Bozza:CNKI Journal Translation Project
| CNKI Journal Translation Project | |
|---|---|
| Stato |  Cina
|
| Settore | editoria accademica |
| Sito web | jtp.cnki.net/bilingual/ |
Il Journal Translation Project (JTP) è un progetto di traduzione sino-inglese promosso dalla China National Knowledge Infrastructure (CNKI).[1] Il suo obiettivo è quello di selezionare e tradurre le migliori pubblicazioni scientifiche delle riviste accademiche cinesi al fine di facilitarne l'applicazione da parte degli studiosi di tutto il mondo.
Descrizione
modificaTutte le riviste accademiche selezionate sono caratterizzate da elevati standard qualitativi e da una lunga storia editoriale.
Gli articoli sono scelti in base al loro fattore di impatto e al numero totale di citazioni. Il JTP prende in considerazione le riviste pubblicate dal 2015 in poi.[2]
Le traduzioni in inglese sono accompagnate dai relativi comunicati stampa accademici mediante i quali i risultati delle ricerche sono stati presentati ai media e divulgati al pubblico.[3]
Il JTP include una sezione che raccoglie le ricerche accademiche più recenti, nonché una base di conoscenza che li rende fruibili alle comunità accademiche, agli educatori e al pubblico di tutto il mondo.[3]
Al 2025, questo progetto comprende 66 riviste di scienze scienze umane e sociali e 46 riviste di scienza/tecnologia/medicina. Il progetto prevedeva la traduzione di 10.000 articoli di 200 riviste pel periodo 2015-2017, e di 20.000 articoli di 400 riviste nel periodo dal 2018 al 2020. Il team di traduzione è composto da oltre 1.200 esperti nei rispettivi campi di ricerca, aventi un'ottima padronanza sia della lingua inglese che del cinese.[4]
Note
modifica- ^ About Us, su jtp.cnki.net.
- ^ Translation Express, su jtp.cnki.net.
- ^ a b (EN) Yifeng Sun, Translation and Academic Journals: The Evolving Landscape of Scholarly Publishing, Springer, 21 ottobre 2015, ISBN 978-1-137-52209-2. URL consultato il 15 ottobre 2025.
- ^ 서비스 이용 권한 경고| 한국노동연구원 전자도서관, su dl.kli.re.kr.
Collegamenti esterni
modifica- (EN) Sito ufficiale, su oversea.cnki.net.
