Lin Shu: differenze tra le versioni

Versione delle 21:52, 10 nov 2015

Versione delle 19:04, 22 nov 2015

Riga 23:

Grazie all'aiuto di alcuni traduttori, collaborò alla traduzione di più di 170 titoli [[lingua inglese|inglesi]] e [[lingua francese|francesi]] in [[cinese classico]].

== Biografia ==

Lin fu spinto a iniziare la traduzione di opere straniere nel 1897, quando sua moglie morì, con ''[[La signora delle camelie]]'' di [[Alexandre Dumas (figlio)|Alexandre Dumas]]. Il collega letterato Wang Shouchang (王壽昌) (1864–1926), che aveva studiato in [[Francia]], ne interpretò la storia a partire dalla [[lingua francese|lingua originale]], mentre Lin adattò il testo in [[cinese classico]]. La traduzione fu intitolata ''Storie passate della donna-camelia di Parigi'' (巴黎茶花女遺事), fu pubblicata nel 1899 e ottenne successo di critica e pubblico.

Riga 43:

<references/>

== Bibliografia ==

*Waley, Arthur (1958). "Note sulla traduzione", ''[[The Atlantic Monthly]]'', numero del 100esimo anniversario.

*Xue Suizhi 薛绥之 Zhang Juncai 张俊才 (ed.) (1983). ''Lin Shu yanjiu ziliao'' (林纾研究资料 "Materiale per lo studio di Lin Shu"). ''[[Fuzhou]]: [[Fujian]] renmin chubanshe''.

== Collegamenti esterni ==

* {{zh}} [http://www.millionbook.net/gd/l/linshu/index.html Schizzo biografico e alcune opere]

* {{zh}} Qian Zhongshu, [http://www.literature.org.cn/Article.asp?ID=4359 Le traduzioni di Lin Shu]

* {{zh}} Yang Lianfen, [http://www.cnread.net/cnread1/gdwx/l/linshu/xg/001.htm Lin Shu e la Nuova Cultura]

{{Controllo di autorità}}

{{Portale|biografie}}

[[Categoria:Scrittori cinesi|Lin, Shu]]

[[Categoria:Letterati cinesi|Lin, Shu]]

[[Categoria:Traduttori cinesi|Lin, Shu]]

[[Categoria:Nati nel 1852|Lin, Shu]]

[[Categoria:Morti nel 1924|Lin, Shu]]

[[Categoria:Nati l'8 novembre|Lin, Shu]]

[[Categoria:Morti il 9 ottobre|Lin, Shu]]

[[Categoria:Morti a Pechino|Lin, Shu]]