Wikipedia

Toto language

(Redirected from ISO 15924:Toto)

Toto (Bengali: টোটো, Toto: 𞊒𞊪𞊒𞊪) is a Sino-Tibetan language spoken on the border of India and Bhutan, by the tribal Toto people in Totopara, West Bengal along the border with Bhutan. It is also spoken in Subhapara, Dhunchipara, and Panchayatpara hillocks on India-Bhutan border in Jalpaiguri district, West Bengal (Ethnologue).

Toto
𞊒𞊪𞊒𞊪, টোটো
The word "Toto" in Toto and Bengali script
RegionWest Bengal
EthnicityToto
Native speakers
1,411 (2014)[1]
Bengali script and Toto script
Language codes
ISO 639-3txo
Glottologtoto1302
ELPToto
Map of the Toto language
Toto is classified as Critically Endangered language by the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger[2]
<?>
You may need rendering support to display the Toto Unicode characters in this article correctly.

Status

edit

Toto is listed as a critically endangered language by UNESCO, with perhaps 1,000 speakers.[3] However, most families in the community speak Toto at home. Most children learn Toto at home, although they use Bengali in school.

Anthropological Survey of India (AnSI) set out to conduct a study on language of the Toto tribe, whose population has dwindled to 1,536, they did not realize that the language is more endangered than the tribe itself. Researchers as well the members of the Toto community admit that the language is under threat and the influence of other languages, particularly Nepali and Bengali, is increasing day by day.[4]

A rare language spoken by barely 1,600 people now in a small pocket of West Bengal bordering Bhutan has taken a significant step towards preservation with the publication of its first dictionary. Toto, a Sino-Tibetan language of the indigenous Toto people, had long survived only through oral tradition. Although a script was devised in 2015 by community leader and Padma Shri awardee Dhaniram Toto, most speakers continue to use the Bengali script, or write directly in Bengali. Even Mr. Toto’s own work, ‘Dhanua Totor Kathamala’, was published in Bengali. On October 7th, 2023, the Calcutta Comparatists 1919 released Toto Shabda Sangraha, a trilingual dictionary that records Toto words in the Bengali script with meanings in both Bengali and English. “This is a landmark publication for the community, which has never had a printed collection of words or even a basic primer. Until now, their language existed only orally,” said Dr. Mrinmoy Pramanick, Assistant Professor of Comparative Indian Language and Literature at the University of Calcutta, Coordinator of Centre for Translation and Literary Geography and founder of Calcutta Comparatists 1919, a trust dedicated to protecting marginal languages from extinction.[5][6][7]

Calcutta Comparatists 1919, set up in September 2020 (with “1919” marking the year Sir Asutosh Mookerji introduced vernacular studies at University of Calcutta), also launched another book, “Totoparar Chotora”, alongside the dictionary. This book presents writings, sketches, and pencil drawings by school children from Totopara. Through their own words and images, the young contributors offer a rare window into the community’s culture, everyday life, and worldview. Explaining the larger aim of the initiative, Dr Mrinmoy Pramanick said, “With every decade, India loses languages and the knowledge bound up in them. I wanted to use my position to organise collaborative workshops, encourage translations, and bring marginal languages into academic curricula so that they gain visibility and survive.” He further noted that while Dhaniram Toto was awarded the Padma Shri in 2023, Calcutta Comparatists 1919 had honoured him earlier, in August 2022.[8]

Dr Mrinmoy Pramanick also leads an MA course titled Language Situation in India and Other Literature of West Bengal and coordinates The Centre for Translation and Literary Geography where students and researchers engage directly with languages such as Toto, Sadri, Limbu, Lodhas, Kharia, Lepcha, and Shabar, alongside others that remain outside mainstream discourse. Dr. Pramanick is also leading a larger effort to document and translate the cultural wealth of the Totos. He currently serves as the Project Director of an Indian Council of Social Science Research–Eastern Regional Centre (ICSSR-ERC) sponsored project titled Translating and Documenting Toto Cultural Texts. Under this initiative, he and his team of researchers and scholars - Malyaban Ganguly, Dishari Mukherjee, Avijit Halder, Sudeshna Ghose, Shreya datta, Ayan Ghosh, Oudarjya Pramanik are working with the community, expected to significantly benefit the Totos by preserving and sharing their knowledge systems. Several newspapers The groundwork for these publications was laid much earlier. In 2022 August 1st, Dr. Pramanick, along with scholars Ayan Ghosh, Biswajit Das, Avijit Halder and Dishari Mukherjee, travelled to Totopara on their own initiative. Their field visit, conducted outside any formal project framework back then, allowed them to interact directly with the Toto community, gather oral narratives, and document cultural practices. This voluntary engagement eventually led to the creation of substantial resources such as the dictionary and the children’s volume, Totoparar Chotora.[9]

The Himalayan Languages Project is working on the first grammatical sketch of Toto.

In an important initiative toward language preservation, Adamas University is developing an AI-driven Toto–Bangla–English trilingual language learning application, under Indian Council of Social Science Research funded project, to support digital archiving and promote revitalization through accessible, technology-based tools. The project is led by Principal Investigator Dr. Ambalika Guha and Co-Principal Investigator Dr. Sajal Saha, with team members Debanjan Ballav and Hritwick Chakraborty.

Phonology

edit

Toto consists of 25 segmental phonemes, of which 19 are consonants and six are vowels. The phonemes of this language are as follows:

Vowels

edit

There are six vowel phonemes in the Toto language: /i/, /e/, /ə/, /a/, /o/, /u/. They can be classified:

  • horizontally into three groups as front unrounded, central unrounded and back rounded vowels;
  • vertically into four groups as close, close-mid, open-mid and open.

There are eight diphthongs realized in Toto, these are:

  • /eu/ — occurring in initial and medial positions,
  • /au/, /ou/ — occurring only in the medial position,
  • /ei/, /əi/, /ai/, /oi/ — occurring in medial and final positions, and
  • /ui/ — occurring in all positions.[1]

The following minimal pairs establish the phonetics status of the vowel:

/i/~/e/
/iŋ/ 'brother in-law', vs. /eŋ/ 'ginger'
/ciwa/ 'tear', vs. /cewa/ 'cut' (cloth)
/i/~/a/
/guJi/ 'owl', vs. /guJa/ 'pocket'
/nico/ 'fire', vs. /naco/ 'two'
/i/~/u/
/Jiya/ 'rat', vs. /Juya/ 'bird'
/ei/~/əi/
/e/~/a/
/lepa/ 'brain', vs. /lapa/ 'jungle betel leaf'
/kewa/ 'birth', vs. /kawa/ 'sound'
/e/~/o/
/je/ 'grass', vs. /jo/ 'breast'

Consonants

edit

With regards to consonants, Toto has an inventory of seven sonorants (nasals and liquids) and twelve obstruents (stops and fricative), eight of which are contrastive in voicing. It also distinguishes the voiceless obstruents /t/ and /p/ with their aspirated equivalents /tʰ/ and /pʰ/, respectively.[1]

Bilabial Alveolar Palatal Velar Glottal
plain aspirated plain aspirated
Stop voiceless p pʰ t tʰ c k
voiced b d ɟ ɡ
Fricative s h
Nasal m n ŋ
Approximant l j w
Trill r

Vocabulary

edit

Below are some Toto words from van Driem (1995), who uses these words to suggest that Toto may be a Sal language.[10]

  • aŋ- 'to drink'
  • bɔcɔŋ 'shoulder'
  • yoti 'cooking pot' (second syllable), cf. Dzongkha dî 'jug'
  • uŋtí 'seed'
  • haní 'today'
  • tarí 'moon'
  • lip- 'fall' (cf. Benedict's PTB *lip 'dive, sink, drown')
  • tɛ́bo 'big' (first syllable)
  • así 'shit'
  • daŋkre 'right' (vs. 'left')
  • buibé 'stomach' (first syllable); the second syllable -be is cognate with Toto biyá 'meat'
  • biyá 'meat'
  • wɔteŋ 'bamboo species' (first syllable), Nepali ḍhuṅgre ko ghās
  • maʔoŋ 'paddy'
  • bagreŋ 'wing'
  • saní 'sun'
  • jâr- 'stand'
  • anji 'yesterday'
  • böidi 'navel'
  • lâru- 'bring'
  • em- 'to shit'
  • jiŋ- 'sleep'
  • cici 'urine'
  • kiya 'dog'
  • miŋ 'name'
  • daŋ 'horn'
  • maibe 'flower'
  • pǘyɔ 'snake'
  • luŋtü 'stone'
  • lɛbɛ́ 'tongue'
  • maŋbü- 'to dream'
  • nanuŋ 'ear'
  • mico 'eye'
  • ŋaya 'fish'
  • musa 'body hair'
  • ka 'I'
  • taŋpa 'sole of the foot'
  • paká 'pig'
  • nati 'thou'
  • satáŋ 'tooth'
  • si- 'die'
  • ca- 'eat'
  • the- 'be sweet, taste sweet'
  • toise 'mango' (suffix: -se)
  • daŋse 'jackfruit' (suffix: -se)
  • sâ- 'kill'
  • dai- 'dig'
  • köitü 'egg'
  • yuŋ- 'sit, stay'
  • ti 'water'
  • mití 'tear'
  • totí 'spit'
  • wɛtí 'rain'
  • yutí 'blood'
  • yutí 'milk'
  • dikɔ́ 'buffalo'
  • ü- 'come down, descend'
  • ŋɛtɔ́ŋ 'neck'
  • to pa- 'weave'
  • kai- 'cry'
  • ŋɔká 'monkey'
  • jüwɔ́ 'mouse, rat'

Pronouns

edit

The Toto personal pronouns are (van Driem 1995):[10]

singular plural
first person ka kibi
second person nati natibi
third person aku abi

Numerals

edit

The Toto numerals are (van Driem 1995):[10]

English numeral bare stem for counting counting humans counting animals inanimate objects
one i iccɔ ippu icce
two ni niso nipu nise
three suŋ sumcɔ suŋpu suŋse
four di dicɔ dipu dise
five ŋa ŋacɔ ŋapu ŋase
six tu tukcɔ tukpu tuse
seven ni nícɔ nípu níse
eight yâ yấcɔ yấpu yấse
nine ku kucɔ kupu kuse
ten tâ tâcɔ tâpu tâse
eleven eghâra eghârcɔ eghârpu eghârse
twelve bâra bârcɔ bârpu bârse
twenty ikai ikai cɔ ikai pu ikai se
twenty-one ikai-so i ikai-so iccɔ ikai-so ippu ikai-so icce
thirty ikai-so tâ ikai-so tâcɔ ikai-so tâpu ikai-so tâse
forty nikai nikai cɔ nikai pu nikai se
fifty nikai-so tâ nikai-so tâcɔ nikai-so tâpu nikai-so tâse
sixty suŋkai suŋkai cɔ suŋkai pu suŋkai se

Writing system

edit
Toto script
𞊒𞊪𞊒𞊪
Script type
CreatorDhaniram Toto
Published
2015
RegionBengal
LanguagesToto
ISO 15924
ISO 15924Toto (294), ​Toto
Unicode
Unicode alias
Toto
U+1E290–U+1E2BF

An alphabetic script developed for the language by community elder and author, Dhaniram Toto, was published in 2015, and has seen limited but increasing use in literature, education, and computing; most significantly, the Toto alphabet was added to the Unicode Standard in September, 2021. Prior to the publication of this script, Dhaniram Toto and other members of the community (whose literacy rate as per sample survey carried out in 2003 was just 33.64 per cent) penned books and poems in the Bengali script.[4]

Unicode

edit
Main article: Toto (Unicode block)

The Toto alphabet was added to the Unicode Standard in September, 2021 with the release of version 14.0.

The Unicode block for Toto is U+1E290–U+1E2BF:

Toto[1][2]
Official Unicode Consortium code chart (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+1E29x 𞊐 𞊑 𞊒 𞊓 𞊔 𞊕 𞊖 𞊗 𞊘 𞊙 𞊚 𞊛 𞊜 𞊝 𞊞 𞊟
U+1E2Ax 𞊠 𞊡 𞊢 𞊣 𞊤 𞊥 𞊦 𞊧 𞊨 𞊩 𞊪 𞊫 𞊬 𞊭 𞊮
U+1E2Bx
Notes
1.^ As of Unicode version 16.0
2.^ Grey areas indicate non-assigned code points

See also

edit

Notes

edit
  1. ^ a b c "Languages of India" (PDF). Retrieved 2015-02-08.|
  2. ^ Moseley, Christopher; Nicolas, Alexander, eds. (2010). Atlas of the World's Languages in Danger (PDF) (3rd ed.). Paris: UNESCO. pp. 43–47. ISBN 978-92-3-104096-2. Archived from the original on 23 July 2022.
  3. ^ Ben Doherty (April 29, 2012). "India's tribal people fast becoming lost for words". The Age. Retrieved 2015-02-08.
  4. ^ a b Singh, Shiv Sahay (1 August 2014). "Toto language more endangered than tribe". The Hindu. Retrieved 18 December 2019.
  5. ^ https://www.telegraphindia.com/culture/when-a-language-dies-the-story-of-one-mans-efforts-to-resuscitate-a-tongue-grown-faint/cid/1987450
  6. ^ https://indianexpress.com/article/cities/kolkata/padma-shri-comes-as-recognition-to-toto-people-dhaniram-8408769/
  7. ^ https://www.flipkart.com/toto-shabda-sangraha/p/itmbf9b6a837e3ec?pid=9789391048624&lid=LSTBOK9789391048624Z08NXC&marketplace=FLIPKART&cmpid=content_book_8965229628_gmc
  8. ^ https://tritiyoparisar.com/product/totoparar-chhotora
  9. ^ https://www.thehindu.com/news/cities/kolkata/a-dictionary-with-the-purpose-of-saving-a-bengal-language-from-dying/article67356202.ece
  10. ^ a b c van Driem, George. 1995. The Ṭoṭo language of the Bhutanese duars. Paper presented at ICSTLL 28.

References

edit
edit
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Toto_language&oldid=1306917232#Writing_system"