452639.
- ^ (EN) Hugh Chisholm (a cura di), Ecchellensis, Abraham, in Enciclopedia Britannica, XI, Cambridge University Press, 1911.
- ^ Errore nelle note: Errore nell'uso del marcatore
<ref>: non è stato indicato alcun testo per il marcatoreEB19112 - ^ Errore nelle note: Errore nell'uso del marcatore
<ref>: non è stato indicato alcun testo per il marcatoreEB19113
Collegamenti esterni
- Abramo Ecchellense, in Treccani.it – Enciclopedie on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 25-8-2013.
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 61787613 · ISNI (EN) 0000 0001 2280 8041 · SBN SBLV320506 · BAV 495/22115 · CERL cnp00106943 · LCCN (EN) n84216295 · GND (DE) 10011699X · BNE (ES) XX820034 (data) · BNF (FR) cb14553716n (data) · J9U (EN, HE) 987007257194705171 |
|---|
