Wikipedia

Wikipedia:削除依頼/旧石器食事法

< Wikipedia:削除依頼

(*特)旧石器食事法 - ノート

編集

このページは以下にある削除依頼の議論を保存したものです。さらなる議論が必要な場合は当該ページのノートで行ってください。このページは編集しないでください。

議論の結果、版指定削除 に決定しました。

初版がen:Paleolithic dietからの翻訳と思われるが、要約欄に「This article is a translation of part of the English article re "Paleolithic diet" - there is no such article in Japanese Wikipedia.」書かれてあるのみ。先ほど補記したので初版から2014年6月23日 (月) 14:28（UTC）時点の版までを版指定削除で。

  •   版指定削除 依頼者票。--NOBU（会話） 2014年6月24日 (火) 06:07 (UTC)[返信]
  • 全削除 要約欄にリンクがなくてもen:Paleolithic dietからの抄訳であることは明記されているので、履歴継承上は問題ないものと思います。ただこれ、機械翻訳ですよね。その点でライセンス違反なのではないかと。それと日本では「パレオダイエット」という表記が一般的です。--禁樹なずな（会話） 2014年6月24日 (火) 07:50 (UTC)[返信]
    • 補足説明します。まず、NOBUさんが依頼提出時に履歴補遺してくれたのですが、実はそのとき指定された版が誤っていまして、日本語版投稿直前の03:36, 22 June 2014ではなく20:33, 5 January 2014からの翻訳と思われます。次に機械翻訳と判断した根拠ですが、初版の第2段落で同じ内容の文が2度出てきており、後半のほうが日本語の表現としてより自然になっています。察するに、原文を機械翻訳したものをお手本にして修正するはずが、間違って機械翻訳と修正後を併記してしまったのではないでしょうか。--禁樹なずな（会話） 2014年7月13日 (日) 21:54 (UTC)[返信]
      • だとしても、ある程度版指定削除すれば、機械翻訳そのままのところはなくなってしまうわけで、それ以外の翻訳が機械翻訳を参照していようとライセンス的に問題になることはないわけですから、機械翻訳云々は、あまり考えなくてもいいのではと思います。--アイザール（会話） 2014年8月8日 (金) 16:30 (UTC)[返信]
      • 版の違いは確かにそうですね。これ、私が改めて履歴継承を行って、それで版指定削除、ってことで記事温存できるんじゃないですかね？--アイザール（会話） 2014年8月8日 (金) 16:35 (UTC)[返信]
        •   版指定削除 そこまで言われるのでしたら、履歴継承した上で現状すべての版を削除、2014年6月24日 (火) 05:56‎ (UTC) は翻訳元指定違いにつき要約欄も不可視化といたします。当削除依頼が終わったら、現記事名は日本語として不自然なので「パレオダイエット」に移動し（改名提案は不要でしょう）、ですます調を書き換えねばなりませんが、そのくらいはこちらでやります。--禁樹なずな（会話） 2014年8月8日 (金) 18:46 (UTC)[返信]

上の議論は保存されたものです。編集しないでください。新たな議論は当該ページのノートか、復帰依頼で行ってください。再度削除依頼する場合は削除依頼ページを別名で作成してください。

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:削除依頼/旧石器食事法&oldid=53929599」から取得