|
==== Edizione italiana ====
I diritti per la trasmissione italiana furono acquistati dalla società francese [[Pictural Films]] di [[Jacques Canestrier]], che aveva acquistato i diritti per la trasmissione in tutta Europa stipulando un accordo con la IDDH di Bruno-René Huchez.<ref>{{Cita|Nicora|pp. 424-429}}.</ref> L'acquisto fu proposto alla RAI da [[Nicoletta Artom]], manager esecutivo dei prodotti per bambini della Rai e coautrice di ''[[Buonasera con...]]'', che aveva assistito alla presentazione di alcuni anime al [[Mercato internazionale del film e del documentario|MIFED]] nel novembre 1977,<ref>{{cita|Nicora|p. 423}}.</ref> per poi parlarne con entusiasmo al suo collega esperto di fumetti Sergio Trinchero.<ref>{{cita web|autore=Alessandro Montosi|url=https://alemontosi.blogspot.com/2014/03/nicoletta-artom-e-goldrake-dai-ricordi.html|titolo=Nicoletta Artom e Goldrake (Atlas Ufo Robot), dai ricordi di Sergio Trinchero|sito=Ale Montosi Blog|data=20 marzo 2014|accesso=17 gennaio 2025}}</ref> E' molto diffusa la credenza secondo la quale ilIl titolo ''Atlas Ufo Robot'' siaderiva dovutodalla abrochure unvisionata fraintendimentodalla diArtom un funzionario Rai provocato da una mai identificata brochure francesee preparata dalla Pictural Films o da [[Antenne 2]] (che aveva acquistato i diritti per la Francia dalla Pictural Films), che in copertina riportava la dicitura ''Atlas Ufo Robot'', dove "Atlas" nel contesto indicava che era una guida o brochure, mentre il titolo era ''Ufo Robot'', tuttavia questa venne fraintesa per il titolo completo della serie.<ref>{{Cita|Pellitteri|p. 299}}. La vera fonte di questa teoria formulata da Pellitteri sull'origine del titolo ''Atlas Ufo Robot'' è la pagina [https://web.archive.org/web/20090426050153/http://www.uforobotgoldrake.com:80/goldrake/lege02.html ''Ma "Atlas chi è?"''] del sito web promozionale sulla serie allestito nel 2007 dalla d/visual. Su ''Archive.org''. Url consultato il 27 gennaio 2025.</ref> QuestaQuesto antefatto fu svelato nel 2007 sul sito web del produttore [[leggenda metropolitanad/visual]] (nonallestito èper maila statapromozione fornitadei nessunaDVD documentazionedella sull'esistenzaserie<ref ename=genna>{{Cita sull'aspettoweb di|url=https://antoniogenna.com/2007/10/23/dvdanime-48-ufo-robot-goldrake-special-edition-dvd-1-4/ quella|titolo=DVDanime brochure#48 che– avrebbe“Ufo generatoRobot l'equivoco)Goldrake fu– raccontataSpecial perEdition”, laDVD prima1-4 volta|sito=Antonio nelGenna blog |accesso=2025-01-15|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20250115162815/https://antoniogenna.com/2007/10/23/dvdanime-48-ufo-robot-goldrake-special-edition-dvd-1-4/}}</ref> suldove sitoera assente il primo doppiaggio italiano;<ref>{{Cita web|url=https://www.encirobot.com/gold/gold-vhsdvd.asp|titolo=Goldrake del- produttoreAtlas [[dUFO Robot - La serie in VHS/visual]]DVD|sito=Encirobot|accesso=2025-01-15}}</ref> nell'aprile 1978 fu spiegato nelle pagine del ''Radiocorriere TV'' e su altre fonti{{efn|IlCome materialeil pubblicatotesto nelpresente sitoall'interno del disco 33 giri.<ref>{{Cita web della|url=https://www.discogs.com/release/691507-Actarus-Atlas-Ufo-Robot/image/SW1hZ2U6MzUzMjk5MjM= D|titolo=Actarus - Atlas Ufo Robot |data=1978 |accesso=2025-01-16}}</Visual,ref>}} inclusoche "Atlas" fosse il testonome chedel portòdisco allvolante al cui interno è collocato il robot Goldrake,<ref>{{cita|Montosi|pp. 200-201}}.</ref> nonostante non sia mai stato utilizzato nel doppiaggio. Esiste un'origineintervista a Paola De Benedetti, allora dirigente responsabile dei programmi per bambini della controversiaRete sulla2, parolala quale ha affermato che l'inclusione di "Atlas" nel titolo non fu un fraintendimento, èbensì reperibileuna nellascelta paginadeliberata webadottata su proposta del sitodirettore del doppiaggio Annibale Roccasecca che aveva ritenuto esotico il termine "Atlas", che era presente sui materiali descrittivi inviati dalla Pictural Films, proponendo quindi di Antonioaffiancarlo Genna.alle parole "Ufo" e "Robot" nel titolo della serie:<ref>{{Cita|Nicora|pp. name=genna442-446}}.</ref>
{{citazione|Il termine “Atlas” fu un'idea della casa di doppiaggio di Roccasecca che doveva realizzare l'edizione italiana e che propose di chiamare la serie ''Atlas Ufo Robot'', anche se poi il pubblico la chiamò sempre ''Goldrake''. Roccasecca suggerì di utilizzare questo nome, che era presente sui materiali descrittivi inviati dalla Pictural Films, perché suonava “esotico” e ben si affiancava alle parole “Ufo” e “Robot”. Questo Atlas esisteva e sopra c'era proprio scritto “Atlas Ufo Robot”. Fu quindi una scelta deliberata e non un fraintendimento. Questo Atlas sarà sepolto da qualche parte nei magazzini della Rai.|Paola De Benedetti}}
Prima della creazione del sito web della D/Visual non esisteva quella controversia sull'origine di "Atlas". Oltre alla documentazione d'epoca (1978) che riporta "Atlas" come nome del disco volante al cui interno è collocato il robot Goldrake, si può consultare anche il libro di Montosi, a pag. 83, poiché si tratta di un libro pubblicato prima dell'apparizione del sito web della D/Visual.}} allestito per la promozione dei DVD della serie<ref name=genna>{{Cita web |url=https://antoniogenna.com/2007/10/23/dvdanime-48-ufo-robot-goldrake-special-edition-dvd-1-4/ |titolo=DVDanime #48 – “Ufo Robot Goldrake – Special Edition”, DVD 1-4 |sito=Antonio Genna blog |accesso=2025-01-15|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20250115162815/https://antoniogenna.com/2007/10/23/dvdanime-48-ufo-robot-goldrake-special-edition-dvd-1-4/}}</ref> dove era assente il primo doppiaggio italiano;<ref>{{Cita web|url=https://www.encirobot.com/gold/gold-vhsdvd.asp|titolo=Goldrake - Atlas UFO Robot - La serie in VHS/DVD|sito=Encirobot|accesso=2025-01-15}}</ref> nell'aprile 1978 fu infatti subito spiegato nelle pagine del ''Radiocorriere TV'' e su altre fonti{{efn|Come il testo presente all'interno del disco 33 giri.<ref>{{Cita web |url=https://www.discogs.com/release/691507-Actarus-Atlas-Ufo-Robot/image/SW1hZ2U6MzUzMjk5MjM= |titolo=Actarus - Atlas Ufo Robot |data=1978 |accesso=2025-01-16}}</ref>}} , come "Atlas" fosse il nome del disco volante al cui interno è collocato il robot Goldrake,<ref>{{cita|Montosi|pp. 200-201}}.</ref> nonostante non sia mai stato utilizzato nel doppiaggio. Esiste un'intervista a Paola De Benedetti, allora dirigente responsabile dei programmi per bambini della Rete 2, la quale ha affermato che l'inclusione di "Atlas" nel titolo non fu un fraintendimento, bensì una scelta deliberata adottata su proposta del direttore del doppiaggio Annibale Roccasecca che aveva ritenuto il termine "Atlas" esotico proponendo quindi di affiancarlo alle parole "Ufo" e "Robot" nel titolo della serie.<ref>{{Cita|Nicora|pp. 442-446}}.</ref>
In Italia la serie fu trasmessa per la prima volta alle 18:45 del 4 aprile 1978 sulla [[Rai 2|Rete 2]] all'interno del contenitore serale ''[[Buonasera con...]]''<ref>{{Cita|Pellitteri|p. 296}}.</ref>, intitolato in quell'occasione ''Buonasera con... [[Superman (serie animata 1966)|Superman]] - Atlas Ufo Robot''. La prima puntata fu introdotta da una breve presentazione fatta da [[Maria Giovanna Elmi]], allora annunciatrice Rai,<ref name=gds>Presentazione dell'uscita del modellino da costruire in ''Il modello 3D di un'icona atterra nelle nostre case'', ''Gazzetta dello Sport'', 27 agosto 2019, pagina 37</ref> che spiegava al pubblico italiano le caratteristiche della serie e della fantascienza giapponese e che raccontava del successo riscosso all'estero da questi «particolari cartoni animati»: era infatti la prima serie robotica giapponese a essere trasmessa in Italia.
* {{Collegamenti esterni}}
* {{cita web|http://www.encirobot.com/gold/gold-ind.asp|Scheda di UFO Robot Goldrake su Enciclorobopedia}}
* {{Cita web |autore=Massimo Nicora |url=https://ceraunavoltagoldrake.blogspot.com/2018/01/goldrake-il-mistero-dellatlas-40-anni.html |titolo=Goldrake: Il mistero dell'ATLAS 40 anni dopo (1978-2018) |sito=C'era una volta Goldrake |data=mercoledì 10 gennaio 2018 |accesso=2025-05-11}}
{{Mazinger}}
|
