Discussione:Hikikomori
 | Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui. | ||||||||
| |||||||||
 | La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello completo (agosto 2013). | |||||||||
| ||||||||||
| Monitoraggio effettuato nell'agosto 2013 | ||||||||||
Traduzioni dall'inglese
In passato avevo letto questa voce e oggi, capitando su WP, l'ho trovata in vetrina. Ottimo, senza dubbio. Occhio però alle traduzioni troppo letterali dall'inglese. Nell'inglese "medico", to treat the condition significa "curare la malattia", non "trattare la condizione". Nel contesto in cui è inclusa in questa voce, la frase è semanticamente ambigua e non l'ho corretta, come invece ho fatto per disorder tradotto con "disordine" e session con "sessione". Per il resto mi sembra buona, non ho tempo di leggerla tutta, però gli errori erano proprio nell'incipit. Spero non se ne abbiano a male i compilatori. Andrea R.T. --95.252.212.174 (msg) 11:21, 27 set 2013 (CEST)
- No anzi, ti ringrazio. Ho fatto le stesse correzioni nel corpo della voce. --Derfel Cadarn87 11:41, 27 set 2013 (CEST)
Sostituzione foto
Si è deciso di sostituire la foto File:Disordered Otaku room.jpg in quanto essa non rispecchia a pieno l'idea di stanza di uno hikikomori. Si veda questa, questa e questa discussione --Derfel Cadarn87 01:22, 28 set 2013 (CEST)
Collegamenti esterni modificati
Gentili utenti,
ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Hikikomori. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150923235549/http://www.elliotedizioni.com/catalog/images/grazia.pdf per http://www.elliotedizioni.com/catalog/images/grazia.pdf
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20170304073456/http://the-japan-news.com/news/article/0003523591 per http://the-japan-news.com/news/article/0003523591
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:57, 11 mar 2018 (CET)
Collegamenti esterni modificati
Gentili utenti,
ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Hikikomori. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130929091438/http://aska-r.aasa.ac.jp/dspace/bitstream/10638/956/1/0026-003-200703-094-101.pdf per http://aska-r.aasa.ac.jp/dspace/bitstream/10638/956/1/0026-003-200703-094-101.pdf
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140323105609/http://www.lamiapsicologia.com/AiutoPsicologoBlog_files/a9ea0498c2fd837faefbf56b7f933e41-34.html per http://www.lamiapsicologia.com/AiutoPsicologoBlog_files/a9ea0498c2fd837faefbf56b7f933e41-34.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 04:33, 5 mag 2018 (CEST)
Collegamenti esterni modificati
Gentili utenti,
ho appena modificato 2 collegamenti esterni sulla pagina Hikikomori. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160321121916/http://www.austriacult.roma.it/retrospettiva/il-signor-cravatta-di-milena-michiko-flasar-presentazione-libro-e-reading/ per http://www.austriacult.roma.it/retrospettiva/il-signor-cravatta-di-milena-michiko-flasar-presentazione-libro-e-reading/
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20170307045800/http://repository.lib.ied.edu.hk/jspui/handle/2260.2/12899 per http://repository.lib.ied.edu.hk/jspui/handle/2260.2/12899
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 09:10, 15 lug 2019 (CEST)
Collegamenti esterni modificati
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Hikikomori. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20131029221126/http://www.lastampa.it/Page/Id/1.0.434414701 per http://www.lastampa.it/Page/Id/1.0.434414701
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 08:00, 8 ott 2019 (CEST)
Non NPOV?
La versione italiana dà una grande visibilità al contesto familiare, come causa principale dello Hikikomori, molto maggiore di quella inglese. Di fatto, l'impressione che uno ne ricava è che l'hikikomori sia l'implementazione giapponese del fenomeno italiano dei mammoni. La versione inglese sembra più equilibrata quanto alle spiegazioni del perchè del fenomeno. Non è un che siamo un po' NPOV? — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Touyats (discussioni · contributi) 09:31, 12 dic 2019 (CET).