Aiuto:Didascalie
Una didascalia è il testo esplicativo che compare sotto un'immagine. La maggior parte delle didascalie indirizza l'attenzione a qualcosa che nell'immagine non è ovvio, come la sua rilevanza rispetto al testo della voce.
Le didascalie possono consistere di una descrizione di poche parole o di più frasi. Scrivere una buona didascalia può essere difficile e gli esempi che seguono possono essere di aiuto. Insieme al titolo, alla sezione iniziale e ai titoli di sezione, le didascalie sono le parti più lette in una voce, quindi devono essere precise e concise.
Di sapore maggiormente tecnico, la legenda è un altro genere di testo esplicativo, che esplicita il significato di segni convenzionali, codici o abbreviazioni contenuti in mappe, tabelle e grafici.
Didascalie e legende su Wikipedia condividono alcune caratteristiche, per cui la presente pagina tratta di entrambe dal punto di vista stilistico, rimandando, per gli aspetti tecnici, alle istruzioni contenute in Aiuto:Markup immagini#Didascalie.
Criteri per una buona didascalia
modificaCi sono diversi criteri che una buona didascalia deve rispettare:
- identificare chiaramente il soggetto dell'immagine;
- essere succinta;
- esplicitare la rilevanza dell'immagine per la voce;
- fornire contesto all'immagine;
- attrarre l'attenzione del lettore verso la voce.
Ogni persona legge le voci in modo diverso. Alcuni iniziano dal principio e leggono fino in fondo. Altri leggono il primo paragrafo e scorrono la voce alla ricerca di informazioni interessanti, guardando specialmente le immagini e le didascalie. Questi lettori, anche se l'informazione è nel testo adiacente, non la troveranno, a meno che non sia nella didascalia. Ciò non significa però che si debba spostare la trattazione nelle didascalie. Esse possono semmai contribuire ad incuriosire il lettore sul tema della voce.
Un'altra maniera di affrontare la cosa è supporre di impartire una lezione basata su una voce e usare un'immagine per illustrare la lezione. Cosa è importante dire quando l'attenzione è concentrata sull'immagine? Cosa è importante segnalare all'uditorio tramite l'immagine e perché? Corollario: se non c'è nulla da dire sull'immagine, probabilmente non è pertinente alla voce.
Identificare chiaramente il soggetto dell'immagine
modifica
Accertatevi che la didascalia che scrivete identifichi chiaramente il soggetto dell'immagine, senza scivolare nell'ovvio, ma senza lasciare il lettore nel dubbio. Siate tanto espliciti quanto pratici nell'identificare il soggetto. Basatevi anche sulla natura del soggetto. Se l'immagine riproduce un dipinto, il nome dell'autore, il titolo del dipinto e la data in cui è stato realizzato sono informazioni indubbiamente utili. La sua attuale collocazione può essere aggiunta tra parentesi.
Un riferimento cronologico è molto spesso imprescindibile: c'è una grande differenza tra una didascalia che si limiti a recitare "Il Mahatma Gandhi" e un'altra che più specificamente dica se si tratta di un'immagine del 1906 o del 1916. Altrettanto importante è un riferimento geografico: nel 1906 Gandhi era in Sudafrica, mentre nel 1916 era ritornato in India. Spazio e tempo, se noti, sono due coordinate fondamentali. Nell'immagine accanto, la didascalia indica una data precisa e spiega che essa ritrae il Mahatma Gandhi e una giovane Indira Gandhi, offrendo un qualche contesto: è una didascalia ben formata.
Ovviamente, all'interno di una determinata voce biografica, la didascalia di un'immagine che ritrae il biografato non deve presentare wikilink alla voce del biografato (si tratterebbe di un self link). Lo stesso discorso vale per qualsiasi immagine che mostri l'oggetto della voce. Per il resto, la presenza di wikilink in didascalia è auspicabile quanto lo è per il corpo della voce: la foto del Mahatma Gandhi e di Indira Gandhi, che assumiamo posta nella voce sul primo, non presenta il wikilink al primo, ma alla seconda sì.
Essere succinta
modifica
Una didascalia deve essere succinta, cioè non deve contenere parole superflue. Questo non significa che debba essere necessariamente breve, ma che deve descrivere l'immagine senza divagazioni inutili che possono distrarre il lettore. Informazioni più specifiche vanno fornite nel corpo della voce.
Spesso non è necessario precisare il tipo di immagine mostrata. Nel caso di una mappa della Francia tardomedievale, si può semplicemente indicare "La Francia nel 1477", piuttosto che "Mappa della Francia nel 1477".
La brevità però non è un valore in sé: l'immagine accanto raffigura un motore; se la presumiamo posta nella voce Ingegneria meccanica, la didascalia usata funziona, mentre non sarebbe adatta una didascalia più breve come "Motore" o "Grosso motore".
Il lettore che voglia maggiori dettagli sull'immagine può sempre cliccarvi sopra e arrivare alla sua pagina di descrizione.
Esplicitare la rilevanza dell'immagine per la voce
modifica
Una buona didascalia spiega perché la foto è stata inserita in una voce. La didascalia relativa alla HMS Dreadnought, qui accanto, indica perché scegliere di mostrare nella voce Dreadnought la foto della HMS Dreadnought piuttosto che quella di un'altra nave da battaglia.
Una didascalia breve, come "Persone che giocano a Monopoly" in Monopoly, seppur apparentemente banale, è spesso la più appropriata. Si può comunque considerare di estenderla, così da aggiungere valore all'immagine e a legarla più intimamente al testo che la circonda ("Persone che giocano a Monopoly. Prodotto della Grande depressione, il Monopoly continua ad essere giocato al giorno d'oggi.").
Fornire contesto all'immagine
modifica
Un'immagine cattura un momento nel tempo. Cosa è successo prima o dopo? Cosa è successo al di fuori dell'immagine? Per un dipinto che ritrae l'Ultima Cena, una didascalia come "Gesù cena con i suoi apostoli" ci dice qualcosa, ma aggiungere "alla vigilia della crocefissione" ci dice molto di più sulla sua importanza. Aggiungere poi "con questa cena Gesù avviò la tradizione dell'eucaristia" fornisce maggior contesto, se non è già offerto dalla voce in cui è inserita l'immagine. In una didascalia di questo tipo, il nome del pittore e la data del ritratto inquadrano l'opera da un punto di vista culturale.
Le rappresentazioni artistiche vanno chiaramente identificate come tali, in modo da evitare confusione tra l'oggetto della voce e la sua rappresentazione artistica, che non è sempre accurata. Così, ad esempio, nella voce Diodoro Siculo, la didascalia specifica che la raffigurazione dello storico siceliota, vissuto nel I secolo a.C., è di molto posteriore (del XIX secolo).
Attrarre l'attenzione del lettore verso la voce
modifica
La didascalia dovrebbe attrarre l'attenzione del lettore verso la voce. Per esempio, la didascalia dell'immagine qui accanto, posta nella voce su Federico Barbarossa, invoglia il lettore ad approfondire la triste storia del matrimonio tra Federico e Adelaide.
Punteggiatura
modifica- Le didascalie normalmente iniziano con una lettera maiuscola.
- Il testo non dovrebbe essere formattato in maniera speciale (per esempio in corsivo), eccetto per i casi in cui è previsto dalla convenzione (vedi Aiuto:Corsivo). Non sono quindi ammessi, a puro titolo di esempio, allineamenti al centro o giustificati, riduzioni o ingrandimenti del testo ecc.
Se il testo della didascalia è costituito da una sola frase o da un semplice nome, non va inserito il punto fermo alla fine; se invece è composto da più frasi, separate da punti fermi o punti e virgola, si osserva la normale punteggiatura adottata abitualmente per i testi e si chiude la didascalia con un punto. Ad esempio:
-
-
Sandro Pertini, studente universitario alla facoltà di giurisprudenza di Genova nel 1920 -
Dino Zoff, Franco Causio, Sandro Pertini ed Enzo Bearzot giocano a carte in aereo di ritorno dalla Spagna dopo la finale del Campionato mondiale di calcio vinto dall'Italia nel 1982, con il trofeo sul tavolo -
Sandro Pertini e Giuseppe Saragat in una foto del 1979; i due esponenti socialisti, futuri Presidenti della Repubblica, furono fatti evadere il 24 gennaio 1944 dal carcere romano di Regina Coeli da un gruppo delle Brigate Matteotti. -
Albero genealogico della casata Welfen; in alto a destra si nota Giuditta, madre di Federico Barbarossa. La miniatura è tratta dalla anonima Historia Welforum (1170), manoscritto di Fulda, Biblioteca di Stato di Fulda. -
Piano e sezione del vascello armato Bounty mostranti la maniera di trasporto e stoccaggio delle piante dell'albero del pane, dal resoconto del viaggio e dell'ammutinamento del 1792, scritto dal capitano William Bligh e intitolato Viaggio nel mare del Sud -
Enrico IV di Franconia cede il trono al figlio, Enrico V, in una illustrazione dalla Cronaca di Eccheardo d'Aura. Sotto Enrico V, il titolo di Rex Romanorum divenne la norma nell'uso cancelleresco.
Template sinottici e immagini nella sezione iniziale
modificaI template sinottici (o infobox) sono normalmente posti in cima alla voce, cioè nell'incipit della voce. Per questo, l'immagine che correda l'infobox serve precipuamente a illustrare l'argomento della voce.
I template sinottici solitamente hanno come titolo quello della voce. Una didascalia che ricalchi interamente il titolo della voce può anche essere rimossa in quanto ridondante. In genere, però, si rende necessario offrire qualche informazione supplementare. Così, ad esempio, se oggetto della voce è qualcosa che cambia nel tempo, in didascalia dovrebbe essere indicato a quando risale l'immagine (come per il comico Nino Frassica). Di norma, l'immagine scelta per l'infobox di una voce biografica ritrae la persona mentre fa ciò per cui è nota (come per il cantante Kevin Ayers). Se di una pianta è disponibile solo l'immagine di una specifica cultivar, l'informazione va offerta in didascalia (come per Crassula ovata); di un animale può essere indicato il sesso (come per la tigre del Bengala in Panthera tigris). Eventuali informazioni non scontate contribuiscono a dare contesto o anche ad informare il lettore sulla rilevanza del tema della voce (come per il cantante Elvis Presley in Jailhouse Rock (brano musicale)).
In generale, va comunque evitato l'eccesso di dettaglio, perché il lettore non va distratto dal fulcro della voce.
-
Nino Frassica nel 2012 -
Kevin Ayers in Hyde Park (29 giugno 1974) -
Crassula ovata cv. Gollum -
Una femmina di tigre del Bengala -
Elvis Presley mentre interpreta la canzone nel film Il delinquente del rock and roll (1957)
Immagini tecniche
modifica
Immagini tecniche, come tabelle e diagrammi, possono avere didascalie molto più lunghe di altre immagini. La didascalia non deve essere prolissa, ma il significato dell'immagine va adeguatamente spiegato. Gli elementi non inclusi nella legenda o non chiaramente definiti vanno delucidati nella didascalia. Un'immagine tecnica può essere illustrata a fondo e la spiegazione riservata alla sola didascalia, se ciò migliora la struttura della prosa della voce in cui è contenuta.
Molte immagini non includono legende per garantire maggiore traducibilità. Per spiegare il significato dei colori di una mappa o di un grafico si può usare il template {{Legenda}}, che sostituisce la legenda non inclusa nell'immagine.
Alcune immagini, specialmente relative ad argomenti tecnici, possono riportare al loro interno un titolo, delle scritte o delle spiegazioni che in teoria renderebbero pleonastica l'aggiunta di una didascalia. In questi casi è comunque meglio inserire una didascalia nella forma consueta. Non sempre, infatti, la didascalia interna all'immagine è facilmente leggibile e non sempre è in lingua italiana.
Media non visuali
modificaNel caso di media non visuali (per esempio la registrazione di un brano musicale) che non forniscono informazioni visive riguardo al loro contenuto, è spesso desiderabile includere una didascalia più lunga di quella normalmente accettabile per un'immagine. Come per la didascalia di una immagine, si deve aver cura che la didascalia includa informazioni sufficienti a chiarire la rilevanza del file per la voce.
Testo alternativo
modifica
Le immagini possono essere corredate di testo alternativo per lettori con problemi di vista, in particolare per le immagini che, da un punto di vista informativo, contribuiscano significativamente alla voce in cui sono contenute (meno per le immagini che abbiano carattere più decorativo).[1][2][3] Il testo alternativo va inserito nel parametro |alt=, che verrà letto dagli strumenti di supporto all'accessibilità o che sostituirà l'immagine qualora essa, per motivi tecnici, non compaia. È bene ricordare infatti che le didascalie o i testi alternativi vengono utilizzati dai browser quando, per un qualsiasi motivo, l'immagine non possa essere visualizzata e che vengono lette dai programmi di ausilio utilizzati dai non vedenti o ipovedenti e dagli strumenti compensativi per la dislessia.
Attribuzioni
modifica
A meno che non sia rilevante per il soggetto, non serve accreditare l'autore dell'immagine o il proprietario del copyright nella voce. Si assume che questo non sia necessario per soddisfare i requisiti delle licenze GFDL o Creative Commons, purché le attribuzioni siano nella pagina di descrizione dell'immagine. Se l'artista o fotografo è enciclopedico (come Gustave Doré in Il corvo (poesia)), è utile inserire un collegamento alla voce dedicata.
Note
modifica- ^ Hazaël-Massieux D, Use the
altattribute to describe the function of each visual, su w3.org, 28 maggio 2007. URL consultato il 27 novembre 2009. - ^ H37: Using alt attributes on img elements – Techniques for WCAG 2.0, in World Wide Web Consortium. URL consultato il 20 aprile 2014.
- ^ H67: Using null alt text and no title attribute on img elements for images that AT should ignore – Techniques for WCAG 2.0, in World Wide Web Consortium. URL consultato il 20 April 2014.