Una natura enigmatica

Una natura enigmatica (in russo Загадочная натура^?, Zagadočnaâ natura) è un racconto di Anton Čechov pubblicato per la prima volta nel 1883.

Una natura enigmatica
Titolo originale	Загадочная натура
Scompartimento di I classe delle ferrovie russe, foto del 1880
Autore	Anton Pavlovič Čechov
1ª ed. originale	1883
1ª ed. italiana	1929
Genere	racconto
Lingua originale	russo
Ambientazione	scompartimento ferroviario russo di prima classe, seconda metà del XIX secolo
Personaggi	Vol’demar Giovane donna

Trama

Sui divani di uno scompartimento di prima classe viaggia, semisdraiata, una giovane donna la quale conversa con un giovane funzionario governativo di nome Vol’demar, seduto sul divano di fronte. Vol’demar è anche scrittore di racconti sulla «vita del gran mondo»^[1]. La giovane donna, bella ed elegante, invita lo scrittore a raccontare la sua triste vita («Sono una infelice! Sono una martire alla Dostoevskij»^[1]) a partire dalla sua infelice giovinezza: famiglia di impiegati, padre ubriacone e poi «l'educazione assurda del collegio, la lettura di stupidi romanzi, errori di gioventù, il primo timido amore [...] Desideravo ardentemente di vivere un'esistenza umana!»^[2]). L'infelice giovinezza della giovane donna ricorda a Vol’demar quella di Sonja di Delitto e castigo.
La giovane continua il racconto della sua vita: incontra «un ricco e vecchio generale», accetta di sposarlo soprattutto per far uscire dalla povertà la propria famiglia, ma la sua vita diviene ancor più infelice («Come erano per me insopportabili e bassamente volgari gli amplessi di quel generale [...]. C'erano dei momenti.... terribili momenti! Ma mi riconfortava il pensiero che il vecchio, se non oggi, domani sarebbe morto, che avrei cominciato a vivere come volevo, che mi sarei data all'uomo amato, che sarei stata felice»^[3]). La giovane dice che il vecchio generale è morto, che lei è ora libera, potrebbe sposare l'uomo che ama, ma la sua felicità si è nuovamente allontanata per un nuovo ostacolo. Vol’demar insiste di conoscere quale sia questo nuovo ostacolo, e la ragazza lo svela: «Un altro vecchio ricco...»^[4].

Storia

Il racconto fu pubblicato sul numero 12, del 19 marzo 1883 del settimanale umoristico e letterario Oskolki (in russo Осколки^?, Oskolki, in lingua italiana: Frammenti o Schegge), nelle pp. 4-5, firmato con lo pseudonimo "A. Čechontè"^[5]. Una natura enigmatica fu poi inserito da Čechov nel 1886 nella raccolta intitolata "Racconti variopinti" (in russo Пёстрые рассказы^?, Pëstrye rasskazy)^[6]. Il racconto fu infine pubblicato nell'edizione delle Opere di Čechov dell'editore A. F. Marks^[7].

Critica

Per il formalista russo Viktor Šklovskij, la comicità di questo racconto è basata, oltre che su un intreccio nitido ed uno scioglimento inatteso comuni agli altri racconti di Čechov, sulla parodia del romanzo psicologico e sulla reiterazione^[8]:

«Piena di ironia sugli epigoni del racconto mondano, è la novella Una natura enigmatica. Perché tutto il procedimento venga denudato, è l’eroina che racconta la sua storia direttamente allo scrittore. L’azione si svolge in una carrozza di prima classe, ad una fermata, divenuta tradizionale per l'introduzione di una eroina del gran mondo. [...] L’inizio della novella, narrata dalla donna, è del tutto tradizionale. Povertà, l’educazione assurda del collegio, la lettura di stupidi romanzi, errori di gioventù, il primo timido amore... Ama un giovane, vuole essere felice. A questo punto si inserisce una nuova linea, parodistica degli epigoni del romanzo psicologico. "Meravigliosa! — balbetta lo scrittore baciandole la mano presso il braccialetto. — Non voi bacio, o mirabile creatura, ma la umana sofferenza!" La donna sposa un vecchio; la sua vita viene descritta, in poche righe, in tono parodistico. Il vecchio muore e la lascia ricca. La felicità bussa alla finestra, ma sul suo cammino c’è un nuovo ostacolo: "Un altro vecchio ricco...". La duplicazione dello stesso motivo toglie completamente significato alla sua motivazione originaria, ed introduce la tematica della novella mondana nella storia del più volgare mercato.»

(Viktor Šklovskij, «La struttura della novella e del romanzo». In: Teoria della prosa; traduzione di Cesare De Michelis e Renzo Oliva, Torino: Einaudi, 1976, p. 85)

Edizioni

• A. Čechontè, «Zagadočnaâ natura», Oskolki numero 12 (19 marzo 1883), pp. 4-5
• Anton Pavlovič Čehov, Era lei!...: novelle umoristiche; versione integrale dal russo di Giovanni Faccioli, Torino: Slavia, 1929
• Anton Čechov, Racconti e novelle; a cura di Giuseppe Zamboni; traduzione di Giovanni Faccioli, introduzione di Emilio Cecchi; appendice critica a cura di Maria Bianca Luporini, Coll. I grandi classici stranieri, Firenze: G. C. Sansoni, 1963, Vol. I, pp. 23-25

Note

1. «Una natura enigmatica», trad. G. Faccioli. In: A. Čechov, Racconti e novelle; a cura di Giuseppe Zamboni, Firenze: Sansoni, Vol. I, p. 23. Tutte le citazioni sono tratte dalla suddetta edizione
2. ^ Čechov, «Una natura enigmatica», Op. cit., p. 24
3. ^ Čechov, «Una natura enigmatica», Op. cit., pp. 24-25
4. ^ Čechov, «Una natura enigmatica», Op. cit., p. 25
5. ^ (RU) Wikisource on-line
6. ^ (RU) https://ru.wikisource.org/wiki/Пёстрые_рассказы_(сборник,_Чехов) Wikisource on-line]
7. ^ (RU) [1] in russo Фундаментальная электронная библиотека "Русская литература и фольклор" (ФЭБ)^?, Fundamental’naâ èlektronnaâ biblioteka "Russkaâ literatura i fol’klor" (FEB)
8. ^ Viktor Šklovskij, «La struttura della novella e del romanzo». In: Teoria della prosa; traduzione di Cesare De Michelis e Renzo Oliva, Torino: Einaudi, 1976, pp. 83-84

Altri progetti

Altri progetti

• Testo completo
  (Wikisource)

•   Wikisource contiene il testo completo in lingua russa di Zagadočnaâ natura (Una natura enigmatica)

Collegamenti esterni

• (EN) Una natura enigmatica, su Goodreads.  

  Portale Letteratura: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura