Discussione:Metal detector: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
|||
Riga 64:
:{{ping|DanielParoliere}} Tu stesso nella discussione sopra constatavi, giustamente, che la maggior parte delle persone conosce il termine "metal detector". Il fatto che oggi qualcuno in più lo chiami "cercametalli", non cambia le cose. --[[Utente:Ensahequ|Ensahequ]] ([[Discussioni utente:Ensahequ|msg]]) 13:37, 7 giu 2025 (CEST)
::E invece mi sono sbagliato: "cercametalli" è molto più conosciuto di "guardavia". Tanta gente che io conosco ha sentito anche nominare il termine "cercametalli", mentre nessuno che io conosco ha mai sentito nominare il termine "guardavia". Anche nei videogiochi tipo The Sims usano nella versione italiana il termine "cercametalli" (vedi: [https://help.ea.com/it/help/the-sims/mysims-cozy-bundle/how-to-get-started/]). Sta a voi decidere se è meglio rispostare il titolo della pagina a "cercametalli" o mantenere "metal detector"... --[[Utente:DanielParoliere|DanielParoliere]] ([[Discussioni utente:DanielParoliere|msg]]) 15:28, 7 giu 2025 (CEST)
::: Rimane il fatto che ''Metal detector'' è la versione ampiamente più diffusa ed attestata nei vocabolari (vedi [https://www.gdli.it/pdf_viewer/Scripts/pdf.js/web/viewer.asp?file=/PDF/GDLI23/GDLI_Supplemento_2004_558.pdf&parola=] e [https://www.treccani.it/vocabolario/metal-detector/]). Non esiste perciò alcuna esigenza o utilità di spostare la voce ad altro titolo.--[[Utente:TrinacrianGolem|TrinacrianGolem]] ([[Discussioni utente:TrinacrianGolem|msg]]) 15:36, 7 giu 2025 (CEST)
| |||