Discussioni progetto:Videogiochi: differenze tra le versioni

Versione delle 20:13, 23 ott 2025

Versione attuale delle 19:14, 24 ott 2025

Riga 400:

:probabilmente ha senso avere la voce con il titolo italiano. a me sembra che il testo presente fosse comunque una pessima [[WP:Traduzioni|traduzione]] dall'inglese e ho ripristinato il redirect visto che si era deciso di unire dopo procedura di cancellazione. se merita una voce a parte IMHO andrebbe prima discusso (e poi verificato che la pagina sia scritta in italiano corretto). --[[Utente:valepert|vale]][[Discussioni utente:valepert|pert]] 12:33, 17 ott 2025 (CEST)

::Trovo corretto il nome usato nella nostra lingua come principale, come per i titoli tradotti. --[[Utente:Torque|<span style="font-family:Monotype Corsiva;font-size:18px;color:darkblue">Torque</span>]] <small>(''[[Discussioni utente:Torque|scrivimi!]]'')</small> 14:14, 17 ott 2025 (CEST)

::La traduzione l'ho fatta io. Dove sarebbe la pessima traduzione? Quali parti sono stata tradotte male in italiano? L'italiano corretto prevede anche l'uso della maiuscola dopo il punto. Inoltre, non capisco una cosa; tutti gli altri personaggi dello stesso franchise hanno una pagina dedicata, perché mai i personaggi di Final Fantasy 9 non dovrebbero averla?

::Per quanto riguarda il nome, in giappone il personaggio non è conosciuto come "Zidane" nessun giapponese usa le parole inglesi, è una traslazione completamente distaccata dal significato del nome del personaggio. In giapponese si chiama ジタン・トライバル, che traslandolo e usando il romaji viene questo: Jitan Toraibaru. ジタン questo significa letteralmente Gitanes. Il suo nome deriva, chiaramente, dai gitani. Anche vedendo il suo vestiario, è ispirato totalmente ai gitani. Il nostro adattamento è molto più coerente rispetto a quella inglese, Gidan è più vicino al significato originale. --[[Utente:92rick|92rick]] ([[Discussioni utente:92rick|msg]]) 19:14, 24 ott 2025 (CEST)

== Unione Playstation Vita Slim con la Playstation vita e modelli di psp con la psp ==