Rivers of Babylon

Rivers of Babylon
Artista
Autore/i	Brent Dowe, Trevor McNaughton
Genere	Spiritual; Reggae
Esecuzioni notevoli	The Melodians, Boney M.
Pubblicazione originale
Incisione	The Harder They Come
Data	1970

Rivers of Babylon è una canzone reggae scritta nel 1970 da Brent Dowe e Trevor McNaughton, componenti del gruppo giamaicano The Melodians.

Descrizione

Il testo è un adattamento dei Salmi 137 e 19 della Bibbia (nella versione della Bibbia di Re Giacomo), che tratta dell'esilio del popolo ebraico a Babilonia dopo la conquista di Gerusalemme nel 586 a.C. Viene descritta la nostalgia degli ebrei che, seduti piangenti sulle rive dei fiumi di Babilonia (che sono il Tigri e l'Eufrate), ricordarono Gerusalemme e si rifiutarono di cantare un canto gioioso in terra straniera.

«Là, presso i fiumi di Babilonia, sedevamo e piangevamo ricordandoci di Sion.»

«Là ci chiedevano delle canzoni quelli che ci avevano deportati, dei canti di gioia quelli che ci opprimevano, dicendo: «Cantateci canzoni di Sion!» Come potremmo cantare i canti del SIGNORE in terra straniera?»

«Siano gradite le parole della mia bocca e la meditazione del mio cuore in tua presenza, o SIGNORE, mia Rocca e mio redentore!»

The Melodians la incidono in un singolo destinato al mercato giamaicano e britannico, pubblicato dall'etichetta discografica Beverley's Records nel 1970.

La versione originale venne inserita nella colonna sonora del film The Harder They Come del 1972 che la fece conoscere a livello internazionale.

Cover

La canzone è stata interpretata da molti altri artisti e tradotta in varie lingue, contando almeno un'ottantina di versioni diverse.^[4]

Molto popolare la versione disco dei Boney M. del 1978, contenuta nell'album Nightflight to Venus e nel singolo omonimo. In Italia questa versione è divenuta la base della nota sigla della serie animata Anna dai capelli rossi del 1980.^[5]
Nel 1978 Fausto Papetti ne esegue una versione easy listening strumentale nel suo album 26ª raccolta pubblicato lo stesso anno dalla Durium.^[4]
Sempre nel 1978 il cantante cecoslovacco Karel Gott ne incide una versione di genere schlager nel suo album Die goldene Stimme aus Prag, pubblicata anche come singolo.^[4]
Nel 2007 la cantante irlandese Sinéad O'Connor ne incide una versione nel suo album Theology.^[4]

Note

^ Sal 137, 1, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
^ Sal 137, 3-4, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
^ Sal 19, 14, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
^ ^a ^b ^c ^d (EN) Rivers of Babylon, su SecondHandSongs. URL consultato il 25 maggio 2020.
^ Anna dai capelli rossi e I due liocorni: accordi e plagi nelle canzoni per bimbi (di M. Bovi), su HuffPost Italia, 16 luglio 2021. URL consultato il 18 maggio 2025.

Collegamenti esterni

(EN) Rivers of Babylon, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
(EN) Rivers of Babylon, su WhoSampled.
(EN) Rivers of Babylon, su SecondHandSongs.

Portale Musica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica

[1] Sal 137, 1, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

[2] Sal 137, 3-4, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

[3] Sal 19, 14, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

[secondhandsongs-4] (EN) Rivers of Babylon, su SecondHandSongs. URL consultato il 25 maggio 2020.

[5] Anna dai capelli rossi e I due liocorni: accordi e plagi nelle canzoni per bimbi (di M. Bovi), su HuffPost Italia, 16 luglio 2021. URL consultato il 18 maggio 2025.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]