Lingua sildava: differenze tra le versioni

Versione delle 20:33, 14 dic 2016

Versione attuale delle 18:19, 15 mag 2025

(74 versioni intermedie di 22 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{avvisounicode}}

{{Vaglio|arg=linguistica|arg2=letteratura}}

{{Lingua

|colore = #ADA

|nome = Sildavo

|nomenativo = Зйлдав, ''Zyldaw''

|creatore = [[Hergé]]

|anno = [[1939]]

|contesto = [[Mondo immaginario|Stato immaginario]] della [[Syldavia]], descritto nelle ''[[Le avventure di Tintin|Avventure di Tintin]]''

|stati =

|persone =

|classifica = <!--Statuto ufficiale-->

<!--Statuto|agenzia = ''nessuna regolazione ufficiale-->''

|scrittura = [[Alfabeto cirillico]], [[alfabeto latino]]

|agenzia=''nessuna regolazione ufficiale''

|tipologia = {{SOV}}/{{SVO}}, [[lingua flessiva|flessiva]]

|scrittura=[[Alfabeto cirillico]], [[alfabeto latino]]

<!--Filogenesi (inserisci solo quelli necessari)-->|fam1 = [[Lingue artificiali]]

|tipologia={{SOV}}/{{SVO}}, [[lingua flessiva|flessiva]]

|fam2 = [[Lingue artistiche]]

<!--Filogenesi (inserisci solo quelli necessari)-->

|fam3 = [[Lingue artistiche#Lingue artistiche professionali|Lingue artistiche professionali]]

|fam1=[[Lingue artificiali]]

|fam4 = '''''Syldavo'''''

|fam2=[[Lingue artistiche]]

<!--Codici di classificazione-->|iso1 =

|fam3='''''Syldavo'''''

|fam4iso2 =

|fam...iso3 =

|estratto =

<!--Codici di classificazione-->

|traslitterazione =

|iso1=

|mappa = Syldavia Map.jpg

|iso2=

|didascalia = La [[Syldavia]], in [[verde]], inserita [[ucronia|ucronicamente]] nell'[[Europa centrale|Europa centro]]-[[Europa meridionale|meridionale]]

|iso3=

|estratto=

|traslitterazione=

|mappa=

|didascalia=

}}

{{Citazione|Qui io sono, qui io resto!|Ottokar IV innello ''[[Lo scettro di Ottokar|Scettro di Ottokar]]''|''[[#«Eih bennek, eih blavek»|Eih bennek, eih blavek!]]''|lingua=ART}}

La '''lingua sildava''', o più propriamente '''syldava'''<ref ogroup="N">Nell'originale [[Lingua francese|francese]] «'''syldaviana'syldave''», pronunciato {{IPA|/siːlˈdav/}}.</ref> (nome nativo: зйлдав{{apice aiuto|Alfabeto cirillico}}, [[ISO 9|traslitterato]]: ''Zyldaw'',; <small>[[Alfabeto fonetico internazionale|AFI]]</small>: {{IPA|/zɪlˈdav/}}), è una [[Lingue germaniche occidentali|lingua germanica occidentale]] [[lingua artificiale|fittizia]] creata dal fumettista [[Belgio|belga]] [[Hergé]] per igli racconti[[fumetto|albi]] ''[[Lo scettro di Ottokar]]'', ''[[Obiettivo Luna (fumetto)|Obiettivo Luna]]'', ''[[Uomini sulla Luna (fumetto)|Uomini sulla Luna]]'' e ''[[L'affare Girasole]]'', appartenenti alle ''[[Le avventure di Tintin|Avventure di Tintin'']]''.

Parlata nella [[mondo immaginario|regione immaginaria]] della [[Syldavia]], è stata impiegata per la prima volta nel [[1939]] nell'[[fumetto|albo]] ''Lo scettro di Ottokar''. L'autore non ne ha mai scritto una [[grammatica]], anche se si sa che è basato sul [[lingua tedesca|tedesco]] con grandi influenze della [[lingua olandese]] e del [[lingua russa|russo]]. Come il [[lingua serba|serbo]], impiega indifferentemente l'[[alfabeto latino]] e [[alfabeto cirillico|quello cirillico]].

Parlata nella [[mondo immaginario|regione immaginaria]] della [[Syldavia]], è stata impiegata per la prima volta nel [[1939]] nel racconto ''Lo scettro di Ottokar''. È basata sul [[lingua tedesca|tedesco]] con grandi influenze della [[lingua olandese]] e del [[lingua russa|russo]]. Come il [[lingua serba|serbo]], impiega indifferentemente l'[[alfabeto latino]] e [[alfabeto cirillico|quello cirillico]].

{{TOClimit|3}}

== Storia ==

=== Storia esterna ===

Il sildavo fu concepito nel [[1939]] dal fumettista belga [[Hergé]] per la storia ''[[Lo scettro di Ottokar]]'', ottavo [[fumetto|albo]] delle ''[[Le avventure di Tintin|Avventure di Tintin]]''. Per il vocabolario della lingua e per la grammatica si ispirò al marols, variante del [[Dialetto brabantino|brabantino]] parlata a [[Bruxelles]] che aveva imparato da giovane grazie alla nonna materna,<ref>{{Cita libro|titolo=AssoulineHerge: The Man Who Created Tintin|url=https://archive.org/details/hergmanwhocreate0000asso|lingua=en| autore=[[Pierre Assouline]]|anno=2009|città=New York|p=[https://archive.org/details/hergmanwhocreate0000asso/page/3 3]|editore =PeetersOxford University Press|isbn= 9780195397598}}</ref> cui aggiunse molte «''[[s]]''» e «''[[z]]''», per rendere il tutto più simile a una [[Lingue slave|lingua slava]].<ref>{{Cita web|url=http://www.liquisearch.com/king_ottokars_sceptre/syldavian_language|titolo=King Ottokar's sceptre- – Syldavian language|lingua=en}}</ref> Vista l'inesistenza di una grammatica, l'intero [[corpus]] è stato analizzato e ricostruito dal [[glottoteta]] [[USAStati Uniti d'America|statunitense]] [[Mark Rosenfelder]], creatore del [[verduriano]].<ref>{{Cita web|url=http://www.liquisearch.com/syldavian|titolo=Syldavian|lingua=en}}</ref>

=== Storia interna ===

Il sildavo iniziò a svilupparsi a partire dal [[X secolo]], presumibilmente da un ramo del [[Lingua alto-tedesca media|medio alto-tedesco]]. Di questa lingua, infatti, ha conservato gran parte del [[vocale|sistema vocalico]], della [[morfologia (linguistica)|morfologia]] e della [[sintassi]]. Nei secoli ha subito, d'altra parte, l'influenza delle lingue slave (dalle quali deriva parte del vocabolario del sildavo moderno), del [[Lingua turca|turco]] (durante la dominazione [[Impero ottomano|ottomana]]) e del [[Lingua francese|francese]].

== Caratteristiche ==

Riga 57 ⟶ 54:

]]

Nelle ''[[Le avventure di Tintin|Avventure di Tintin]]'', il sildavo, a causa dell'ortografia, sembra una lingua slava: infattivengono vieneinfatti adoperatoadoperati, come nellanel [[lingua serba|serbo]], sia l'[[alfabeto cirillico]] sia [[alfabeto latino|quello latino]], (similecon al'influsso di [[Alfabeto polacco|quello polacco]]). Tuttavia, il sildavo presenta una grammatica simile a quella tedesca e olandese, mentre vi sono alcuni vocaboli presi dalle [[lingue slave]], [[Lingue turche|turche]] e [[Lingue romanze|romanze]].

=== Influenze di altre lingue ===

Riga 65 ⟶ 62:

!Sildavo

![[Alfabeto fonetico internazionale|IPA]]

![[Lingua protogermanica|Protogerm.]]<ref>{{Cita web|url=http://www.angelfire.com/ga3/arkan/pgmnlex.html|titolo=Fordsmender's Dictionary of Proto-Germanic Roots|lingua=en}}</ref>

![[Lingua tedesca|Tedesco]]

![[Lingua olandese|Olandese]]

Riga 72 ⟶ 70:

|''ek''

|{{IPA|/ek/}}

|''ekan''

|''ich''

|''ik''

Riga 79 ⟶ 78:

|''bûthsz''

|{{IPA|/bʊtʰʃ/}}

|''baita-''

|''Boot''

|''boot''

Riga 84:

|barca

|-

|''kzommen''

|{{IPA|/'ksomenˈksomen/}}

|''kwemanan''

|''kommen''

|''komen''

Riga 92 ⟶ 93:

|-

|''güdd''

|{{IPA|/gydɡyd/}}

|''gutγōðaz''

|''gut''

|''goed''

|''good''

Riga 100 ⟶ 102:

|''döszt''

|{{IPA|/døʃt/}}

|''thurs-''

|''durst''

|''dorst''

Riga 160 ⟶ 163:

|-

|''zsalu''

|{{IPA|/ʒa'luʒaˈlu/}}

|''salut''

|ciao

|-

|''bick''

|{{IPA|/bik/}}

|''bique''

|malvagio

|}

=== Differenze rispetto al medio alto-tedesco ===

* Fusione degli articoli determinativi maschili e femminili (''dër/die → dze'').

* Caduta del suffisso ''-r'' e [[palatizzazione]] di ''d'' davanti a ''e'', ''ä'', ''ö'', ''œ'' negli articoli determinativi (''dër → dze'').

* Trasformazione di ''î'' in ''ei''/''ej'' (''mîn → mejn'').

== Fonologia ==

Riga 169 ⟶ 182:

=== Vocali ===

Nella lingua sildava vi sono 11 [[vocali]]: ''[[a]]'', ''[[ä]]'', ''[[e]]'', ''[[i]]'', ''[[o]]'', ''[[ö]]'', ''[[ô]]'', ''[[u]]'', ''[[ü]]'', ''[[û]]'' e ''[[y]]''.

{| class="wikitable" style="text-align:center"

Riga 176 ⟶ 189:

! rowspan=2 width=70 | [[Vocale posteriore|Posteriori]]

|-

! <small>non arrotondate</small>

! <small>arrotondate</small>

|-

! [[Vocali chiuse|Chiuse]]

Riga 213 ⟶ 226:

=== Consonanti ===

La lingua sildava possiede 23 consonanti: ''[[b]]'', ''[[Digramma|cz]]'', ''[[d]]'',''[[Affricata postalveolare sonora|dj]]'', ''[[f]]'', ''[[g]]'', ''[[Gh (digramma)|gh]]'', ''[[h]]'', ''[[j]]'', ''[[k]]'', ''[[l]]'', ''[[m]]'', ''[[n]]'', ''[[p]]'', ''[[r]]'', ''[[Digramma|rz]]'', ''[[s]]'', ''[[Fricativa retroflessa sorda|sz]]'', ''[[t]]'', ''[[digramma|tz]]'', ''[[v]]'', ''[[w]]'', ''[[z]]'' e ''[[Fricativa retroflessa sorda|zs]]''. Esse derivano principalmente dall'olandese, sebbene ''rz'' indichi una [[Vibrante alveolare sorda|consonante vibrante fricativa alveolare sonora]], presente nella [[lingua ceca]]. Inoltre ''r'' può avere valore ''sonorante'' e perciò riveste il ruolo di vocale nelle sillabe formate solo da consonanti (per esempio, ''Db'''r'''nouk'').

{| class="wikitable" style="text-align:center"

!

Riga 278 ⟶ 291:

|

|}

=== Enfasi ===

Le poche tracce di un'accentazione nei testi si possono trovare in parole come ''zrälùkz'' (dove l'[[accento grave]] pare indichi un [[Accento (linguistica)|accento intensivo]]). Per il resto può essere ricostruita grazie ai confronti con altre lingue.<ref name=":0" />

== Morfologia ==

Riga 283 ⟶ 299:

=== Articolo ===

Nel sildavo vi sono sia [[articolo determinativo|articoli determinativi]] sia che[[articolo indeterminativo|indeterminativi]]:

==== Articolo determinativo ====

L'[[articolo determinativo è l'unica [[parte del discorso]] sildava a essere declinata, in base alla funzione logica della frase, in quattro casi: [[nominativo]], [[genitivo]], [[accusativo]] e [[dativo]]. Rispetto al [[protoindoeuropeo]] conserva solo due generi: comune ([[maschile]] e [[femminile]]) e neutro. Come già detto, rispetto agli articoli determinativi presenti nel tedesco si può notare la caduta del suffisso ''-r'' e la palatizzazione di ''d'' davanti a ''e'' e ''œ'' (che ha portato alla seguente evoluzione di pronuncia: {{IPA|/de → dʲe → dze/}}) e il mutamento di ''-s'' in -''scz'' ({{IPA|/s → ʃtʃ/}}).<ref name=":0" /> L'articolo determinativo]] viene unito come prefisso del sostantivo o aggettivo sostantivato al quale è legato se finiscetermina in vocale (es: '''''dzoe'''teujh'': «le porte»):

{| class="wikitable"

!

!Com.

![[Maschile|Masc.]]/[[Femminile|Fem.]]

![[Neutro (linguistica)|Neut.]]

![[Plurale]]

Riga 315 ⟶ 331:

==== Articolo indeterminativo ====

L'[[articolo indeterminativo]]: è indeclinabile e si presenta come ''on'' (al singolare) e ''onegh'' (al plurale).

=== Nomi ===

==== Plurale ====

* I sostantivi nativi hanno il plurale in ''-en'' (''fläszen'': «bottiglie»).

* I sostantivi stranieri hanno il plurale in ''-es'' (''zigarettes'': «sigarette»).

=== Aggettivi ===

Solitamente l'[[aggettivo]] precede il nome al quale è legato (''forwotzen zona'': «zona proibita») e spesso viene usato come [[avverbio|avverbi]].

=== Pronomi ===

==== [[Pronomi personali]] ====

{| class="wikitable"

!

!SogSogg.

!C.Ogg ogg.

!Poss.

|-

Riga 376 ⟶ 392:

|}

==== [[Pronome dimostrativo|Pronomi dimostrativi]] ====

* ''Czei'': questo.

* ''Tot'': quello.

=== Verbi ===

Il sildavo, come gran parte delle lingue germaniche, possiede due [[coniugazione (linguistica)|coniugazioneconiugazioni]] per i verbi: debole e forte. Le seconde persone singolari e plurali sono state ricostruite tramite il confronto con l'[[Lingua olandese|olandese]] e il [[Lingua tedesca|tedesco]].

==== Coniugazione debole ====

;''Löwn'', {{IPA|/løvn̩/}} (amare)<ref name=":0" />

{| class="wikitable"

!

Riga 396 ⟶ 412:

|1ª Sing.

|''löw''

|''löwda''<ref group="N">Il [[suffisso]] ''-da'' muta in ''-ta'' se preceduto da una [[consonante sorda]].</ref>

|''löwetz''

| –

Riga 444 ⟶ 460:

==== Coniugazione forte ====

;''Blavn'', {{IPA|/'blaβn̩ˈblaβn̩/}} (stare)<ref name=":0" />

{| class="wikitable"

!

Riga 502 ⟶ 518:

|''bleven''

|}

==== Verbi irregolari ====

;''Zsoen'', {{IPA|/ʒøn/}} (essere)<ref name=":0" />

{| class="wikitable"

!

!Ind. Pres.

|-

|1ª Sing.

|''ek''

|-

|2ª Sing.

|''ez''

|-

|3ª Sing.

|''eszt''

|-

|1ª Plu.

|''zsoen''

|-

|2ª Plu.

|–

|-

|3ª Plu.

|''zsoen''

|}

;''Heben'', {{IPA|/ˈheben/}} (avere)<ref name=":0" />

{| class="wikitable"

!

!Ind. Pres.

|-

|1ª Sing.

|–

|-

|2ª Sing.

|–

|-

|3ª Sing.

|''het''

|-

|1ª Plu.

|''heben''

|-

|2ª Plu.

|–

|-

|3ª Plu.

|''heben''

|}

Va segnalata la presenza dei [[verbi irregolari]] ''werlagh'' («volere») e ''wertzragh'' («rallentare»), la cui declinazione è a noi ignota.<ref name=":0" />

=== Preposizioni ===

Le [[preposizioni]] sildave sono molto similesimili a quelle del tedesco e sono seguite, quando indicano un [[moto (fisica)|movimento]], dall'articolo in [[accusativo|forma accusativa]], mentre negli altri casi dal [[dativo]]:

* ''ihn'': nel.

* ''micz'': con.

* ''noh'':<ref group="N">Unica preposizione che regge solo l'accusativo.</ref> a, verso.

* ''o'': di, riguardo a.

* ''öpp'': su, giù.

* ''vöh/vüh'': per.

== Sintassi<ref name=":0" /> ==

<ref name=":0" />

=== Ordine della frase ===

Solitamente il verbo segue l'oggetto. Unica eccezione è il verbo essere, che segue sempre il soggetto;. inoltreInoltre, per dire "«questo è"», si usa spesso ''czesztot'' (da ''czei eszt tot''). Per esprimere la negazione si usa la particella ''nietz''.<blockquote>"Ihn dzekhoujchz ''blaveh''!": ''Resta'' in macchina!</blockquote><blockquote>"Ek mejn mädjek ''löw''": Io ''amo'' la mia ragazza</blockquote><blockquote>"Könikztz ''eszt'' güdd": Il re ''è'' buono</blockquote><blockquote>''Czesztot'' wzryzkar ''nietz'' on waghabontz!: Di certo questo ''non'' ''è'' un vagabondo!</blockquote>Come nella [[lingua tedesca]], se vi è un verbo ausiliare, quest'ulitmo si posiziona subito dopo il soggetto, mentre il verbo retto dall'ausiliare si posiziona alla fine della frase:<blockquote>Ek '''''werlagh''''' ihn Klow ''blavn'': '''''Voglio''''' ''restare'' a Klow</blockquote>

{{Citazione|'''Resta''' in macchina!||Ihn dzekhoujchz '''blaveh'''!|lingua=art}}

{{Citazione|Io '''amo''' la mia ragazza||Ek mejn mädjek '''löw'''|lingua=art}}

{{Citazione|Il re '''è''' buono||Könikztz '''eszt''' güdd|lingua=art}}

{{Citazione|Di certo questo '''non è''' un vagabondo!||'''Czesztot''' wzryzkar '''nietz''' on waghabontz!|lingua=art}}

Come nella lingua tedesca, se vi è un [[verbo ausiliare]], quest'ultimo si posiziona subito dopo il soggetto, mentre il verbo retto dall'ausiliare si posiziona alla fine della frase:

{{Citazione|'''Voglio restare''' a Klow||Ek '''werlagh''' ihn Klow '''blavn'''|lingua=art}}

== Sistema di scrittura ==

<ref name=":0" />

In Syldavia, nel corso dei secoli, sono stati adoperati l'[[alfabeto latino]] (nel Medioevo) e l'[[alfabeto cirillico]] (nell'età moderna). La variante locale si distingue nettamente dal cirillico utilizzato dalle lingue slave, vista la presenza di svariati [[Digramma|digrammi]] e il cambio di suono di molte lettere:

== Sistema di scrittura<ref name=":0" /> ==

* '''я''' indica {{IPA|/æ ~ ɛ/}} invece che {{IPA|/ja ~ ʲa/}};

In Syldavia vengono adoperati l'[[alfabeto latino]] e [[alfabeto cirillico]]. La variante locale si distingue nettamente dal cirillico utilizzato dalle lingue slave, vista la presenza di svariati [[Digramma|digrammi]] e il cambio di suono di molte lettere:

* '''ящ''' indica {{IPA|/æ ~ ɛh/}} invece che {{IPA|/jaʃt͡ʃ ~ ʲaʂt͡ʂ/}} ;

* '''щë''' indica {{IPA|/hø/}} invece che {{IPA|/ʃt͡ʃjo ~ ʂt͡ʂʲo/}};

* '''ëю''' indica {{IPA|/øβ/}} invece che {{IPA|/joju ~ ʲoʲu/}}.

* '''ю''' indica {{IPA|/β/}} invece che {{IPA|/ju ~ ʲu/}}

Da notare, inoltre, l'assenza di alcune lettere:

* '''ж''' ({{IPA|/ʒ/}}), sostituita da '''зс''';

* '''ш''' ({{IPA|/ʃ/}}) sostituita da '''сз''';

* '''ц''' ({{IPA|/ts/}}) sostituita da '''тз'''.

Il cambio di suono può spiegato dai [[Fonema|fonemi]] del sildavo, che, (essendo quelli di una [[Lingue germaniche|lingua germanica]]), non possono essere rappresentati con il normale alfabeto cirillico (pensato in origine per le [[lingue slave]]); la presenza di molti digrammi, invece, può essere stata causata daida contattiuna conprecedente laadozione vicina [[Ungheria]] (la cui lingua è scritta con ldell'[[Alfabeto ungherese|alfabeto latino]]).

{| class="wikitable"

!Cirillico

Riga 547 ⟶ 623:

|Г г

|g

|{{IPA|/gɡ/}}

|-

|Гз гз

Riga 586 ⟶ 662:

|-

|Й й

|y, j<ref group="N">Per facilitare la pronuncia ai lettori francofoni è sostituita da "''[[ï]]''".</ref>

|{{IPA|/ɪ/, /j/}}

|-

Riga 662 ⟶ 738:

|-

|Х х

|kh <ref group="N">Per facilitare la pronuncia ai lettori francofoni è sostituita da ''ch''.</ref>

|kh, ch

|{{IPA|/x/}}

|-

Riga 715 ⟶ 791:

==== «''Eih bennek, eih blavek''» ====

«''Eih bennek, eih blavek''» (anticamente «''Eih bennec, eih blavec»''» {{IPA|/ˌei̯h benˈnek ˌei̯h blaˈβek/}}) è il [[motto]] della [[Syldavia]] dal [[XIV secolo]]. La traduzione italiana è ''Lo tocchi, ti scotti'', mentre quella più letterale sarebbe ''Qui io sono, qui io resto''. La frase può esser vista come una storpiatura di «''Hier ben ik, hier blijf ik''», che in [[Lingua olandese|olandese]] significa proprio ''Qui io sono, qui io resto''. Inoltre, si può notare che:

* il [[pronome personale]] è unito al verbo (''ben ek'' → ''bennek'').

* ''Eihn'' è contratto in ''eih''.

==== ''Le nobili gesta di Ottokar IV'' ====

Questo testo è presente in una pagina dell'opuscolo dato a Tintin durante il volo verso la Syldavia e ve ne sono due diverse versioni:<ref name=":0">{{lingue|en}}{{|fr}}{{Cita web|url=http://www.zompist.com/syldavian.html|titolo=Hergé's Syldavian: A grammar|autore=[[Mark Rosenfelder]]}}</ref>

===== Versione del 1939 =====

La prima versione del testo, scritto in un sildavo ancora non maturo, risale al [[1939]], anno della prima edizione de ''[[Lo scettro di Ottokar]]''. <ref name=":0" />{{Citazione|Il piccolo padre sentì questo inesperto impostore dire: <br> "Ho diritto di essere re, dunque il trono è per me!" <br> "Cosa dici, sudicio porco ?"<ref> letteralmente group="N">Letteralmente «''sporca vacca" ''»</ref>?" <br> "Lo scettro passa di mano in mano !"<ref> letteralmente group="N">Letteralmente «''a ciascuno a turno" ''»</ref>!" <br> "Vieni qua a prenderlo!". E il re lo colpi sul naso con lo scettro e questa capra cadde a terra ai suoi piedi.|3=''Pir cegan caillouz rgmopz aouidzl birûzn: "Konigzx ü szrigt. Daon tron es fou maat!" <br>''"Wazs ceg de, xzliele coe?" <br>

''"Gnrufinz shakas turxz atre!" <br> ''"Comurr tur sblsalcomuder!". En nsocödrugt lapzszrazdzeu kzöenig u zgaf se nez clörp op de pi etendzantecz dazs bic oms car.''|lingua=ART|lingua2=IT}}

===== Versione del 1947 =====

Una seconda versione del testo è stata preparata per la seconda edizione de ''[[Lo scettro di Ottokar]]''. <ref name=":0" />{{Citazione|"Padre Ottokar, tu falsamente fai il re, quindi il trono è per me!"<ref group="N">Nella traduzione italiana dedello ''[[Lo scettro di Ottokar|Scettro di Ottokar]]'': «''Non sei degno di essere re, dunque il trono è per me!''»</ref> Quest'ultimo disse all'altro queste cose: "Vieni a prendere lo scettro!". Il re colpì sulla testa lui, Staszrvitch. Il malvagio (usurpatore) cadde a terra.|3=''«"Pir Ottokar, dûs pollsz ez könikstz, dan tronn eszt pho mâ".» Czeillâ czäidâ ön eltcâr alpû, «"Kzommetz pakkeho lapzâda»". Könikstz itd o alpû klöppz: Staszrvitchz erom szûbel ö. Dâzsbíck fällta öpp o cârrö.''|lingua=ART|lingua2=IT}}

====== Versione in sildavo moderno ======

{{Citazione|''«"Pir Ottokar, dûs pollsz ez könikstz, dasczdan tronn eszt vöh ma".» Czeilla czajda o <br> eltkar alpû: «"Kzommetz lapzada pakkeho»". Könikstz itd o alpû klöppz <br> Staszrvitchz erom szûbel o. Dze (s)bikbick fällta öpp o karrö.''|Ammodernamento di [[Mark Rosenfelder]]<ref name=:0 />}}

=== Sildavo moderno ===

* «''Kzommet micz omhz, noh dascz gendarmaskaïa!''» ({{IPA|/ˈksomet ˌmit͡ʃ ˈomhz, noh daʃt͡ʃ gendar'maskajaɡendarˈmaskaja/}}): ''Vieni con noi in gendarmeria!''

* «''Szcht!''»: ''Silenzio!''

* «''Amaïh!''»: ''SalveSalute!''

* «''Czesztot on klebcz''»: ''Quello è un cane''.

* ''«On fläsz Klowaswa vüh dzapeih! Eih döszt!»'': ''Una bottiglia di acqua di Klow per il ragazzo! Ha sete!''

* ''«Zsâlu endzoekhoszd...»'': ''Ci vediamo dopo...''

* ''«Rapp! Noh dzem bûthsz!»'': ''Presto! Alla barca!''

== Onomastica sildava ==

Nello ''Scettro di Ottokar'' viene illustrata l'[[etimologia]] di un nome sildavo: ''Muskar'', cioè «re valoroso» (da ''muskh'', «coraggio», e ''kar'', «re»). Nei fumetti appaiono poi i seguenti nomi, principalmente di origine slava:

* Hveghi;

* Almazout;

* [[Odoacre (nome)|Ottokar]];

* [[Vladimiro|Wladimir]];

* Czarlitz;

* Trovik.

== Vocaboli ==

Sono stati identificati 88 [[vocabolo|vocaboli]] sildavi:

{{div col|strette}}

* '''adwicza''' — ''n''. notizia, avviso.

* '''alpû''' — ''avv''. così, dunque, dopo.

* '''bätczer''' — ''avv''. meglio.

* '''bick''' — ''n''. malvagio, bestia.

* '''birûzn''' — ''n''. barone.

* '''blavn''' (''bleven'') — ''v''. (re) stare.

* '''bûthsz''' — ''n''.''n'' barca.

* '''czaïgan''' ('''czaïda''') — ''v''. dire.

* '''czei''' — ''pron, agg''. questo.

* '''czeilla''' — ''pron''. quello là.

* '''dan''' — ''avv''. pertanto.

* '''daren''' — ''pron''. there.

* '''döszt''' — ''n, agg''. assetato.

* '''ebb''' — ''agg''. aperto; '''ebb touhn''' ''verbal phrase'' aprire, far aprire.

* '''ek''' — ''pron''. io.

* '''eih''' — ''pron''. egli, ''arc'' qui.

* '''eihn''' — ''pron''. qui.

* '''eltkar''' — ''pron''. altro, l'altro.

* '''en''' — ''cong''. e.

* '''endzoekhoszd''' — ''avv''. più tardi.

* '''fällen''' — ''v''. cadere.

* '''fläsz''' — ''n''. bottiglia.

* '''forwitzen''' (''forwotzen'') — proibire, vietare.

* '''forwotzen''' — ''part''. proibita.

* '''gendarmaskaïa''' — ''n''. stazione di polizia, gendarmeria.

* '''ghounh''' — andare.

* '''güdd''' — ''agg''. buono.

* '''Hält'''! — ''v''. stop!

* '''heben''' — ''v'' avere.

* '''ihn''' — ''prep''. in.

* '''kar''' — ''n''. re.

* '''karrö''' — ''n''. pavimento.

* '''khoujchz''' — ''n''.''f''. macchina.

* '''klebcz''' — ''n''. cane.

* '''kloho''' — ''n''. conquista.

* '''klöppen''' — ''v''. colpire.

* '''Klowaswa''' — ''agg''. di Klow.

* '''komitzät''' — ''n''. comitato.

* '''könikstz''' — ''n''. re.

* '''kontrzoll''' — ''n''. checkpoint, posto di blocco.

* '''Kursaal''' — ''n''. sala concerti.

* '''kzou''' — ''n''. mucca.

* '''kzömmen''' — ''v''. venire.

* '''löwn''' — ''v''. amare.

* '''lapzâda''' — ''n''. scettro.

* '''mädjek''' — ragazza, fidanzata.

* '''micz''' — ''prep''. con.

* '''-mo''' — ''particella'' appena, molto.

* '''muskh''' — ''n''. vcoraggio.

* '''nietz''' — ''avv''. non.

* '''noh''' — ''prep''. a, verso.

* '''o''' — ''prep''. riguardo, a.

* '''on''' — ''art''. uno, una.

* '''onegh''' — ''art''. alcuni.

* '''öpp''' — ''prep''. su, giù.

* '''ow''' — ''n''. cittadina.

* '''pakken''' — ''v''. afferrare.

* '''peih''' — ''n''. tizio, ragazzo.

* '''pir''' — ''n''. padre.

* '''politzs''' — ''n''. polizia.

* '''pollsz''' — ''agg''. sbagliato, falso.

* '''rapp''' — ''agg''. veloce, rapido.

* '''revolutzionär''' — ''agg''. rivoluzionario.

* '''szcht''' — ''int''. silenzio!

* '''szlaszeck''' — ''n''. carne di cane.

* '''szprädj''' — ''n''. vino rosso.

* '''szûbel''' — ''n''. testa.

* '''teuïh''' — ''n''. porta.

* '''touhn''' — ''v''. fare.

* '''tot''' — ''pron''. ''agg.'' quello.

* '''tronn''' — ''n''. trono.

* '''vazs''' — ''pron''. cosa (?)

* '''verkhwe''' — ''n''. lavoro.

* '''vüh''' — ''prep''. per.

* '''waghabontz''' — ''n''. vagabondo.

* '''werkopen''' — v. vendere.

* '''werlagh''' — ''v''. volere, desiderare.

* '''wertzragh''' — ''v''. rallentare.

* '''zekrett''' — ''agg''. segreto.

* '''zentral''' — ''agg''. centrale.

* '''Zepo''' ('''Ze'''krett '''Po'''litzs) — ''n''. Polizia segreta.

* '''zigarettes''' — ''n''.''pl''. sigarette.

* '''zona''' — ''n''. zona.

* '''zrälùkzen''' — ''v''. guardare, vedere.

* '''zrädjzen''' — ''v''. guidare.

* '''zsálu''' — ''inter''. salve, ciao.

* '''zsoen''' — ''v''. essere.

* '''Zyldaw''' — ''agg''. sildavo.

{{div col end}}

== Note ==

=== Note esplicative ===

<references group="N"/>

=== Note bibliografiche ===

<references />

== Bibliografia ==

* [[Hergé]], ''[[Lo scettro di Ottokar]]'', Roma, Editrice Comic Art, 1987.

== Voci correlate ==

* ''[[Lo scettro di Ottokar]]''

* [[Syldavia]]

* [[Hergé]]

* [[Lingue artificiali]]

== Collegamenti esterni ==

* {{cita web|http://www.zompist.com/syldavian.html|grammaticaGrammatica sildava ricavata direttamente dai fumetti|lingua=en, fr}}

{{Portale|lingue artificiali}}

[[Categoria:Lingue artistiche|Sildavo]]

[[Categoria:Le avventure di Tintin]]