My Way
My Way è un brano musicale inciso da Frank Sinatra e pubblicato come singolo nel 1969. Si tratta della versione inglese del brano Comme d'habitude, scritto due anni prima da Jacques Revaux su testo di Gilles Thibaut e Claude François; il testo della versione inglese, totalmente diverso nel contenuto dall'originale, fu scritto da Paul Anka.
| My Way | |
|---|---|
| Artista | Frank Sinatra |
| Genere | Pop |
| Pubblicazione originale | |
| Incisione | My Way |
| Data | marzo 1969 |
| Etichetta | Reprise Records |
| Durata | 4:35 |
| Certificazioni (digitale) | |
| Dischi di platino | .svg){kind=small} Regno Unito(vendite: 991 563+) |
Singolo di enorme successo, My Way raggiunse la quinta posizione nel Regno Unito e vinse il Grammy Hall of Fame Award 2000. A pari merito con Last Christmas degli Wham! è il terzo singolo nella storia rimasto più a lungo fra le prime 40 posizioni della Official SIngles Chart britannica (75 settimane), dopo All I Want for Christmas Is You di Mariah Carey e Fairytale of New York di The Pogues.
Antefatti
modifica
Paul Anka, che durante gli anni sessanta si trovava in Francia, ascoltò Comme d'habitude alla radio. Colpito dal brano, pensò a un adattamento in inglese. Dopo essersi recato a Parigi per trattare l'acquisto dei diritti, compose i versi e sottopose la canzone, divenuta My Way («a modo mio»), a Frank Sinatra.
La versione inglese non è un adattamento ma un testo a sé stante che non ha nulla a che vedere con la versione originale: a parlare in prima persona è un uomo prossimo alla morte che traccia un bilancio della sua vita e non ha molti rimpianti poiché ha sempre vissuto «a modo suo». Il tema calzava a pennello per Sinatra il quale però non ne fu particolarmente colpito. A convincerlo fu sua figlia Nancy, secondo cui il padre incarnava il mito americano del self-made man. Sinatra dichiarò più volte di detestare la canzone, che pure era stata «molto buona con lui[2]», opinione confermata in un'intervista alla BBC dall'altra sua figlia Tina, la quale dichiarò che il padre la trovava «autoindulgente e autodeclamatoria»[3].
La canzone non piaceva particolarmente neanche a Elvis Presley, che pure negli anni settanta la inserì stabilmente nel proprio repertorio. Presley non riusciva a sentirla sua e non era a suo agio a cantarla dal vivo.[4] Comunque la interpretò in almeno due grandi produzioni del periodo, il documentario Elvis on Tour e il successivo concerto Aloha from Hawaii, e la personalizzò con la ripetizione degli ultimi versi (the record shows I took the blows / and did it my way) che chiudeva con un intenso acuto.
Paul Anka incise la propria versione sempre nel 1969 e il brano fu a sua volta tradotto in molte altre lingue. Sid Vicious, ex bassista dei Sex Pistols, ne incise poco prima di morire una versione dissacrante, cambiandone buona parte del testo: fu inclusa nell'album postumo Sid Sings (1979) nel film The Great Rock 'n' Roll Swindle (1980) di Julien Temple.
Stando a Gildo De Stefano:[5]
Cover
modifica- 1970 - Vera Lynn singolo pubblicato nei Paesi Bassi (Columbia Records – 5C 006-92 014); album Hits of The 60's, My Way (Columbia Records – SCX 6415), pubblicato in Australia, Nuova Zelanda, Pesi Bassi e Regno Unito
- 1971 - The Stereoaction Orchestra nell'album Hits of Frank Sinatra (RCA Camden – INTS1191)
- 1971 - Al Saxon nell'album Al Saxon Sings Sinatra (Avenue – AVE 086), pubblicato in Polonia e Stati Uniti d'America
- 1971 - Willy Williams nell'album My Way (Monopole – M.L.P. 724), pubblicato in Belgio
- 1971 - Gene Ammons singolo pubblicato negli Stati Uniti d'America (Prestige - Prestige-753); album My Way (Prestige - PR 10022), pubblicato negli Stati Uniti d'America e Francia
- 1973 - Elvis Presley con J. D. Sumner and The Stamps, Kathy Westmoreland e The Sweet Inspirations nel doppio album Aloha from Hawaii Via Satellite (RCA Victor – LSP 34173-2), pubblicato in Italia, Francia, Germania, Australia, Stati Uniti d'America e Brasile
- 1979 - Sid Vicious nell'album Sid Sings (Virgin Records – V 2144), pubblicato in Nuova Zelanda, Regno Unito, Spagna e Portogallo
- 1979 - Sex Pistols nel doppio album The Great Rock 'N' Roll Swindle (Virgin Records – AVIL 212510), pubblicato in Italia, Germania, Regno Unito, Portogallo, Francia e Paesi Bassi
- 1994 - Pearl Jam nell'album New Songs (Cocomelos Records – CM 031), My Way registrata dal vivo al Teatro Alladin di Las Vegas il 29 novembre 1993
- 1998 - Ray Conniff nell'album My Way (PolyGram – P2-59236)
- 1998 - Los Piratas singolo My way (Warner Music Spain – 3984 23988885); album Disco duro del 2008 (WEA – 2564694588), pubblicato in Spagna
- 2001 - Herman Brood singolo pubblicato nei Paesi Bassi (Ariola Records – 74321 887252); album My Way - The Hits (BMG The Netherlands – 74321 884392)
- 2005 - Willard White nell'album My Way (Sony BMG Music Entertainment – SK 92943)
- 2007 - Ray Quinn nell'album Doing It My Way (Syco – 88697068192)
- 2008 - Pavarotti e Frank Sinatra nell'album The Duets (Decca Records – 478 1099)
Nella cultura di massa
modificaSinatra e My Way sono citati nella canzone It's My Life dei Bon Jovi del 2000, nel verso: like Frankie said i did it my way.[senza fonte]
Note
modifica- ^ My Way (certificazione), su FIMI. URL consultato il 2 aprile 2024.
- ^ Sinatra vs. 'My Way', su online.wsj.com. sul Wall Street Journal online
- ^ Sinatra 'loathed' My Way, su news.bbc.co.uk. URL consultato il 14 ago 2012.
- ^ Roy Carr and Mick Farren, Elvis: The Illustrated Record. New York: Harmony Books, 1982; p. 148.
- ^ Gildo De Stefano, Frank Sinatra - L'italoamericano, Firenze 2021, pag. 62
Bibliografia
modifica- Gildo De Stefano, Frank Sinatra: l'italoamericano, collana Frecce, prefazione di Renzo Arbore, Firenze, LoGisma Editore, 2021, ISBN 9788894926422.
Collegamenti esterni
modifica- (EN) My Way, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
- (EN) My Way, su SecondHandSongs.
- Comparazione dei testi delle diverse versioni di Comme d'habitude e My Way, su lexilogos.com.
