Cappuccetto Rosso
Cappuccetto Rosso è una fiaba popolare europea di cui esistono numerose varianti; è stata trascritta, tra gli altri, da Charles Perrault e dai fratelli Grimm. Pur essendo generalmente considerata adatta a essere raccontata ai bambini, contiene riferimenti non troppo celati ad argomenti come sesso, violenza e cannibalismo. La storia è incentrata sul contrasto fra il mondo luminoso sicuro del villaggio e quello oscuro e insidioso della foresta, un'antitesi tipicamente medievale.
La trama
Template:Trama La versione più nota della fiaba è quella dei fratelli Grimm, nella versione del 1857. Cappuccetto Rosso è una bambina che deve portare un cestino di vivande alla nonna ammalata. La mamma la ammonisce a non attraversare il bosco e a tenersi sulla strada, consiglio che Cappuccetto Rosso, malauguratamente, non segue. Nel bosco la bambina incontra un lupo che la inganna facendosi rivelare dove abita la nonna; precedendo Cappuccetto Rosso, il lupo si reca dalla nonna e la divora. All'arrivo di Cappuccetto Rosso, il lupo si fa trovare a letto, travestendosi e spacciandosi per la nonna, e con questo inganno riesce a divorare anche la bambina. L'arrivo di un taglialegna però risolve la situazione; l'uomo taglia la pancia della bestia e Cappuccetto Rosso e la nonna ne escono, illese.
Origini e varianti
La storia di Cappuccetto Rosso può essere fatta risalire alla tradizione orale di diverse regioni europee. Si sa che la fiaba era narrata già nel XIV secolo in Francia. "La finta nonna" è il titolo di una antica versione italiana della fiaba, in cui Cappuccetto Rosso riesce a sconfiggere il lupo basandosi esclusivamente sulla propria astuzia. Alcuni sostengono che questa versione sia più vicina all'originale, e che il personaggio del taglialegna sia stato aggiunto successivamente per suggerire l'idea maschilista che nonna e nipote non potessero salvarsi senza l'aiuto di un uomo.
In ogni caso, la versione scritta più antica della fiaba è Le Petit Chaperon Rouge, apparsa nella raccolta di fiabe I racconti di Mamma Oca di Charles Perrault nel 1697. La versione di Perrault è più sinistra di quella successiva (e meglio nota) dei Grimm. In questa versione Cappuccetto Rosso è "una ragazza attraente e di buona famiglia" che finisce mangiata dal lupo insieme alla nonna, senza alcun lieto fine. Al termine del racconto, Perrault fornisce una spiegazione esplicita della morale, dalla quale non è difficile estrarre l'evidente contenuto sessuale:
- Da questa storia si impara che i bambini, e specialmente le giovanette carine, cortesi e di buona famiglia, fanno molto male a dare ascolto agli sconosciuti; e non è cosa strana se poi il Lupo ottiene la sua cena. Dico Lupo, perché non tutti i lupi sono della stessa sorta; ce n'è un tipo dall'apparenza encomiabile, che non è rumoroso, né odioso, né arrabbiato, ma mite, servizievole e gentile, che segue le giovani ragazze per strada e fino a casa loro. Guai! a chi non sa che questi lupi gentili sono, fra tali creature, i più pericolosi!
In the 19th century two separate German versions were retold to Jakob Grimm and his younger brother Wilhelm Grimm, known as the Brothers Grimm, the first by Jeanette Hassenpflug (1791–1860) and the second by Marie Hassenpflug (1788–1856). The brothers turned the first version to the main body of the story and the second into a sequel of it. The story as Rotkäppchen was included in the first edition of their collection Kinder- und Hausmärchen (Children's and Household Tales (1812)). This version had the girl and her grandmother saved by a huntsman who was after the wolf's skin. The sequel featured the girl and her grandmother trapping and killing another wolf, this time anticipating his moves based on their experience with the previous one.
The Brothers further revised the story in later editions and it reached its final and better known version in the 1857 edition of their work. This widely known version is about a girl who travels through the woods to deliver food to her grandmother. The girl is approached by a wolf on the way, who eventually tricks her, and eats her and her grandmother. A woodcutter, however, comes to the rescue and cuts the wolf open. Little Red Riding Hood and her grandmother emerge unharmed. It is notably tamer than the older ones which contained darker themes. Modern scholars and audiences have often dismissed it as a mere watered-down version of the older story. Bruno Bettelheim, in The Uses of Enchantment, recast the Little Red Reding Hood motif in terms of classic Freudian analysis, perhaps with unintentionally hilarious effect to a post-Freudian reader.
The theme of the ravening wolf and of the creature released unharmed from its belly is reflected in the Russian tale 'Peter and the Wolf,' but its general theme of restoration is at least as old as the Book of Jonah.
Modern Uses
Modern uses have been made of Little Red Riding Hood, generally with a mock-serious reversal of Red Riding Hood's naïveté or some twist of social satire; they range from Stephen Sondheim's musical Into the Woods to cartoons featuring Bugs Bunny in drag. One of the most famous is the short animated cartoon, Red Hot Riding Hood by Tex Avery where the story is recast in an adult oriented urban setting.
More recently, Neil Gaiman worked a darker, more erotic, and supposedly pre-Perrault version (according to Gaiman's fictional character Gilbert/Fiddler's Green) of the Red Riding Hood tale into an issue (entitled "Collectors") of the Sandman series of comics.
The character of "Riding Hood" is pivotal in the Fables comic book universe. She is portrayed as an adult, and was briefly the lover of Little Boy Blue at the "Last Castle"---the site of the Fables' last stand against their enemy, the "Adversary." She is later impersonated by Baba Yaga as part of an invasion of Fabletown. There are unanswered questions as to her ultimate loyalties; some Fables believe that she was always a spy for the Adversary.
Also, the Japanese animated film Jin-Roh, about a secret society within an anti-terrorist unit of a post-war, German-occupied Japan, makes several literary and visual references to the Grimm story (most notably a book purchased by one of the characters and the young female bomb couriers, called "red riding hoods"), but follows the Perrault version of the tale, with an anti-terrorist commando as the wolf (the title is literally "Man-wolf" in Japanese, or, better still, could be translated as "a Wolf as a Man"), and a mysterious woman as the young lady.
Filmmaker Neil Jordan's horror-fantasy The Company of Wolves, based on a short story by Angela Carter, told an interweaving series of folkloric tales loosely based on Red Riding Hood that fully exploited its subtexts of lycanthropy, violence and sexual awakening.
The Fighting game Darkstalkers has a twisted take on the story: A girl named B.B. (Baby Bonnie) Hood (called Bulletta in Japan), a young girl who is actually a bounty hunter (and a serial killer of wolves). She carries an Uzi, hides land mines underneath her dress, and her basket conceals a variety of weapons, from knives to a built-in rocket launcher and a flamethrower disguised as a wine bottle.
Radio humorist Stan Freberg peformed a radio play spoofing both Little Red Riding Hood and Dragnet called "Little Blue Riding Hood".
Freeway, a feature film adaptation, starring Kiefer Sutherland and Reese Witherspoon takes the story and transforms it into a modern and realistic, albeit over-the-top, story of an abused teen and a serial killer.
Interpretations
There are many interpretations of the classic fairy tale.
Prostitution One of the more common interpretations refers to a classic warning against becoming a "working girl." This builds off of the fundamental "young girl in the woods" stereotype. The red cloak was also a classic signal of a prostitute in 17th century France.
Sexual Awakening Red Riding Hood has also been seen as a parable of sexual maturity. In this interpretation, the red cloak symbolizes the menstrual cycle and the entry into puberty, braving the "dark forest" of womanhood. The anthropomorphic wolf symbolizes a man, a sexual predator.