ノート:広州有軌電車

「駅」か「停留所」かについて

最新のコメント: 4 日前3件のコメント1人が議論に参加

リダイレクト「水西駅 (広州市)」の削除依頼において、「駅」と「停留所」のどちらを用いるかが話題になりましたので、以下について議論を行いたいと考えます。

• 広州有軌電車の駅記事で「駅」を用いるか、「停留所」を用いるか
• 【もし「駅」を用いるなら】各記事冒頭定義文の「〜線の停留所である。」の「停留所」を「駅」に変えるか変えないか（例:水西駅 (広州地下鉄)の一部を転記）本項目では、近接する黄埔有軌電車1号線（THP1）の停留場である地鉄水西駅（ちてつすいせいえき、中文表記: 地铁水西站）についても説明する。

私は、中国語版の記事名が「〜站」とあり[1]、わざわざ意訳して「停留所」とする必要は無いと考え、現在の通り「駅」を用いるのが良いと考えます。また「停留所」という記述は「駅」に直した方が矛盾しないと思います。ちなみにWP:NC/RAILでは中国の駅名の「站」は「駅」と翻訳することになっています（路面電車も？）。皆様のご意見をお聞かせください。--Taksan rok（会話） 2025年9月30日 (火) 14:42 (UTC)返信

前回のコメントから1週間経過しましたが、特にコメントがつきませんので、

• 「駅」を用い、本文中の「停留所」表記も「駅」に修正する

ことにします。また、リダイレクト「水西駅 (広州市)」の削除依頼（2回目）を合わせて実施します。--Taksan rok（会話） 2025年10月7日 (火) 14:20 (UTC)返信

  完了 リダイレクトも削除されました。--Taksan rok（会話） 2025年10月13日 (月) 16:13 (UTC)返信