Episodi di SpongeBob (prima stagione): differenze tra le versioni

Versione delle 12:47, 29 gen 2025

Versione delle 08:21, 30 gen 2025

Riga 5:

{| class="wikitable"

! nº

! Titolo originale

! Titolo italiano

! Prima TV USA

! Prima TV Italia

|-

|align="center" rowspan="3"|1

Riga 20:

|''L’aspira reef''

|-

| ''Tea at the Treedome''

| ''Tè sotto l'albero''

|31 agosto 2004

|-

Riga 70:

|13 settembre 2004

|-

| ''Pickles''

| ''Tutta colpa dei sottaceti''

|14 settembre 2004

|-

Riga 80:

|15 settembre 2004

|-

| ''Jellyfish Jam''

| ''Meduse scatenate!''

|16 settembre 2004

|-

Riga 87:

|''Sandy's Rocket''

|''A caccia di alieni''

|rowspan="2"|17 settembre 1999

|rowspan="2"|4 settembre 1999<ref name="nickandmore.com">{{Cita web|url=https://www.nickandmore.com/episode-lists/spongebob-squarepants/|titolo=SpongeBob SquarePants|sito=Nickandmore!|lingua=en|accesso=21 agosto 2023}}</ref>

|17 settembre 2004

|-

| ''Squeaky Boots''

| ''Stivali sguish-sguish''

|20 settembre 2004

|-

Riga 100:

|21 settembre 2004

|-

| ''Opposite Day''

| ''Un giorno al contrario''

|22 settembre 2004

|-

Riga 110:

|23 settembre 2004

|-

| ''F.U.N.''

| ''Un plancton per amico''

|24 settembre 2004

|-

Riga 117:

|''MuscleBob BuffPants''

|''Mister muscoli''

|rowspan="2"|252 settembreottobre 1999

|27 settembre 2004

|-

| ''Squidward the Unfriendly Ghost''

| ''Il fantasma del vicino''

|28 settembre 2004

|-

Riga 127:

|''The Chaperone''

|''Un cavaliere speciale''

|rowspan="2"|28 ottobremarzo 1999<ref name="nickandmore.com" />2000

|29 settembre 2004

|-

| ''Employee of the Month''

| ''L'impiegato del mese!''

|30 settembre 2004

|-

Riga 140:

|1º ottobre 2004

|-

| ''I Was a Teenage Gary''

| ''Una tata per Gary''

|4 ottobre 2004

|-

Riga 150:

|5 ottobre 2004

|-

| ''Karate Choppers''

| ''Il karate... che passione!''

|6 ottobre 2004

|-

Riga 161:

|-

|''Suds''

| ''L'attacco di schiuma''

|8 ottobre 2004<ref>{{Cita web|url=http://www.cartonionline.com/TV/ITALIA1/venerd%25EC.htm|titolo=Cartoni animati Italia 1|sito=web.archive.org|data=10 ottobre 2004|accesso=26 agosto 2022|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20041010062038/http://www.cartonionline.com/TV/ITALIA1/venerd%25EC.htm|urlmorto=sì}}</ref>

|-

Riga 170:

|11 ottobre 2004<ref>{{Cita web|url=http://www.cartonionline.com/TV/ITALIA1/luned%25EC.htm|titolo=Cartoni animati Italia 1|sito=web.archive.org|data=10 ottobre 2004|accesso=26 agosto 2022|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20041010012020/http://www.cartonionline.com/TV/ITALIA1/luned%25EC.htm|urlmorto=sì}}</ref>

|-

| ''The Paper''

| ''Il foglio di carta''

|12 ottobre 2004<ref>{{Cita web|url=http://www.cartonionline.com/TV/ITALIA1/marted%25EC.htm|titolo=Cartoni animati Italia 1|sito=web.archive.org|data=10 ottobre 2004|accesso=26 agosto 2022|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20041010055416/http://www.cartonionline.com/TV/ITALIA1/marted%25EC.htm|urlmorto=sì}}</ref>

|-

Riga 190:

|15 ottobre 2004<ref>{{Cita web|url=http://www.cartonionline.com/tv/italia1/venerd%25EC.htm|titolo=Cartoni animati Italia 1|sito=web.archive.org|data=12 ottobre 2004|accesso=26 agosto 2022|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20041012200518/http://www.cartonionline.com/tv/italia1/venerd%25EC.htm|urlmorto=sì}}</ref>

|-

| ''Walking Small''

| ''Le lezioni di Plankton''

|18 ottobre 2004

|-

Riga 200:

|19 ottobre 2004

|-

| ''Neptune's Spatula''

| ''La spatola nel grasso''

|20 ottobre 2004

|-

Riga 207:

|''Hooky''

|''Gli ami da pesca''

|23 febbraio 2001

|rowspan="2"|8 aprile 2000<ref name="nickandmore.com" />

|21 ottobre 2004

|-

| ''Mermaid Man and Barnacle Boy II''

| ''Le avventure di Waterman & Supervista''

|3 marzo 2001

|22 ottobre 2004

|}

Line 228 ⟶ 229:

== Pantaloni strappati ==

In spiaggia, SpongeBob fa divertire Sandy quando all'improvviso [[Larry (SpongeBob)|Larry l'Aragosta]], un atletico [[Crustacea|crostaceo]], invita i due a un torneo di [[sollevamento pesi]]. SpongeBob, cercando di far colpo su [[Sandy Cheeks|Sandy]], prova a sollevare un peso, ma si strappa i pantaloni. Tutti ridono e SpongeBob in un primo momento si imbarazza, ma poi capisce che tutti hanno creduto che fosse stato uno scherzo e quindi ritira fuori sempre lo stesso tormentone. Esagera e finge di annegare per ritirare la stessa battuta, non facendo ridere nessuno. SpongeBob si ritrova da solo e incontra altri ragazzi finiti come lui. Essi chiedono cosa sia successo a SpongeBob e questi intona una canzone per spiegarglielo. La canzone fa capire ai bagnanti i suoi sentimenti e lo perdonano. Quando Larry gli chiede un autografo, Spongebob si strappa anche le mutande, con sua grande costernazione.

== A caccia di meduse ==