Wikipedia:Vaglio/Apollo 8: differenze tra le versioni

Versione delle 10:41, 15 set 2018

Versione delle 12:46, 16 set 2018

Riga 113:

::::::::::::--[[Utente:Adert|Adert]] ([[Discussioni utente:Adert|msg]]) 15:37, 14 set 2018 (CEST)

:::::::::::::Con Reaction control system assembly vogliono specificare i componenti a razzo, e gli elementi immediatamente necessari per il loro funzionamento, facenti parte del Sistema di controllo d'assetto. Possiamo tradurlo come "Razzi per il controllo d'assetto". --[[Utente:Harlock81|Harlock81]] ([[Discussioni utente:Harlock81|msg]]) 16:30, 14 set 2018 (CEST)

{{fatto}}, controllate se ho sbagliato qualcosa:--[[Utente:Adert|Adert]] ([[Discussioni utente:Adert|msg]]) 11:41, 15 set 2018 (CEST)

[[File:Apollo-linedrawing-it.png|thumb|left|450px]]

:Alcune ultime correzioni

:* Le coperture protettive anteriore e posteriore sono scambiate nella traduzione in italiano.

:* In celle a combustibile, manca la preposizione a

:* Serbatoi criogenici dell'ossigeno e dell'idrogeno, manca un "dell'"

:* Razzi per il controllo d'assetto, invece di Motori controllo assetto - come anche l'altra dall'altro lato

:* Radiatori impianto elettrico ---> Radiatori del Sistema elettrico

:* Launch Escape Motor, tradotto come Motore espulsione torre, andrebbe invece descritto come "Motore del Sistema di fuga"

:* la Launch escape tower è un adattatore (il termine che non mi veniva). Si può indicare Adattatore oppure Adattatore a torre, o lasciare com'è.

:Grazie. --[[Utente:Harlock81|Harlock81]] ([[Discussioni utente:Harlock81|msg]]) 13:46, 16 set 2018 (CEST)