Xiao Erya

Lo Xiao Erya (zh. 小爾雅^T, 小尔雅^S, Xiǎo Ěryǎ^P, Hsiao Erh-ya^W, lett. "Piccolo [Er]ya") è un antico dizionario della lingua cinese integrante un altro, più celebre, dizionario, l'Erya del III secolo a.C.^[1] Già confluito nel 孔叢子^T, Kongcongzi^P, K'ung-ts'ung-tzu^W, lett. "L'antologia del maestro della famiglia Kong", se ne svincolò nel XIX secolo grazie agli studi di Hu Chenggong (1776–1832).^[2]^[3]^[4]

Storia

Allo stato attuale della ricerca, la compilazione del "Piccolo Erya" è datata alla prima fase della dinastia Han (206 a.C.–220 d.C.). c.d. "dinastia Han occidentale", quindi almeno un secolo dopo l'Erya (III secolo a.C.),^[1] e l'autore è identificato in Kong Fu (孔鮒, 264?–208 a.C.), membro del clan di Confucio (551–479 a.C.). Fu nella fattispecie lo studioso Hu Chenggong (1776–1832), autore dello 小爾雅義證^T, Xiao Erya yizheng^P, lett. "Esegesi e prova per Xiao Erya", ad accertare Kong Fu come autore ed a svincolare quindi l'opera dal corpus di dibattiti confuciani ove era confluita, il 孔叢子^T, Kongcongzi^P, K'ung-ts'ung-tzu^W, lett. "L'antologia del maestro della famiglia Kong", smentendo inoltre l'errata esegesi secondo cui l'autore del Piccolo Erya sarebbe stato Wang Su (王肅, 195–256 d.C.) nell'ambito della sua contesa intellettuale con Zheng Xuan (鄭玄, 127–200 d.C.).^[2] In tempi più recenti, lo studioso Liu Hong-Yan ha confermato la datazione Han occidentale dell'opera suggerendo però che il compilatore provenisse dallo stato meridionale di Chu.^[3]

Struttura dell'opera

Lo Xiao Erya conta 374 voci, molte meno del Erya che ne conta 2091.

Il Piccolo Erya semplifica la suddivisione semantica dei 19 capitoli del Erya in 13 capitoli, i cui capitoli antepongono al nome, quale prefisso, la parola 廣^T, Guǎng^P, lett. "Espansione" laddove invece nel Erya il prefisso era 釋^T, Shi^P, lett. "Spiegazione".

Sezione	Sinogramma	Pinyin	Traduzione	Capitolo di rif. in Erya
01	廣詁^T	Guǎnggǔ	Espansione [a] Antiche Parole	01
02	廣言^T	Guǎngyán	Espansione [a] Parole	02
03	廣訓^T	Guǎngxùn	Espansione [a] Istruzioni	03
04	廣義^T	Guǎngyì	Espansione [a] Rettitudine	04
05	廣名^T	Guǎngmíng	Espansione [a] Nomi	X
06	廣服^T	Guǎngfú	Espansione [a] Vestiti	06
07	廣器^T	Guǎngqì	Espansione [a] Utensili	06
08	廣物^T	Guǎngwù	Espansione [a] Oggetti	13, 14
09	廣鳥^T	Guǎngniǎo	Espansione [a] Uccelli	17
10	廣獸^T	Guǎngshòu	Espansione [a] Bestie	18, 19
11	廣度^T	Guǎngdù	Espansione [a] Lunghezza	X
12	廣量^T	Guǎngliàng	Espansione [a] Volume	X
13	廣衡^T	Guǎnghéng	Espansione [a] Pesi	X

Rispetto alla disposizione degli originari capitoli del Erya, le sezioni 1–3 dello Xiao Erya, definenti le parole astratte, sono identiche. Nonostante il titolo diverso (yi "rettitudine" invece di qin "parenti"), sia la Sezione 4 sia il Capitolo 4 ("Spiegazione dei parenti") definiscono i termini di parentela. Le sezioni 6 e 7 dividono il capitolo 6 ("Spiegazione degli utensili"). La sezione 8 di Xiao Erya combina i capitoli 13 ("Spiegazione delle piante") e 14 ("Spiegazione degli alberi"); la sezione 9 rispecchia la sezione 17; e la sezione 10 combina la sezione 18 ("Spiegazione degli animali") e 19 ("Spiegazione degli animali domestici"). Le sezioni 5 (termini funebri) e 11–13 (unità di misura) dello Xiao Erya sono invece precipue dell'opera, non comparendo nel Erya.^[4]

Note

^ ^a ^b (EN) Bernhard Karlgren, The Early History of the Chou Li and Tso Chuan Texts, in Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities, vol. 3, 1931, pp. 1–59.
^ ^a ^b (EN) Yoav Ariel (a cura di), K’ung-ts’ung-tzu: The K’ung Family Master’s Anthology: A Study and Translation of Chapters 1–10, 12–14, Princeton Library of Asian Translations, Princeton Unviersity Press, 1989.
^ ^a ^b Liu 2005.
^ ^a ^b (EN) Yoav Ariel (a cura di), K’ung-ts’ung-tzu: A Study & Translation of Chapters 15–23 with a Reconstruction of the Hsiao Erh-ya Dictionary, Sinica Leidensia, n. 35, BRILL, 1995.

Bibliografia

(ZH) Liu Hong-Yan, 小尔雅^S, Xiao Erya Buzheng^P, lett. "Prove supplementarie sullo Xiao Erya", in Journal of Yan'an University, vol. 27, n. 6, 2005, pp. 110-112.

Voci correlate

Shiming, il "Perduto Erya" degli Han occidentali.
Guangya, supplemento al Erya scritto da Zhang Yi nel III secolo a.C.
Piya, altro supplemento al Erya scritto in Epoca Song (960–1279).

Altri progetti

Portale Cina: accedi alle voci di Wikipedia che parlano della Cina

Collegamenti esterni

(ZH) Xiao Erya, su ctext.org, Testo completo.
(ZH) Kongcongzi, 孔叢子, lett. "L'antologia del maestro della famiglia Kong", su chinaknowledge.de.

[:3-1] (EN) Bernhard Karlgren, The Early History of the Chou Li and Tso Chuan Texts, in Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities, vol. 3, 1931, pp. 1–59.

[:0-2] (EN) Yoav Ariel (a cura di), K’ung-ts’ung-tzu: The K’ung Family Master’s Anthology: A Study and Translation of Chapters 1–10, 12–14, Princeton Library of Asian Translations, Princeton Unviersity Press, 1989.

[:1-3] Liu 2005.

[:2-4] (EN) Yoav Ariel (a cura di), K’ung-ts’ung-tzu: A Study & Translation of Chapters 15–23 with a Reconstruction of the Hsiao Erh-ya Dictionary, Sinica Leidensia, n. 35, BRILL, 1995.

[1]

[2]

[3]

[4]