小尾芙佐

小尾 芙佐（おび ふさ、1932年3月24日^[1][2] - ）は、日本の翻訳家。婚姻前の姓は神谷（かみや）^{[注釈 1]}。

略歴

東京府豊多摩郡淀橋町大字柏木（現在の東京都新宿区西新宿）に生まれ、東京市淀橋第一尋常高等小学校、三輪田高等女学校で学んだ^[4]。戦時中は長野県上伊那郡高遠町に疎開し、長野県伊那高等女学校（その後、長野県伊那弥生ヶ丘高等学校に校名変更^[5]）へ転学した^[6][7]。大学受験に向けて、1950年高3の夏休みには東京にある父親の仮住まいに移り、千駄ヶ谷の津田英語会（現在は津田塾大学千駄ヶ谷キャンパスとなった）が主催する夏期講習に通った^[8]。講習が終わった後は国立国会図書館で猛勉強に励み、津田塾大学英文学科に合格を果たした^[9]。大学入学後は学生寮に入った^[10]。同じ寮の先輩に、後に小説家となる大庭みな子がいた^[10]。大学3年のとき土居光知教授の「翻訳論」の講義を受講し、そこで初めて翻訳を学んだ^[11]。1955年^{[1][注釈 2]}大学卒業後は就職をせず、父の神谷精一^[12]が日本橋で経営していた税理士事務所の手伝いに通った^[13][14]。それから1年が過ぎた頃、ひまわり社に就職し、「それいゆ」編集部に配属された^[15]。ひまわり社の仕事は激務で、締め切り間近になると朝帰りが続いた^[16]。会社がある銀座のビルまで毎日通ったが、激務に疲弊して身体を壊し、1958年末に退社した^[17]。1959年の半ば頃、「それいゆ」時代に知り合った早川書房の福島正実を訪れ、SFやミステリの分野で翻訳を手がけることになった^[18]。1960年代初期には、神谷芙佐名義で主にSF作品の翻訳を発表した^[19][16]。

アイザック・アシモフ、ダニエル・キイス、アーシュラ・K・ル＝グウィン、アン・マキャフリイ、ヴィクトリア・ホルト、ルース・レンデルなどの翻訳で知られる。1978年に翻訳出版した『アルジャーノンに花束を』は、後々まで版を重ねるロングセラーになった。また、浅倉久志が中心となって、翻訳家の交流会「エイト・ダイナーズ」が、小尾、深町眞理子、大村美根子、山田順子、佐藤高子、鎌田三平、白石朗というメンバーで行われていた^[20][21]。

日本SF作家クラブの会員であったところ^[22]、2013年、他のベテランSF作家らとともに名誉会員となる^[23][24]。2017年10月時点までは名誉会員の名簿に名前があったが^[25]、同年11月時点で名誉会員の中から名前がなくなった^{[26][注釈 3]}。

経済学者で慶應義塾大学名誉教授の小尾恵一郎（慶應義塾幼稚舎 - 慶應義塾大学経済学部卒業^[27]）は、芙佐の夫にあたる^[28][12]。

翻訳

• 『レアンダの英雄』（アンドリュウ・ガーヴ、神谷芙佐名義、早川書房） 1961年
• 『死の目撃』（ヘレン・ニールスン、神谷芙佐名義、早川書房） 1961年
• 『われはロボット』（アイザック・アシモフ、共訳、早川書房） 1963年、のちハヤカワ文庫

  『くるったロボット』（アイザック・アシモフ、岩崎書店、SF世界の名作6） 1966年

• 『ささやく街』（ジャドスン・フィリップス、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1963年
• 『太陽の影』（チャド・オリヴァー、早川書房、ハヤカワ・SF・シリーズ） 1965年
• 『火星のタイム・スリップ』（フィリップ・K・ディック、早川書房） 1966年、のちハヤカワ文庫
• 『観察者の鏡』（エドガー・パングボーン、早川書房、ハヤカワ・SF・シリーズ） 1967年
• 『太陽クイズ』（フィリップ・K・ディック、早川書房） 1968年

  のち改題改版『偶然世界』（ハヤカワ文庫）

• 『ロボット自動車サリイ』（アイザック・アシモフ、岩崎書店、SFどうわ） 1969年

  『ロボット自動車・サリイ』（アイザック・アシモフ、岩崎書店） 1977年

• 『ロボットの時代』（アイザック・アシモフ、早川書房） 1969年、のちハヤカワ文庫
• 『シマックの世界』（クリフォード・D・シマック、峯岸久共訳、早川書房） 1969年

  のち改題『大きな前庭』（ハヤカワ文庫）

• 『キュリー夫人 知と愛の人』（ソーン、文研出版、文研児童読書館） 1970年
• 『第三の女』（アガサ・クリスティ、早川書房） 1970年、のちハヤカワ文庫
• 『流砂』（ビクトリア・ホルト、角川文庫） 1971年
• 『逆まわりの世界』（フィリップ・K・ディック、早川書房） 1971年、ハヤカワ文庫 1983年、改訳版 2020年
• 『惑星ハンター』（アーサー・K・バーンズ、あかね書房） 1972年
• 『しろうと探偵危機一髪』（アガサ・クリスティ、集英社、ジュニア版世界の推理） 1972年
• 『失われた島』（P・A・ホイットニー、角川文庫） 1972年
• 『闇の左手』（アーシュラ・K・ル＝グウィン、早川書房） 1972年、のちハヤカワ文庫、のち新版
• 『フェッセンデンの宇宙』（エドモンド・ハミルトン、共訳、早川書房） 1972年
• 『消えた設計図』（コナン・ドイル、集英社） 1973年（名探偵シャーロック・ホームズ）
• 『銀河系防衛軍』（エドワード・E・スミス、あかね書房） 1973年
• 『ボロゴーヴはミムジイ』（ヘンリイ・カットナー、共訳、早川書房） 1973年
• 『地球は空地でいっぱい』（アイザック・アシモフ、共訳、早川書房） 1973年、のちハヤカワ文庫
• 『われらがジェニングズ』（アントニー・バカリッジ、岩崎書店） 1974年
• 『火星人の方法』（アイザック・アシモフ、浅倉久志共訳、早川書房） 1974年、のちハヤカワ文庫
• 『大地』（パール・バック、集英社、ジュニア版世界の文学） 1975年
• 『地球の危機』（アイザック・アシモフ、旺文社、旺文社ジュニア図書館） 1975年
• 「クワナール」シリーズ（テッド・ホワイト、創元推理文庫）

  『異次元世界の扉』 1975年

  『異次元世界の女魔術師』 1977年

  『異次元世界の狼』 1978年

• 『わが名はコンラッド』（ロジャー・ゼラズニイ、ハヤカワ文庫） 1975年
• 『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』（ジュディス・メリル編、大谷圭二、深町真理子共訳、創元推理文庫） 1976年
• 『ひきさかれたページ』（ペンティコースト、岩崎書店、世界の名探偵物語） 1976年
• 『女王館の秘密』（ビクトリア・ホルト、角川文庫） 1977年
• 『ママは何でも知っている』（ジェイムズ・ヤッフェ、早川書房） 1977年

  『ママは何でも知っている』（ジェイムズ・ヤッフェ、ハヤカワ・ミステリ文庫 2015年

• 『アルジャーノンに花束を 』（ダニエル・キイス、早川書房） 1978年、のちハヤカワ文庫、新版 2015年
• 『神々自身』（アイザック・アシモフ、早川書房） 1980年、のちハヤカワ文庫
• 『エコトピア・レポート』（アーネスト・カレンバック、創元推理文庫） 1981年
• 「パーンの竜騎士（英語版）」シリーズ （アン・マキャフリイ、ハヤカワ文庫）

  『竜の探索』 1982年

  『白い竜』 1982年

  『竜の歌』 1986年

  『竜の歌い手』 1988年

  『竜の太鼓』 1990年

  『竜の反逆者』 1995年

  『竜の挑戦』 2001年

  『竜とイルカたち』 2005年

  『竜と竪琴師』 2007年

• 『堕ちた天使』（マイケル・ムアコック、集英社） 1982年
• 『愛の輪舞』（ビクトリア・ホルト、角川文庫） 1982年
• 『始まりの場所』（アーシュラ・K・ル＝グィン、早川書房、海外SFノヴェルズ） 1984年
• 『ロウフィールド館の惨劇』（ルース・レンデル、角川文庫） 1984年
• 『死のカルテット』（ルース・レンデル、角川文庫） 1985年
• 『夜明けのロボット』（アイザック・アシモフ、早川書房） 1985年、のちハヤカワ文庫
• 『地獄の湖』（ルース・レンデル、角川文庫） 1986年
• 『エリアンダー・Mの犯罪』（ジェリー・ユルスマン、文春文庫） 1987年
• 『悪夢の宿る巣』（ルース・レンデル、角川文庫） 1987年
• 『熱病の木』（ルース・レンデル、角川文庫） 1988年
• 『ロボットと帝国』（アイザック・アシモフ、早川書房） 1988年、のちハヤカワ文庫
• 『引き攣る肉』（ルース・レンデル、角川文庫） 1988年
• 『アシモフのミステリ世界』（アイザック・アシモフ、ハヤカワ文庫） 1988年
• 『ロカノンの世界』（アーシュラ・K・ル＝グィン、ハヤカワ文庫） 1989年
• 『世界の合言葉は森』（アーシュラ・K・ル＝グィン、小池美佐子共訳、ハヤカワ文庫） 1990年
• 『IT -イット-』（スティーヴン・キング、文藝春秋） 1991年、のち文春文庫
• 『五番目のサリー』（ダニエル・キイス、早川書房） 1991年、のちハヤカワ文庫
• 『ミサゴの森』（ロバート・ホールドストック、角川書店） 1992年
• 『死を誘う暗号』（ルース・レンデル、角川文庫） 1992年
• 『心の鏡』（ダニエル・キイス、稲葉明雄共訳、早川書房） 1993年、のちハヤカワ文庫
• 『殺意の日曜日』（マーシャ・マラー、徳間文庫） 1993
• 『皇帝の密使 ヤング・インディ・ジョーンズ』（原案:ジョージ・ルーカス、文春文庫） 1993年
• 『ブルー・ワールド』（ロバート・R・マキャモン、文春文庫） 1994年
• 『ランゴリアーズ』（スティーヴン・キング、文藝春秋） 1996年、のち文春文庫
• 『内海の漁師』（アーシュラ・K・ル＝グウィン、佐藤高子共訳、ハヤカワ文庫） 1997年
• 『消えた少年たち』（オースン・スコット・カード、早川書房） 1997年、ハヤカワ文庫 上下 2003年
• 『殺意を呼ぶ館』（ルース・レンデル、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1999年
• 『アルジャーノン、チャーリイ、そして私』（ダニエル・キイス、早川書房） 2000年、のちハヤカワ文庫
• 『言の葉の樹』（アーシュラ・K・ル＝グウィン、ハヤカワ文庫） 2002年
• 『夜中に犬に起こった奇妙な事件』（マーク・ハッドン、早川書房） 2003年、のちハヤカワ文庫：産経児童出版文化賞大賞
• 『うそつきロボット』（アイザック・アシモフ、岩崎書店） 2003年
• 『コンプリート・ロボット』（アイザック・アシモフ、ソニー・マガジンズ） 2004年
• 『くらやみの速さはどれくらい』（エリザベス・ムーン、早川書房） 2004年、ハヤカワ文庫 2008年
• 『ドランのキャデラック』（スティーヴン・キング、文春文庫） 2006年
• 『ジェイン・エア』 上・下（シャーロット・ブロンテ、光文社古典新訳文庫） 2006年
• 「永遠の戦士フォン・ベック」 （マイクル・ムアコック、ハヤカワ文庫）

  『軍犬と世界の痛み』 2007年

  『秋の星々の都』 2008年

• 『パディントン発4時50分』（アガサ・クリスティ、早川書房、クリスティー・ジュニア・ミステリ） 2008年
  • 新版『ミス・マープルの名推理 パディントン発4時50分』ハヤカワ・ジュニア・ミステリ、2020年
• 『夏への扉』（ロバート・A・ハインライン、早川書房） 2009年
• 『高慢と偏見』上・下（ジェイン・オースティン、光文社古典新訳文庫） 2011年
• 『書店主フィクリーのものがたり』（ガブリエル・ゼヴィン、早川書房） 2015年、ハヤカワ文庫 2017年
• 『はだかの太陽』【新訳版】（アイザック・アシモフ、ハヤカワ文庫） 2015年
• 『世界の誕生日』（アーシュラ・K・ル＝グィン、ハヤカワ文庫） 2015年
• 『幸福な王子 / 柘榴の家』（オスカー・ワイルド、光文社古典新訳文庫） 2017年
• 『時をとめた少女』（ロバート・F・ヤング、共訳、ハヤカワ文庫） 2017年
• 『サイラス・マーナー』（ジョージ・エリオット、光文社古典新訳文庫） 2019年
• 『赦しへの四つの道』（アーシュラ・K・ル・グィン、鳴庭真人共訳、早川書房・新☆ハヤカワ・SF・シリーズ） 2023年
• 『フロス河の水車小屋』 上・下（ジョージ・エリオット、白水Uブックス）2025年3月

脚注

[脚注の使い方]

注釈

1. ^ 1962年7月に小尾恵一郎と結婚^[3]。「小尾」に改姓した。
2. ^ 大橋由香子は小尾芙佐の大学卒業時期を「1956年春」^[10]と記しているが、『死の目撃』（1961年12月31日発行）の奥付にある訳者略歴によれば「昭和30年」である。大学受験のために転居した「1950（昭和25）年の夏休み」^[8]の翌年に入学したとすれば、1955年卒業が正しいと考えられる。
3. ^ 退会によるなどの理由が考えられる。

出典

1. ^ ^{a b} 日外アソシエーツ 編『現代翻訳者事典』日外アソシエーツ、1985年11月10日、145-146頁。NDLJP:12210357/79。 
2. ^ 大橋 2024, p. 114.
3. ^ 大橋 2024, p. 140.
4. ^ 大橋 2024, pp. 114–118.
5. ^ 大橋 2024, p. 121.
6. ^ 大橋 2024, pp. 118–120.
7. ^ “連載「“不実な美女"たち - 女性翻訳家の人生をたずねて」（vol.1 小尾芙佐さんに聞く 1回表）”. 光文社古典新訳文庫 (2014年3月20日). 2024年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月10日閲覧。
8. ^ ^{a b} 大橋 2024, p. 123.
9. ^ 大橋 2024, pp. 123–124.
10. ^ ^{a b c} 大橋 2024, p. 124.
11. ^ 大橋 2024, p. 127.
12. ^ ^{a b} 大橋 2024, p. 147.
13. ^ 大橋 2024, p. 129.
14. ^ “連載「"不実な美女"たち - 女性翻訳家の人生をたずねて」（vol.1 小尾芙佐さんに聞く 2回表）”. 光文社古典新訳文庫 (2014年4月20日). 2024年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月10日閲覧。
15. ^ 大橋 2024, pp. 130–131.
16. ^ ^{a b} “連載「"不実な美女"たち──女性翻訳家の人生をたずねて」（vol.1 小尾芙佐さんに聞く 3回表）”. 光文社古典新訳文庫 (2014年5月20日). 2024年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月10日閲覧。
17. ^ 大橋 2024, p. 132.
18. ^ 大橋 2024, p. 133.
19. ^ 大橋 2024, pp. 134–136.
20. ^ 大橋 2024, pp. 151–152.
21. ^ “連載「"不実な美女"たち──女性翻訳家の人生をたずねて」（vol.1 小尾芙佐さんに聞く 5回表）”. 光文社古典新訳文庫 (2014年7月22日). 2024年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年9月9日閲覧。
22. ^ 日本SF作家クラブ会員名簿（2001年8月13日更新） - ウェイバックマシン（2001年8月19日アーカイブ分）
23. ^ 『日本SF短篇五十(１)』早川書房
24. ^ 会員名簿（2014年3月31日） - ウェイバックマシン（2014年5月1日アーカイブ分）
25. ^ 会員名簿（2017年10月2日） - ウェイバックマシン（2017年10月7日アーカイブ分）
26. ^ 一般社団法人 日本SF作家クラブ 会員名簿（2017年11月2日） - ウェイバックマシン（2017年11月4日アーカイブ分）
27. ^ 「小尾恵一郎教授略歴・著作目録」『三田学会雑誌』第85巻第4号、慶應義塾経済学会、1993年1月、207(735)-210(738)、ISSN 0026-6760。 
28. ^ “第9回の紫陽花ゼミ＜等々力短信 第964号＞”. 轟亭の小人閑居日記. 馬場紘二 (2006年6月25日). 2025年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年9月30日閲覧。

参考文献

• 大橋由香子『翻訳する女たち――中村妙子・深町眞理子・小尾芙佐・松岡享子』エトセトラブックス、2024年11月18日、113-165頁。国立国会図書館書誌ID:033788672。 

外部リンク

• 不実な美女たち（光文社古典新訳文庫ウェブサイト）
  • 不実な美女たち アーカイブ - ウェイバックマシン（2022年9月30日アーカイブ分）

    『翻訳する女たち』書籍化に伴い光文社古典新訳文庫ウェブサイト上から外されたものの復元。