Ceteris paribus

Ceteris paribus^[1] è una locuzione latina che, tradotta letteralmente, significa "a parità di tutte le altre circostanze".

Utilizzo

La frase è d'uso frequente nei paragoni, quando si vuol stabilire una base comune di uguaglianza fra due oggetti, e far risaltare il punto di divergenza, oppure nelle leggi e nei contratti per fissare le condizioni. Si trova anche nei Promessi Sposi al cap. XXVII e nel capitolo terzo de Il capitale^[2].

In italiano colto, la traduzione è «a parità delle altre condizioni» a significare «se le altre condizioni permangono uguali» o «se le altre condizioni non mutano». Un esempio di utilizzo è "Ceteris paribus la riunione è fissata per il 20 novembre alle ore 10".

Note

^ La grafia classica è ceteris; in latino medievale si trovano anche caeteris e coeteris.
^ Karl Marx, CAPITOLO TERZO. Il denaro ovvero la circolazione delle merci, in Roberto Fineschi (a cura di), Il capitale, traduzione di Stefano Breda, Roberto Fineschi, Gabriele Schimenti e Giovanni Sgro’, Torino, Einaudi, 2024, p. 101, ISBN 9788806253622.

Voci correlate

Locuzioni latine

Collegamenti esterni

ceteris paribus, su Vocabolario Treccani, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
(EN) ceteris paribus, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
(EN) Ceteris paribus, su Stanford Encyclopedia of Philosophy.

Controllo di autorità	GND (DE) 7559399-3

Portale Lingua latina: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di lingua latina

[1] La grafia classica è ceteris; in latino medievale si trovano anche caeteris e coeteris.

[2] Karl Marx, CAPITOLO TERZO. Il denaro ovvero la circolazione delle merci, in Roberto Fineschi (a cura di), Il capitale, traduzione di Stefano Breda, Roberto Fineschi, Gabriele Schimenti e Giovanni Sgro’, Torino, Einaudi, 2024, p. 101, ISBN 9788806253622.

[1]

[2]