| fr-N | Cet·te utilisateur·rice a pour langue maternelle le français. |
|---|
| en-4 | This user has near native speaker knowledge of English. |
|---|
| it-2 | Quest'utente può contribuire con un livello intermedio in italiano. |
|---|
| ru-1 | Этот участник владеет русским языком на начальном уровне. |
|---|
Per sempre camminerò su questi lidi,
Tra la sabbia e la spuma,
L'alta marea cancellerà le mie orme,
E il vento soffierà via la spuma.
Ma il mare e la spiaggia dureranno.
Per sempre..
Khalil Gibran, Sabbia e spuma,
traduzione di Tommaso Pisanti
Per migliorare il mio italiano, traduco voci dall'italiano in francese. Scelgo soggetti vari per arricchire il mio vocabolario. Conosci una voce italiana interessante che non esiste in francese? Dimmela!
Traduzione in corso
Voci in vetrina
Storia
Geografia
Lingue
Voci varie
- (it) Camillo Olivetti → fr:Camillo Olivetti
- (it) Adriano Olivetti → fr:Adriano Olivetti
- (it) Peppino Impastato → fr:Peppino Impastato
- (it) Banco Popolare → fr:Banco Popolare
- (it) Medardo Rosso → fr:Medardo Rosso
- (it) FC Chiasso → fr:FC Chiasso
Scacchisti
- (it) Davide Marotti → fr:Davide Marotti
- (it) Stefano Rosselli del Turco → fr:Stefano Rosselli del Turco
- (it) Antonio Sacconi → fr:Antonio Sacconi
- (it) Mario Monticelli → fr:Mario Monticelli
- (it) Stefano Tatai → fr:Stefano Tatai
- (it) Vincenzo Nestler → fr:Vincenzo Nestler
- (it) Adriano Chicco → fr:Adriano Chicco
- (it) Giorgio Porreca → fr:Giorgio Porreca
- (it) Vincenzo Castaldi → fr:Vincenzo Castaldi
- (it) Alberto Giustolisi → fr:Alberto Giustolisi
- (it) Sergio Mariotti → fr:Sergio Mariotti
- (it) Igor Efimov → fr:Igor Efimov
- (it) Michele Godena → fr:Michele Godena
- (it) Fabiano Caruana → fr:Fabiano Caruana
- (it) Campionato italiano di scacchi → fr:Championnat d'échecs d'Italie
Letteratura
- (it) Corrado Alvaro → fr:Corrado Alvaro
- (it) Valentino Bompiani → fr:Valentino Bompiani
- (it) Alba de Céspedes → fr:Alba de Céspedes
- (it) Aldo Busi → fr:Aldo Busi
- (it) Ugo Betti → fr:Ugo Betti
- (it) Alberto Arbasino → fr:Alberto Arbasino
- (it) Luigi Bertelli → fr:Luigi Bertelli
- (it) Marco Lodoli → fr:Marco Lodoli
- (it) Alfonso Gatto → fr:Alfonso Gatto
- (it) Lavorare stanca → fr:Travailler fatigue
Sociologi
- (it) Danilo Dolci → fr:Danilo Dolci
- (it) Enrico Ruta → fr:Enrico Ruta
- (it) Davide Sparti → fr:Davide Sparti
- (it) Paolo Mancini → fr:Paolo Mancini
- (it) Marino Livolsi → fr:Marino Livolsi
- (it) Raffaele De Mucci → fr:Raffaele De Mucci
- (it) Milly Buonanno → fr:Milly Buonanno
- (it) Roberto Pinotti → fr:Roberto Pinotti
- (it) Giovanni Cattanei → fr:Giovanni Cattanei
- (it) Giuseppe De Rita → fr:Giuseppe De Rita
- (it) Pierpaolo Donati → fr:Pierpaolo Donati
- (it) Ermanno Gorrieri → fr:Ermanno Gorrieri
- (it) Paolo Jedlowski → fr:Paolo Jedlowski
- (it) Pippo Russo → fr:Pippo Russo
- (it) Giovanni Boccia Artieri → fr:Giovanni Boccia Artieri
- (it) Gianni Tamburri → fr:Gianni Tamburri
- (it) Maria Teresa Torti → fr:Maria Teresa Torti
- (it) Ilvo Diamanti → fr:Ilvo Diamanti
- (it) Valerio Pocar → fr:Valerio Pocar
- (it) Nildo Viana → fr:Nildo Viana
- (it) Pietro Boccia → fr:Pietro Boccia
- (it) Carlo Bordoni → fr:Carlo Bordoni
- (it) Pino Arlacchi → fr:Pino Arlacchi