Discussione:Metal detector: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 65:
::E invece mi sono sbagliato: "cercametalli" è molto più conosciuto di "guardavia". Tanta gente che io conosco ha sentito anche nominare il termine "cercametalli", mentre nessuno che io conosco ha mai sentito nominare il termine "guardavia". Anche nei videogiochi tipo The Sims usano nella versione italiana il termine "cercametalli" (vedi: [https://help.ea.com/it/help/the-sims/mysims-cozy-bundle/how-to-get-started/]). Sta a voi decidere se è meglio rispostare il titolo della pagina a "cercametalli" o mantenere "metal detector"... --[[Utente:DanielParoliere|DanielParoliere]] ([[Discussioni utente:DanielParoliere|msg]]) 15:28, 7 giu 2025 (CEST)
::: Rimane il fatto che ''Metal detector'' è la versione ampiamente più diffusa ed attestata nei vocabolari (vedi [https://www.gdli.it/pdf_viewer/Scripts/pdf.js/web/viewer.asp?file=/PDF/GDLI23/GDLI_Supplemento_2004_558.pdf&parola=] e [https://www.treccani.it/vocabolario/metal-detector/]). Non esiste perciò alcuna esigenza o utilità di spostare la voce ad altro titolo.--[[Utente:TrinacrianGolem|TrinacrianGolem]] ([[Discussioni utente:TrinacrianGolem|msg]]) 15:36, 7 giu 2025 (CEST)
::::(fuori crono). Appunto. --[[Utente:Ensahequ|Ensahequ]] ([[Discussioni utente:Ensahequ|msg]]) 15:37, 7 giu 2025 (CEST)
:::(conflittato) Il confronto da fare non è tra "cercametalli" e "guardavia", ma tra "cercametalli" e "metal detector". Quale tra i due termini è più usato in italiano? Io direi decisamente "metal detector". La ricerca non può essere fatta scegliendo delle occorrenze singole di un termine o dell'altro, ma attraverso uno sguardo d'insieme. --[[Utente:Ensahequ|Ensahequ]] ([[Discussioni utente:Ensahequ|msg]]) 15:36, 7 giu 2025 (CEST)
| |||