I pirati dello zoo

I pirati dello zoo (Working for Peanuts) è un film del 1953 diretto da Jack Hannah. È un cortometraggio animato realizzato, in Technicolor, dalla Walt Disney Productions, uscito negli Stati Uniti l'11 novembre 1953 e distribuito dalla RKO Radio Pictures. È stato distribuito anche come Cip, Ciop e l'elefante^[1] e, a partire dagli anni novanta, Noccioline a volontà.

I pirati dello zoo
Titolo originale	Working for Peanuts
Lingua originale	inglese
Paese di produzione	Stati Uniti d'America
Anno	1953
Durata	6 min circa
Rapporto	1,37:1
Genere	animazione, commedia
Regia	Jack Hannah
Sceneggiatura	Nick George, Roy Williams
Produttore	Walt Disney
Casa di produzione	Walt Disney Productions
Distribuzione in italiano	Buena Vista Distribution
Effetti speciali	Dan MacManus
Musiche	Oliver Wallace
Animatori	George Kreisl, Bill Justice, Volus Jones
Sfondi	Eyvind Earle
Doppiatori originali
James MacDonald: Cip Dessie Flynn: Ciop Clarence Nash: Paperino
Doppiatori italiani
Ilaria Latini: Cip Laura Latini: Ciop Franco Latini: Paperino Ridoppiaggio (1989) Antonella Rinaldi: Cip Teo Bellia: Ciop Luca Eliani: Paperino

Trama

Cip e Ciop stanno facendo le provviste di noccioline per l'inverno, quando in uno zoo vicino si accorgono del pubblico che dona allegramente e in gran quantità delle noccioline all'elefantessa Dolores. I due scoiattoli ne approfittano per sottrargliene un po', ma Dolores glielo impedisce riprendendosele. Cip e Ciop si vendicano per l'affronto e Dolores chiede aiuto a Paperino, dipendente dello zoo. Dopo un breve inseguimento, Paperino sbatte contro un muro, svenendo, e i due scoiattoli ne approfittano per farsi donare le noccioline con una piccola esibizione. Dolores avverte Paperino del fatto e il papero li rincorre nuovamente. Durante l'inseguimento, Cip e Ciop si imbattono in un barattolo di vernice bianca, si colorano l'un l'altro e si fanno recapitare come nuove attrazioni. Paperino, contento, trova loro una sistemazione per il pubblico, esibendoli come scoiattoli albini e garantendo loro noccioline a volontà.

Distribuzione

Edizione italiana

Il corto fu distribuito in Italia nel 1964 in lingua originale col titolo Cip, Ciop e l'elefante.^[1] Fu doppiato in italiano nel 1985 dalla Effe Elle Due sotto la direzione di Franco Latini e su dialoghi di Andrea de Leonardis per l'inserimento nella VHS La storia di Paperino.^[2][3] Nel 1989 il corto fu ridoppiato dal Gruppo Trenta sotto la direzione di Gil Baroni e su dialoghi dello stesso de Leonardis per l'inclusione nella riedizione della stessa videocassetta;^[4][3] tale doppiaggio fu poi utilizzato nelle varie occasioni successive.

Cinema

• Cip, Ciop e l'elefante (1964)^[1]

Edizioni home video

VHS

• Cartoon festival I (settembre 1982^[5], riedita nel 1985 con il titolo Cartoons Disney 1)^[6]
• La storia di Paperino (gennaio 1985)^[2]
• La storia di Paperino (novembre 1989)^[7][4]

DVD

Il cortometraggio è incluso nel DVD Cip & Ciop - L'albero dei guai.

Note

1. italiataglia.it, https://www.italiataglia.it/files/visti21000_wm_pdf/44265.pdf Titolo mancante per url url (aiuto). URL consultato il 26 novembre 2022.
2. La storia di Paperino (1985), su vhswd.altervista.org. URL consultato il 15 marzo 2025.
3. La storia di Paperino, su antoniogenna.net, 10 marzo 2025.
4. La storia di Paperino (1989), su vhswd.altervista.org. URL consultato il 10 marzo 2025.
5. ^ Cartoon Festival I, su vhswd.altervista.org. URL consultato il 7 settembre 2025.
6. ^ Cartoons Disney 1, su vhswd.altervista.org. URL consultato il 7 settembre 2025.
7. ^ Riedizione

Voci correlate

• Filmografia di Paperino

Collegamenti esterni

• I pirati dello zoo, su INDUCKS.  
• (EN) I pirati dello zoo, su IMDb, IMDb.com.  
• (EN) I pirati dello zoo, su AllMovie, All Media Network.  
• (EN, ES) I pirati dello zoo, su FilmAffinity.  
• (EN) I pirati dello zoo, su Box Office Mojo, IMDb.com.  

  Portale Animazione

  Portale Cinema

  Portale Disney