Wikipedia:Vaglio/Apollo 8: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Suggerimenti: risposta |
|||
Riga 99:
::::::::Continuiamo:
::::::::* ''VHF scimitar antenna'': antanna VHF a scimitarra
::::::::* ''Environmental control system radiator panels'': radiatori sistema di controllo ambientale (''proposta alternativa'': Radiatori del sistema di supporto vitale)
::::::::* ''Aft compartment (tanks, reaction control engines, wiring, plumbing)'': comparto anteriore (serbatoi, motori controllo assetto, cablaggi, <s>impianti idraulici</s> tubazioni).
::::::::* ''Side hatch'': Portellone laterale
::::::::: Cosa ne dite? --[[Utente:Adert|Adert]] ([[Discussioni utente:Adert|msg]]) 12:58, 14 set 2018 (CEST)
:::::::::: Con plumbing si intendono i tubi del propellente, che fanno aprte del Sistema di propulsione nella progettazione di un razzo; non c'è un impianto idraulico. Io tradurrei con tubazioni.
:::::::::: L'Environmental control system credo fosse quello che controllava la temperatura nel vano equipaggio. Infatti, sì, è parte del [[Sistema di supporto vitale]]. I radiatori servivano sicuramente per regolare la temperatura in cabina quando la navicella era in orbita. Potremmo anche dire "Radiatori del sistema di supporto vitale", utilizzando il nome più comune in italiano. --[[Utente:Harlock81|Harlock81]] ([[Discussioni utente:Harlock81|msg]]) 14:30, 14 set 2018 (CEST)
| |||