Discussione:Relata refero

Relata Refero... dove vanno gli accenti?. Grazie

relAta rEfero --^Guido_mac ^{dillo con parole tue} 11:50, 12 mag 2010 (CEST)Rispondi

Vale a dire: relàta rèfero?

Sì --^Guido_mac ^{dillo con parole tue} 12:16, 12 mag 2010 (CEST)Rispondi

La ringrazio. f.to vitdam

Osservazione di un anonimo

Ultimo commento: 7 anni fa1 commento1 partecipante alla discussione

Testo inserito da anonimo (spostato dalla voce)

La locuzione 'Relata Refero', benché diffusissima, è errata ed i latinisti storcerebbero il naso. Per di più la giustficazione storica su Wikipedia è priva di citazioni dirette dalla lingua latina. Ciò non è strano perché i latini avrebbero detto 'Lata refero'. Infatti il verbo latino 'fero,fers' in senso figurato si traduce 'riferisco' (verificare il vocabolario Calonghi o Campanini-Carboni, per conferma).
Il bello della frase, in latino, sta appunto nel contrasto tra due verbi di moto, il primo, al passivo, che esprime moto verso il soggetto e il secondo, attivo, che esprime movimento di ritorno e significa riferire a mia volta...

Autore dello spostamento --Mario1952 (msg) 12:28, 22 dic 2017 (CET)Rispondi