Signori di Xibalbà

I Signori di Xibalba sono ritenuti dai maya Quiché i signori dell'oltretomba e nemici dell'umanità.

Lista dei Signori

Hun Camé/Jun Keme
Vucub Camé/Wuqüb′ Keme
Xiquirpat/Xik′irpat
Cuchumaquic/Kuchumak′ik
Ahalpuh/Ajalpuj
Ahalgana/Ajalq′äna
Chamiabac/Ch′amiyabaq′
Chamiaholom/Ch′amiyajolom
Xic/Xik′
Patan/Pata′n
Quicré|K′ikre′
Quicrixac/K′ikrixkäq

Originariamente Quicré e Quicrixac si chiamavano rispettivamente Ahalmez e Ahaltocob (Ajalmes e Ajaltoq′ob′), ed erano più importanti di Xic e Pata′n. Per qualche motivo cambiarono nome e persero d'importanza, rimanendo ultimi nella gerarchia.

Resoconto del Popol Vuh

Stando al Popol Vuh, un libro sacro dei maya, Cuchumaquic era padre di Xquic e nonno materno di Hunahpu e Ixbalanque. Scoperto che la figlia era gravida la accusa di prostituzione, e ordina di sacrificarla, ma lei riesce a salvarsi e a trovare rifugio presso gli Dei Xpiyacoc e Xmucane. I signori in generale tenteranno di uccidere Hunahpu e Ixbalanque in una serie di prove, però fallendo. Infine li cuociono e ne buttano i resti nel fiume, ma questi resuscitano e arrivano a Xibalbá dove, con l'inganno, uccidono Hun Came e Vucub Came, e si proclamano dominatori di Xibalbá. Decretano che i Signori di Xibalba non avrebbero ricevuto più sacrifici dicendo:

«“Ebbene ecco la nostra sentenza, la sentenza che vogliamo dirvi, e che voi di Xibalbà dovrete ascoltare. Voi e la vostra stirpe sarete abbassati come condizione, e perderete potere: non si verserà per voi sangue limpido delle vittime sacrificali, ma scabri noduli di ninfa. Per voi ci saranno al posto delle offerte solo piastrelle di pavimenti, pietre e cocci fragilissimi. Il vostro cibo saranno le carni degli animali del deserto. Nessuno di coloro che sono nati nella luce del giorno e che sono stati procreati da essa [ossia gli umani] vi apparterrà. Solo gli indigeni si offriranno per voi: i trasgressori, i violenti, gli sciocchi, gli sfigati, i viziati... E d'ora in poi agirete per chiara colpa e chiaro motivo [e non di testa vostra], e non potrete più uccidere uomini innocenti all'improvviso. E le uniche preghiere che ascolterete sono quelle cantate intorno ai noduli di linfa dell'albero del sangue di drago.„»

La sentenza di Hunahpu e Ixbalanque si avverò, e i signori di Xibalbà si dovettero accontentare del non essere più ricordati.