Discussioni progetto:Televisione: differenze tra le versioni

Versione delle 01:52, 6 mar 2019

Versione delle 01:54, 6 mar 2019

Riga 4:

{{Cambusa||Discussioni progetto:Televisione/Fiction TV#1983_(serie_televisiva)|firma=[[Utente:Gce|<span style="color:green;">G</span><span style="color:grey;">c</span><span style="color:red;">e</span>]] [[Discussioni utente:Gce|<span style="color: silver">★★★+4</span>]] 00:52, 6 mar 2019 (CET)}}

== Dottore o Dottoressa? ==

{{Cambusa||Discussioni progetto:Televisione/Fiction TV#Dottore_o_Dottoressa?|firma=[[Utente:Gce|<span style="color:green;">G</span><span style="color:grey;">c</span><span style="color:red;">e</span>]] [[Discussioni utente:Gce|<span style="color: silver">★★★+4</span>]] 00:54, 6 mar 2019 (CET)}}

Sto ampliando la voce [[Episodi di Doctor Who (nuova serie) (undicesima stagione)]], inserendo le trame degli episodi finora trasmessi che sto vedendo in inglese (ma per non commettere inesattezze traduco dalla voce inglese), ma ho dei dubbi in merito all'appellativo da usare. Siccome non abbiamo ancora un doppiaggio italiano della nuova stagione del [[Doctor Who]], il [[Tredicesimo Dottore]], va chiamato sempre "Dottore" oppure la dobbiamo chiamare "Dottoressa"? --[[Utente:L'Ospite Inatteso|<span style="color: #000000; font-weight: bold;">&nbsp;L'Ospite Inatteso</span>]] - '''''[[Discussioni utente:L'Ospite Inatteso|<span style="color: #555555; font-size: smaller;">amo sentirvi</span>]]''''' 12:42, 5 nov 2018 (CET)

:Ricordo un tweet in cui si diceva che avrebbero mantenuto Dottore al maschile, vedo se riesco a ritrovarlo e quanto fosse ufficiale, ma chiaramente finché non andrà in onda non possiamo esserne certi. --[[Utente:Titore|Titore]] ([[Discussioni utente:Titore|msg]]) 12:55, 5 nov 2018 (CET)

::Ah, ecco, doveva essere [https://twitter.com/GCordoneLisiero/status/1042439938329993217 questo] di Gabriella Lisiero, che si occupa delle traduzioni per Rai 4. [http://www.cinemaerrante.com/2018/11/03/intervista-gender-doctor-who/ Qui] anche una sua intervista. Quindi direi di lasciare al maschile, almeno per il momento. --[[Utente:Titore|Titore]] ([[Discussioni utente:Titore|msg]]) 13:07, 5 nov 2018 (CET)

:::Lascerei al maschile visto il personaggio. Per ora di certo, e se poi nel doppiaggio, come sembra, sarà chiamato dottore, anche dopo.--[[Utente:Kirk39|<span style="color:Blue;">'''Kirk'''</span>]] <small>[[Discussioni utente:Kirk39|<span style="color:Green;">''Dimmi!''</span>]]</small> 13:19, 5 nov 2018 (CET)

:::: [http://www.cinemaerrante.com/2018/11/03/intervista-gender-doctor-who/ Maschile] quasi... --[[Utente:ValterVB|ValterVB]] ([[Discussioni utente:ValterVB|msg]]) 13:32, 5 nov 2018 (CET)

::::: Ops già linkata. --[[Utente:ValterVB|ValterVB]] ([[Discussioni utente:ValterVB|msg]]) 13:33, 5 nov 2018 (CET)

::::::{{Conflittato}} OK, grazie. Interessante l'articolo, dove vedo che in effetti manterranno "Dottore" e ne sono lieto, dato che "Dottora" lo trovo terribile e "Doctor", come nella serie classica trasmessa dalla Rai negli anni settanta, mi è sempre suonato un po' strano. <small>Tra l'altro aggiungo che questa rinfrescata, con cambio non solo del protagonista, ma anche dello staff degli autori, ha fatto molto bene alla serie. :-) </small> --[[Utente:L'Ospite Inatteso|<span style="color: #000000; font-weight: bold;">&nbsp;L'Ospite Inatteso</span>]] - '''''[[Discussioni utente:L'Ospite Inatteso|<span style="color: #555555; font-size: smaller;">amo sentirvi</span>]]''''' 13:41, 5 nov 2018 (CET)

:::::::Dottore, essendo inclusi ambedue i sessi. ''Tredicesima dottoressa'' potrebbe fare intendere che tutti "i doctor" siano donne. --[[Utente:CoolJazz5|CoolJazz5]] ([[Discussioni utente:CoolJazz5|msg]]) 16:24, 5 nov 2018 (CET)

== Tabelle programmi televisivi ==